§5.26.1μετὰ δὲ τὴν ταραχὴν ταύτην αἱ μὲν ἐν τῇ Φωκίδι προφανεῖσαι πράξεις ἐμποδισμούς τινας ἔσχον·
이 소란이 있은 후, 포키스에서 전개되던 작전은 몇 가지 장애에 부딪혔다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Λεόντιον, §5.26.2ἀπεγνωκότες τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας διὰ τὸ μηδὲν σφίσι προχωρεῖν τῶν ἐπινοουμένων, κατέφευγον ἐπὶ τὸν Ἀπελλῆν καὶ διαπεμπόμενοι συνεχῶς ἐκάλουν αὐτὸν ἐκ τῆς Χαλκίδος, ἀπολογιζόμενοι τὴν περὶ σφᾶς ἀπορίαν καὶ δυσχρηστίαν ἐκ τῆς πρὸς τὸν βασιλέα διαφορᾶς.
한편 레온티오스 일당은 자신들의 계획이 어느 것 하나 마음대로 되지 않아 스스로의 희망을 단념하고는, 아펠레스에게 의지하여 칼키스로 끊임없이 전령을 보내 그를 불러들였으며, 왕과의 갈등에서 비롯된 자신들의 곤경과 고충을 호소했다.
§5.26.3συνέβαινε δὲ τὸν Ἀπελλῆν πεποιῆσθαι τὴν ἐν τῇ Χαλκίδι διατριβὴν ἐξουσιαστικώτερον τοῦ καθήκοντος αὐτῷ·
그런데 아펠레스는 칼키스에 머무는 동안 자신에게 허용된 분수를 넘어서는 권력을 행사하고 있었다.
§5.26.4τὸν μὲν γὰρ βασιλέα, νέον ἔτι καὶ τὸ πλεῖον ὑφʼ αὑτὸν ὄντα καὶ μηδενὸς κύριον ἀπεδείκνυε, τὸν δὲ τῶν πραγμάτων χειρισμὸν καὶ τὴν τῶν ὅλων ἐξουσίαν εἰς αὑτὸν ἐπανῆγε.
그는 왕이 아직 젊고 대부분 자신의 영향력 아래 있으며 아무런 결정권도 없다고 선전하는 한편, 국정의 운영과 모든 실권을 자신에게 귀속시키고 있었던 것이다.
§5.26.5διόπερ οἵ τʼ ἀπὸ Μακεδονίας καὶ Θετταλίας ἐπιστάται καὶ χειρισταὶ τὴν ἀναφορὰν ἐποιοῦντο πρὸς ἐκεῖνον, αἵ τε κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεις ἐν τοῖς ψηφίσμασι καὶ τιμαῖς καὶ δωρεαῖς ἐπὶ βραχὺ μὲν ἐμνημόνευον τοῦ βασιλέως, τὸ δʼ ὅλον αὐτοῖς ἦν καὶ τὸ πᾶν Ἀπελλῆς.
그리하여 마케도니아와 테살리아의 감독관들과 실무관들은 그에게 보고를 올렸고, 그리스의 여러 도시들은 결의안이나 명예 수여, 선물을 보낼 때 왕의 이름은 아주 짤막하게 언급할 뿐이었으며, 그들에게는 오로지 아펠레스가 전부였다.
§5.26.6ἐφʼ οἷς Φίλιππος πυνθανόμενος πάλαι μὲν ἐσχετλίαζε καὶ δυσχερῶς ἔφερε τὸ γινόμενον, ἅτε καὶ παρὰ πλευρὰν ὄντος Ἀράτου καὶ πραγματικῶς ἐξεργαζομένου τὴν ὑπόθεσιν·
이러한 일들을 전해 들은 필리포스는 오래전부터 울화가 치밀고 이 상황을 견디기 힘들어했는데, 마침 아라토스가 곁에 머물며 이 상황을 실무적으로 이용하고 있었기 때문이기도 했다.
ἀλλʼ ἐκαρτέρει καὶ πᾶσιν ἄδηλος ἦν ἐπὶ τί φέρεται καὶ ἐπὶ ποίας ὑπάρχει γνώμης.
그러나 왕은 인내하며 자신이 어느 쪽으로 움직이고 있는지, 어떤 속내를 품고 있는지 아무도 눈치채지 못하게 했다.
§5.26.7ὁ δʼ Ἀπελλῆς, ἀγνοῶν τὰ καθʼ αὑτόν, πεπεισμένος δʼ, ἐὰν εἰς ὄψιν ἔλθῃ τῷ Φιλίππῳ, πάντα κατὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην διοικήσειν, ὥρμησε τοῖς περὶ τὸν Λεόντιον ἐπικουρήσων ἐκ τῆς Χαλκίδος.
한편 아펠레스는 자신의 처지를 깨닫지 못한 채, 필리포스를 만나기만 하면 모든 것을 자기 뜻대로 처리할 수 있으리라 확신하고, 레온티오스 일당을 돕기 위해 칼키스를 출발했다.
§5.26.8παραγενομένου δʼ εἰς τὴν Κόρινθον αὐτοῦ, μεγάλην σπουδὴν ἐποιοῦντο καὶ παρώξυνον τοὺς νέους εἰς τὴν ἀπάντησιν οἱ περὶ τὸν Λεόντιον καὶ Πτολεμαῖον καὶ Μεγαλέαν, ὄντες ἡγεμόνες τῶν τε πελταστῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπιφανεστάτων συστημάτων.
