§4.80.1ἔτι δὴ τούτων πραττομένων οἱ Λεπρεᾶται καταλαβόμενοι τόπον τινὰ τῆς πόλεως ἠξίουν ἐκχωρεῖν τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως τοὺς Ἠλείους καὶ τοὺς Αἰτωλούς, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς παρὰ Λακεδαιμονίων·
これらのことが今なお進行中であった時、レプレオンの人々は都市の一部を占拠し、エーリス人とアイトリア人、そして同様にラケダイモーン人からの救援軍に対しても、アクロポリス（砦）および都市から立ち退くよう要求した。
ἧκε γὰρ καὶ παρʼ ἐκείνων αὐτοῖς βοήθεια.
というのも、彼らのもとにはラケダイモーン人からも救援軍が到着していたからである。
§4.80.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ περὶ τὸν Φιλλίδαν οὐ προσεῖχον, ἀλλʼ ἔμενον, ὡς καταπληξόμενοι τοὺς ἐν τῇ πόλει·
最初はピリダスの一行は気にも留めず、都市の住民を脅しつけようとするかのように、その場にとどまっていた。
§4.80.3τοῦ δὲ βασιλέως εἰς μὲν τὴν Φιγάλειαν Ταυρίωνα μετὰ στρατιωτῶν ἐξαποστείλαντος, αὐτοῦ δὲ προάγοντος εἰς τὸ Λέπρεον καὶ συνεγγίζοντος ἤδη τῇ πόλει, συνέντες οἱ περὶ τὸν Φιλλίδαν ἐταπεινώθησαν, οἱ δὲ Λεπρεᾶται προσεπερρώσθησαν ταῖς ὁρμαῖς.
しかし、王がピアレイアへタウリオンを兵士たちとともに送り出し、自らはレプレオンへと進軍してすでに都市に近づいていたので、ピリダスの一行はこれを察知して意気阻喪し、他方レプレオンの人々は自らの気勢においてさらに奮い立った。
§4.80.4καλὸν γὰρ δὴ τοῦτο Λεπρεάταις ἔργον πέπρακται, τὸ χιλίων μὲν ἔνδον ὄντων Ἠλείων, χιλίων δὲ σὺν τοῖς πειραταῖς Αἰτωλῶν, πεντακοσίων δὲ μισθοφόρων, διακοσίων δὲ Λακεδαιμονίων, πρὸς δὲ τούτοις τῆς ἄκρας κατεχομένης, ὅμως ἀντιποιήσασθαι τῆς ἑαυτῶν πατρίδος καὶ μὴ προέσθαι τὰς σφετέρας ἐλπίδας.
実際、レプレオンの人々によって実に見事な行いが成し遂げられたのである。 すなわち、内部に1000人のエーリス人、海賊を含めて1000人のアイトリア人、500人の傭兵、200人のラケダイモーン人がおり、さらにアクロポリスが占拠されていたにもかかわらず、それでもなお自らの祖国の権利を主張し、自分たちの希望を捨て去らなかったことである。
§4.80.5ὁ δὲ Φιλλίδας, ὁρῶν τοὺς Λεπρεάτας ἀνδρωδῶς ὑφισταμένους καὶ τοὺς Μακεδόνας ἐγγίζοντας, ἐξεχώρησε τῆς πόλεως ἅμα τοῖς Ἠλείοις καὶ τοῖς παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων.
ピリダスは、レプレオンの人々が雄々しく抵抗し、マケドニア軍が近づいているのを見て、エーリス人やラケダイモーン人からの救援軍とともに都市から立ち退いた。
§4.80.6οἱ μὲν οὖν παρὰ τῶν Σπαρτιατῶν Κρῆτες διὰ τῆς Μεσσηνίας εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανῆλθον, οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλλίδαν ἐποιοῦντο τὴν ἀπόλυσιν ὡς ἐπὶ τὸ Σαμικόν.
そこで、スパルタ人から派遣されていたクレタ人たちは、メッセニアを経由して自国へと帰還し、ピリダスの一行はサミコンを目指して撤退していった。
τὸ δὲ τῶν Λεπρεατῶν πλῆθος, §4.80.7ἐγκρατὲς γεγονὸς τῆς πατρίδος, ἐξαπέστελλε πρεσβευτάς, ἐγχειρίζον τῷ Φιλίππῳ τὴν πόλιν.
