§5.26.1μετὰ δὲ τὴν ταραχὴν ταύτην αἱ μὲν ἐν τῇ Φωκίδι προφανεῖσαι πράξεις ἐμποδισμούς τινας ἔσχον·
この騒乱の後、フォキスで進められていた作戦はいくつかの障害にぶつかった。
οἱ δὲ περὶ τὸν Λεόντιον, §5.26.2ἀπεγνωκότες τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας διὰ τὸ μηδὲν σφίσι προχωρεῖν τῶν ἐπινοουμένων, κατέφευγον ἐπὶ τὸν Ἀπελλῆν καὶ διαπεμπόμενοι συνεχῶς ἐκάλουν αὐτὸν ἐκ τῆς Χαλκίδος, ἀπολογιζόμενοι τὴν περὶ σφᾶς ἀπορίαν καὶ δυσχρηστίαν ἐκ τῆς πρὸς τὸν βασιλέα διαφορᾶς.
一方、レオンティオスの一味は、自分たちの計画が何一つうまくいかないことから、自らの希望を諦め、アペレスを頼り、ひっきりなしに伝者を送っては彼をカルキスから呼び寄せた。 彼らは王との確執から生じた自分たちの困難と困窮を訴えかけた。
§5.26.3συνέβαινε δὲ τὸν Ἀπελλῆν πεποιῆσθαι τὴν ἐν τῇ Χαλκίδι διατριβὴν ἐξουσιαστικώτερον τοῦ καθήκοντος αὐτῷ·
もっとも、アペレスはカルキスでの滞在において、自分にふさわしい範囲を超えて権力を振るっていた。
§5.26.4τὸν μὲν γὰρ βασιλέα, νέον ἔτι καὶ τὸ πλεῖον ὑφʼ αὑτὸν ὄντα καὶ μηδενὸς κύριον ἀπεδείκνυε, τὸν δὲ τῶν πραγμάτων χειρισμὸν καὶ τὴν τῶν ὅλων ἐξουσίαν εἰς αὑτὸν ἐπανῆγε.
というのも彼は、王はまだ若く、大部分が自分の支配下にあり、何一つ決定権を持っていないと触れ回り、万事の差配と全体の権力を自分に帰属させていたからである。
§5.26.5διόπερ οἵ τʼ ἀπὸ Μακεδονίας καὶ Θετταλίας ἐπιστάται καὶ χειρισταὶ τὴν ἀναφορὰν ἐποιοῦντο πρὸς ἐκεῖνον, αἵ τε κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεις ἐν τοῖς ψηφίσμασι καὶ τιμαῖς καὶ δωρεαῖς ἐπὶ βραχὺ μὲν ἐμνημόνευον τοῦ βασιλέως, τὸ δʼ ὅλον αὐτοῖς ἦν καὶ τὸ πᾶν Ἀπελλῆς.
そのため、マケドニアやテッサリアからの監督官や実務官たちは彼に対して報告を行い、ギリシアの諸都市もその決議や栄誉授与、贈り物の際に、王については申し訳程度に言及するだけで、彼らにとってのすべてはアペレスであった。
§5.26.6ἐφʼ οἷς Φίλιππος πυνθανόμενος πάλαι μὲν ἐσχετλίαζε καὶ δυσχερῶς ἔφερε τὸ γινόμενον, ἅτε καὶ παρὰ πλευρὰν ὄντος Ἀράτου καὶ πραγματικῶς ἐξεργαζομένου τὴν ὑπόθεσιν·
これらについて聞いていたフィリッポスは、以前から憤慨し、起きている事態を不快に思っていた。 アラトスが傍らにいて、この件を実際的に進めていたこともあったからである。
ἀλλʼ ἐκαρτέρει καὶ πᾶσιν ἄδηλος ἦν ἐπὶ τί φέρεται καὶ ἐπὶ ποίας ὑπάρχει γνώμης.
しかし王は耐え忍び、自分がどこへ向かっているのか、どのような意図を抱いているのかを、誰にも悟られないようにしていた。
§5.26.7ὁ δʼ Ἀπελλῆς, ἀγνοῶν τὰ καθʼ αὑτόν, πεπεισμένος δʼ, ἐὰν εἰς ὄψιν ἔλθῃ τῷ Φιλίππῳ, πάντα κατὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην διοικήσειν, ὥρμησε τοῖς περὶ τὸν Λεόντιον ἐπικουρήσων ἐκ τῆς Χαλκίδος.
他方、アペレスは自らの置かれた状況を知らず、フィリッポスの前に出さえすれば、すべてを思い通りに運べると思い込んでおり、レオンティオスたちを助けるためにカルキスから出発した。
§5.26.8παραγενομένου δʼ εἰς τὴν Κόρινθον αὐτοῦ, μεγάλην σπουδὴν ἐποιοῦντο καὶ παρώξυνον τοὺς νέους εἰς τὴν ἀπάντησιν οἱ περὶ τὸν Λεόντιον καὶ Πτολεμαῖον καὶ Μεγαλέαν, ὄντες ἡγεμόνες τῶν τε πελταστῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπιφανεστάτων συστημάτων.