그가 코린토스에 도착하자, 경장방패병들과 그 밖의 가장 유력한 부대들의 지휘관이었던 레온티오스, 프톨레마이오스, 메갈레아스 일당은 크게 공을 들이며 젊은 군인들을 충동질하여 그를 마중 나가게 했다.
§5.26.9γενομένης δὲ τῆς εἰσόδου τραγικῆς διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀπαντησάντων ἡγεμόνων καὶ στρατιωτῶν, ἧκε πρὸς τὴν αὐλὴν ὁ προειρημένος εὐθέως ἐκ πορείας.
마중 나온 장교들과 군인들의 수가 엄청나서 그의 입성은 연극처럼 화려하게 이루어졌으며, 전술한 인물은 여독을 풀기도 전에 곧장 왕궁으로 향했다.
§5.26.10βουλομένου δʼ αὐτοῦ κατὰ τὴν προγεγενημένην συνήθειαν εἰσιέναι, παρακατέσχε τις τῶν ῥαβδούχων κατὰ τὸ συντεταγμένον, φήσας οὐκ εὐκαίρως ἔχειν τὸν βασιλέα.
그가 예전의 관례대로 안으로 들어가고자 했으나, 호위관 중 한 명이 미리 지시받은 대로 그를 제지하며 왕이 지금 한가롭지 못하다고 말했다.
§5.26.11ξενισθεὶς δὲ καὶ διαπορήσας ἐπὶ πολὺν χρόνον διὰ τὸ παράδοξον ὁ μὲν Ἀπελλῆς ἐπανῆγε διατετραμμένος, οἱ δὲ λοιποὶ παραχρῆμα πάντες ἀπέρρεον ἀπʼ αὐτοῦ προφανῶς, ὥστε τὸ τελευταῖον μόνον μετὰ τῶν ἰδίων παίδων εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὑτοῦ κατάλυσιν.
이 뜻밖의 대접에 놀라며 한참 동안 어리둥절해하던 아펠레스는 당황한 기색으로 발길을 돌렸는데, 나머지 사람들 모두가 즉시 누가 보아도 명백하게 그를 기피했으므로, 결국에는 자신의 시종들만 거느린 채 홀로 숙소로 들어갈 수밖에 없었다.
§5.26.12βραχεῖς γὰρ δὴ πάνυ καιροὶ πάντας μὲν ἀνθρώπους ὡς ἐπίπαν ὑψοῦσι καὶ πάλιν ταπεινοῦσι, μάλιστα δὲ τοὺς ἐν ταῖς βασιλείαις.
실로 극히 짧은 시간이 일반적으로 모든 인간을 띄워 올렸다가 다시 낮추기도 하지만, 왕궁에 있는 사람들에게는 특히 더 그러하다.
§5.26.13ὄντως γάρ εἰσιν οὗτοι παραπλήσιοι ταῖς ἐπὶ τῶν ἀβακίων ψήφοις·
이들은 참으로 셈판 위의 산가지나 바둑돌과 같기 때문이다.
ἐκεῖναί τε γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ψηφίζοντος βούλησιν ἄρτι χαλκοῦν καὶ παραυτίκα τάλαντον ἰσχύουσιν, οἵ τε περὶ τὰς αὐλὰς κατὰ τὸ τοῦ βασιλέως νεῦμα μακάριοι καὶ παρὰ πόδας ἐλεεινοὶ γίνονται.
그것들은 셈하는 사람의 마음에 따라 방금 전에는 구리 한 푼의 가치였다가도 이내 한 탈란톤의 효력을 지니게 되며, 궁정에 있는 자들 역시 왕의 눈짓 한 번에 행복해졌다가도 금세 가련한 신세가 된다.
§5.26.14ὁ δὲ Μεγαλέας, ὁρῶν παρὰ δόξαν ἐκβαίνουσαν αὑτοῖς τὴν ἐπικουρίαν τὴν κατὰ τὸν Ἀπελλῆν, φόβου πλήρης ἦν καὶ περὶ δρασμὸν ἐγένετο.
메갈레아스는 아펠레스를 통해 기대했던 원조가 예상을 벗어나는 결과로 이어지는 것을 보고 공포에 질려 도망칠 궁리를 하게 되었다.
§5.26.15ὁ δʼ Ἀπελλῆς ἐπὶ μὲν τὰς συνουσίας καὶ τοιαῦτα τῶν τιμῶν παρελαμβάνετο, τῶν δὲ διαβουλίων καὶ τῆς μεθʼ ἡμέραν συμπεριφορᾶς οὐ μετεῖχε.
아펠레스는 연회나 그와 유사한 명예로운 자리에는 여전히 초대받았으나, 국정 자문이나 일상적인 친교 동반에서는 배제되었다.
§5.26.16ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Φωκίδα πράξεις πάλιν ἐκ τοῦ Λεχαίου ποιούμενος τὸν πλοῦν ἐπεσπάσατο τὸν Ἀπελλῆν.
이튿날부터 왕은 포키스의 작전을 위해 다시 레카이온에서 뱃길에 오르며 아펠레스를 대동했다.
διαπεσούσης δʼ αὐτῷ τῆς ἐπιβολῆς, οὗτος μὲν αὖτις ἐξ
그러나 그의 기도가 수포로 돌아가자, 그는 다시...