§4.79.1συντελεσθέντων δὲ τούτων, καταπλαγεῖς γεγονότες πάντες οἱ κατὰ τὴν Τριφυλίαν ἐβουλεύοντο περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἰδίων πατρίδων.
これらのことが成し遂げられると、トリピュリア地方のすべての人々は恐怖に陥り、自分たち自身とそれぞれの祖国の行く末について相談し始めた。
§4.79.2ὁ δὲ Φιλλίδας ἐκλιπὼν τὰς Τυπανέας, προσδιαρπάσας τινὰς τῶν οἰκιῶν, ἀπεχώρησεν εἰς τὸ Λέπρεον·
一方、ピリダスはテュパネアイを放棄し、いくつかの家々をさらに略奪した上で、レプレオンへと退却した。
§4.79.3ταῦτα γὰρ ἐπίχειρα τότε τοῖς Αἰτωλῶν ἐγίνετο συμμάχοις, τὸ μὴ μόνον ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις καιροῖς ἐγκαταλείπεσθαι προφανῶς, ἀλλὰ καὶ διαρπαγέντας ἢ προδοθέντας τούτοις περιπίπτειν ὑπὸ τῶν συμμάχων, ἃ τοῖς κρατηθεῖσιν ὑπὸ τῶν πολεμίων ὀφείλεται πάσχειν.
なぜなら、アイトリア人の同盟者たちには、当時このような報いがもたらされていたからである。 すなわち、最も差し迫った危機の際に公然と見捨てられるだけでなく、自分たちが略奪され、あるいは裏切られた上で、敵に征服された者が被るはずの仕打ちを、まさに自らの同盟者から受ける羽目になる、という報いである。
§4.79.4οἱ δὲ Τυπανεᾶται παρέδοσαν τῷ Φιλίππῳ τὴν πόλιν.
そこでテュパネアイの人々はフィリッポスに都市を引き渡した。
τούτοις δὲ τὸ παραπλήσιον ἐποίησαν οἱ τὴν Ὕπαναν κατοικοῦντες.
そして、ヒュパナに居住する人々も、これらと同様のことを行った。
§4.79.5ἅμα δὲ τούτοις Φιαλεῖς, ἀκούοντες τὰ περὶ τὴν Τριφυλίαν καὶ δυσαρεστούμενοι τῇ τῶν Αἰτωλῶν συμμαχίᾳ, κατέλαβον μετὰ τῶν ὅπλων τὸν περὶ τὸ πολεμάρχιον τόπον.
これらと同時に、ピアレイアの人々はトリピュリア地方での出来事を聞き、アイトリア人との同盟に不満を抱いていたため、武器を手にして軍指揮官官舎の周辺を占拠した。
§4.79.6οἱ δὲ τῶν Αἰτωλῶν πειραταί, διατρίβοντες ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διὰ τὰς ἐκ τῆς Μεσσηνίας ὠφελείας, τὸ μὲν πρῶτον οἷοί τʼ ἦσαν ἐγχειρεῖν καὶ κατατολμᾶν τῶν Φιαλέων,
この都市に、メッセニアからの略奪品を目当てに滞在していたアイトリア人の海賊たちは、最初はピアレイアの人々に立ち向かい、大胆に攻撃を仕掛けようとしていた。
§4.79.7ὁρῶντες δὲ τοὺς πολίτας ὁμοθυμαδὸν ἁθροιζομένους πρὸς τὴν βοήθειαν, ἀπέστησαν τῆς ἐπιβολῆς, σπεισάμενοι δὲ καὶ λαβόντες τὰς αὑτῶν ἀποσκευὰς ἀπῆλθον ἐκ τῆς πόλεως.
しかし、市民たちが一致団結して加勢に集まってくるのを見ると、彼らはその企てを断念し、和平を結んで自分たちの荷物を受け取ると、都市から立ち去った。
§4.79.8οἱ δὲ Φιαλεῖς διαπρεσβευσάμενοι πρὸς τὸν Φίλιππον ἐνεχείρισαν σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν.
そしてピアレイアの人々はフィリッポスに使節を送り、自分たち自身と都市を委ねた。