一方、レプレオンの民衆は、祖国の支配権を取り戻すと、フィリッポスに使節を派遣して都市を引き渡した。
§4.80.8ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας τὰ γεγονότα, τὴν μὲν λοιπὴν δύναμιν εἰς τὸ Λέπρεον ἀπέστειλε, τοὺς δὲ πελταστὰς καὶ τοὺς εὐζώνους ἀναλαβὼν ἡγεῖτο, συνάψαι σπεύδων τοῖς περὶ τὸν Φιλλίδαν.
王は起こったことを聞くと、残りの軍勢をレプレオンへと派遣し、自らは軽装歩兵と軽装兵を率いて、ピリダスの一行を追撃すべく急ぎ進軍した。
§4.80.9καταλαβὼν δὲ τῆς μὲν ἀποσκευῆς ἐγκρατὴς ἐγένετο πάσης, οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλλίδαν κατετάχησαν εἰς τὸ Σαμικὸν παραπεσόντες.
彼らに追いつくと、王はその荷物のすべてを手中に収め、ピリダスの一行は素早くサミコンへと逃げ込んだ。
§4.80.10προσστρατοπεδεύσας δὲ τῷ χωρίῳ, καὶ τὴν λοιπὴν ἐπισπασάμενος ἐκ τοῦ Λεπρέου δύναμιν, ἔμφασιν ἐποίει τοῖς ἔνδον ὡς πολιορκήσων τὸ χωρίον.
王はその場所に陣を敷き、レプレオンから残りの軍勢を呼び寄せると、その砦を包囲攻撃する構えを内部の者たちに示した。
§4.80.11οἱ δʼ Αἰτωλοὶ μετὰ τῶν Ἠλείων οὐδὲν ἔχοντες ἕτοιμον πρὸς πολιορκίαν πλὴν χερῶν, καταπλαγέντες τὴν περίστασιν ἐλάλουν περὶ ἀσφαλείας πρὸς τὸν Φίλιππον.
アイトリア人とエーリス人は、包囲戦に対して自らの手（身体）以外に何の準備もなかったため、その形勢に恐れをなし、自らの安全についてフィリッポスと交渉し始めた。
§4.80.12λαβόντες δὲ συγχώρημα μετὰ τῶν ὅπλων ποιήσασθαι τὴν ἀπόλυσιν, οὗτοι μὲν ὥρμησαν εἰς τὴν Ἠλείαν·
彼らは武器を携えて撤退する許可を得ると、エーリス地方へと出発した。
ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ μὲν Σαμικοῦ παραυτίκα κύριος ἐγένετο,
こうして王は直ちにサミコンを支配下に置いた。
§4.80.13μετὰ δὲ ταῦτα, παραγενομένων πρὸς αὐτὸν καὶ τῶν ἄλλων μεθʼ ἱκετηρίας, παρέλαβε Φρίξαν, Στυλάγγιον, Αἴπιον, Βώλακα, Πύργον, Ἐπιτάλιον.
この後、ほかの町の人々も嘆願のしるしを携えて彼のもとにやって来たため、王はプリクサ、ステュランギオン、アイピュオン、ボラクス、ピュルゴス、エピタリオンを接収した。
§4.80.14ταῦτα δὲ διαπραξάμενος ἐπανῆλθε πάλιν εἰς τὸ Λέπρεον, πᾶσαν ὑφʼ ἑαυτὸν πεποιημένος τὴν Τριφυλίαν ἐν ἡμέραις ἕξ.
これらのことを成し遂げると、王はわずか六日間のうちにトリピュリア全土を自らの支配下に置いた上で、再びレプレオンへと帰還した。
§4.80.15παρακαλέσας δὲ τοὺς Λεπρεάτας τὰ πρέποντα τῷ καιρῷ, καὶ φυλακὴν εἰσαγαγὼν εἰς τὴν ἄκραν, ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐφʼ Ἡραίας, ἀπολιπὼν ἐπιμελητὴν τῆς Τριφυλίας Λάδικον τὸν Ἀκαρνᾶνα.
そしてレプレオンの人々に状況にふさわしい言葉で語りかけ、アクロポリスに守備隊を配置すると、アカルナニア人ラディコスをトリピュリアの管理官として残し、軍勢を率いてヘライアへと向けて出発した。
§4.80.16παραγενόμενος δʼ εἰς τὴν προειρημένην πόλιν τὴν μὲν λείαν διένειμε πᾶσαν, τὴν δʼ ἀποσκευὴν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς Ἡραίας ἦλθε μέσου χειμῶνος εἰς Μεγάλην πόλιν.
王は前述の都市（ヘライア）に到着すると、戦利品のすべてを分配し、ヘライアから荷物を引き上げて、真冬の最中にメガロポリスへと到着した。