§5.27.1Ἐλατείας ἀνέστρεφε, κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ὁ Μεγαλέας εἰς τὰς Ἀθήνας ἀπεχώρησε, καταλιπὼν τὸν Λεόντιον ἐν ἐγγύῃ τῶν εἴκοσι ταλάντων.
エラテイアから引き返した。 この頃、メガレアスは、レオンティオスを二〇タラントンの保証人として残したまま、アテナイへと逃亡した。
§5.27.2τῶν δʼ ἐν ταῖς Ἀθήναις στρατηγῶν οὐ προσδεξαμένων αὐτόν, μετῆλθε πάλιν εἰς τὰς Θήβας.
しかし、アテナイの将軍たちが彼を受け入れなかったため、彼は再びテーバイへと赴いた。
§5.27.3ὁ δὲ βασιλεὺς ἀναχθεὶς ἐκ τῶν κατὰ Κίρραν τόπων κατέπλευσε μετὰ τῶν ὑπασπιστῶν εἰς τὸν τῶν Σικυωνίων λιμένα, κἀκεῖθεν ἀναβὰς εἰς τὴν πόλιν τοὺς μὲν ἄρχοντας παρῃτήσατο, παρὰ δʼ Ἄρατον καταλύσας μετὰ τούτου τὴν πᾶσαν ἐποιεῖτο διαγωγήν, τῷ δʼ Ἀπελλῇ συνέταξε πλεῖν εἰς Κόρινθον.
一方、王はキッラ近辺の地域から船出し、近衛兵たちとともにシキュオンの港に入港した。 そこから市街に上ると、役人たちからの招待を断り、アラトスの家に宿をとって、彼とともに全時間を過ごした。 そして、アペレスにはコリントスへ航行するよう命じた。
§5.27.4προσπεσόντων δὲ τῶν κατὰ τὸν Μεγαλέαν αὐτῷ, τοὺς μὲν πελταστάς, ὧν ἡγεῖτο Λεόντιος, εἰς τὴν Τριφυλίαν ἐξαπέστειλε μετὰ Ταυρίωνος, ὥς τινος χρείας κατεπειγούσης, τούτων δʼ ἀφορμησάντων, ἀπαγαγεῖν ἐκέλευσε τὸν Λεόντιον πρὸς τὴν ἀναδοχήν.
メガレアスに関する知らせが届くと、王はレオンティオスが指揮していた軽装盾兵たちを、何か急な用務があるという口実で、タウリオンとともにトリピュリアへと派遣した。 そして彼らが出発すると、レオンティオスを保証を理由に連行するよう命じた。
§5.27.5συνέντες δʼ οἱ πελτασταὶ τὸ γεγονός, διαπεμψαμένου τινὰ πρὸς αὐτοὺς τοῦ Λεοντίου, πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα, παρακαλοῦντες, εἰ μὲν πρὸς ἄλλο τι πεποίηται τὴν ἀπαγωγὴν τοῦ Λεοντίου, μὴ χωρὶς αὑτῶν ποιήσασθαι τὴν ὑπὲρ τῶν ἐγκαλουμένων κρίσιν, §5.27.6εἰ δὲ μή, ὅτι νομιοῦσι μεγαλείως παρολιγωρεῖσθαι καὶ καταγινώσκεσθαι πάντες — εἶχον γὰρ ἀεὶ τὴν τοιαύτην ἰσηγορίαν Μακεδόνες πρὸς τοὺς βασιλεῖς —
レオンティオスが自分たちのもとに使いを送ったことで、事の顛末を察知した軽装盾兵たちは、王のもとへ使節を派遣し、次のように懇願した。 もしレオンティオスの連行が、何か別の理由によるものであるなら、告発された者たちに対する裁判を自分たち抜きで行わないでほしい、そうでなければ、自分たち全員がひどく軽視され、有罪を宣告されたとみなすであろう、と。 ――マケドニア人は王たちに対して、常にこのような発言の自由を有していたからである。
§5.27.7εἰ δὲ πρὸς τὴν ἐγγύην τοῦ Μεγαλέου, διότι τὰ χρήματα κατὰ κοινὸν εἰσενέγκαντες ἐκτίσουσιν αὐτοί.
―― また、もしメガレアスの保証を理由とするものであるなら、自分たちが共同で資金を出し合って支払う、と。
§5.27.8τὸν μὲν οὖν Λεόντιον ὁ βασιλεὺς παροξυνθεὶς θᾶττον ἢ προέθετο διὰ τὴν τῶν πελταστῶν
そこで王は、軽装盾兵たちの（請願）によって、当初の予定よりも早く激怒し、レオンティオスを...