彼がコリントスに到着すると、軽装盾兵やその他の最も名高い部隊の指揮官であったレオンティオス、プトレマイオス、メガレアスの一味は、大いに熱を入れ、若者たちに彼を出迎えに行くよう促した。
§5.26.9γενομένης δὲ τῆς εἰσόδου τραγικῆς διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀπαντησάντων ἡγεμόνων καὶ στρατιωτῶν, ἧκε πρὸς τὴν αὐλὴν ὁ προειρημένος εὐθέως ἐκ πορείας.
出迎えた将校や兵士たちの多さから、芝居がかった華々しい入城を果たすと、前述の男は旅路からそのまま王宮へと向かった。
§5.26.10βουλομένου δʼ αὐτοῦ κατὰ τὴν προγεγενημένην συνήθειαν εἰσιέναι, παρακατέσχε τις τῶν ῥαβδούχων κατὰ τὸ συντεταγμένον, φήσας οὐκ εὐκαίρως ἔχειν τὸν βασιλέα.
彼がかつての習慣通りに入ろうとすると、護衛官の一人があらかじめ命じられていた通りに彼を制止し、王は現在手が離せないと告げた。
§5.26.11ξενισθεὶς δὲ καὶ διαπορήσας ἐπὶ πολὺν χρόνον διὰ τὸ παράδοξον ὁ μὲν Ἀπελλῆς ἐπανῆγε διατετραμμένος, οἱ δὲ λοιποὶ παραχρῆμα πάντες ἀπέρρεον ἀπʼ αὐτοῦ προφανῶς, ὥστε τὸ τελευταῖον μόνον μετὰ τῶν ἰδίων παίδων εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὑτοῦ κατάλυσιν.
この思いがけない出来事に驚き、しばらくの間途方に暮れていたアペレスは、うろたえながら引き返したが、他の者たちは即座に、誰の目にも明らかなほど彼から離れていき、最後には自分の従者だけを連れて、自らの宿舎に入る羽目になった。
§5.26.12βραχεῖς γὰρ δὴ πάνυ καιροὶ πάντας μὲν ἀνθρώπους ὡς ἐπίπαν ὑψοῦσι καὶ πάλιν ταπεινοῦσι, μάλιστα δὲ τοὺς ἐν ταῖς βασιλείαις.
実に、極めて短い時間が、一般にあらゆる人間を浮沈させるが、王宮に仕える者たちにおいては特にそうである。
§5.26.13ὄντως γάρ εἰσιν οὗτοι παραπλήσιοι ταῖς ἐπὶ τῶν ἀβακίων ψήφοις·
というのも、彼らはまさしく計算板の珠のようなものだからである。
ἐκεῖναί τε γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ψηφίζοντος βούλησιν ἄρτι χαλκοῦν καὶ παραυτίκα τάλαντον ἰσχύουσιν, οἵ τε περὶ τὰς αὐλὰς κατὰ τὸ τοῦ βασιλέως νεῦμα μακάριοι καὶ παρὰ πόδας ἐλεεινοὶ γίνονται.
珠は計算する者の意のままに、ある時は一分の値打ちになり、次の瞬間には一タラントンの価値を持つ。 宮廷の者たちも、王の目くばせ一つで、幸福にもなれば、たちまち憐れむべき身の上にもなる。
§5.26.14ὁ δὲ Μεγαλέας, ὁρῶν παρὰ δόξαν ἐκβαίνουσαν αὑτοῖς τὴν ἐπικουρίαν τὴν κατὰ τὸν Ἀπελλῆν, φόβου πλήρης ἦν καὶ περὶ δρασμὸν ἐγένετο.
一方、メガレアスは、アペレスによる援助が期待に反する結果に終わるのを見て、恐怖に満たされ、逃亡を企てるようになった。
§5.26.15ὁ δʼ Ἀπελλῆς ἐπὶ μὲν τὰς συνουσίας καὶ τοιαῦτα τῶν τιμῶν παρελαμβάνετο, τῶν δὲ διαβουλίων καὶ τῆς μεθʼ ἡμέραν συμπεριφορᾶς οὐ μετεῖχε.
アペレスは、宴席などの儀礼的な名誉には招かれたものの、評議や日々の側近としての交わりからは締め出された。
§5.26.16ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Φωκίδα πράξεις πάλιν ἐκ τοῦ Λεχαίου ποιούμενος τὸν πλοῦν ἐπεσπάσατο τὸν Ἀπελλῆν.
続く数日、王はフォキスでの作戦のために再びレカイオンから船旅に出たが、その際アペレスを伴った。
διαπεσούσης δʼ αὐτῷ τῆς ἐπιβολῆς, οὗτος μὲν αὖτις ἐξ
しかし彼の企てが失敗に終わると、彼は再び…