§4.80.1ἔτι δὴ τούτων πραττομένων οἱ Λεπρεᾶται καταλαβόμενοι τόπον τινὰ τῆς πόλεως ἠξίουν ἐκχωρεῖν τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως τοὺς Ἠλείους καὶ τοὺς Αἰτωλούς, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς παρὰ Λακεδαιμονίων· ἧκε γὰρ καὶ παρʼ ἐκείνων αὐτοῖς βοήθεια.
当这些事情仍在进行时，莱普雷翁人占领了城市的一部分，要求伊利斯人、埃托利亚人以及同样来自拉刻代蒙的人撤出卫城和城市；因为拉刻代蒙方面也向他们派来了援军。
§4.80.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ περὶ τὸν Φιλλίδαν οὐ προσεῖχον, ἀλλʼ ἔμενον, ὡς καταπληξόμενοι τοὺς ἐν τῇ πόλει·
起初，菲利达斯一行并不予理睬，而是留驻原地，企图以此震慑城中的人。
§4.80.3τοῦ δὲ βασιλέως εἰς μὲν τὴν Φιγάλειαν Ταυρίωνα μετὰ στρατιωτῶν ἐξαποστείλαντος, αὐτοῦ δὲ προάγοντος εἰς τὸ Λέπρεον καὶ συνεγγίζοντος ἤδη τῇ πόλει, συνέντες οἱ περὶ τὸν Φιλλίδαν ἐταπεινώθησαν, οἱ δὲ Λεπρεᾶται προσεπερρώσθησαν ταῖς ὁρμαῖς.
但是，随着国王派遣陶里翁率兵前往菲利亚，而他自己则向莱普雷翁进军并已逼近城市，菲利达斯一行察觉到这一情况后气馁了，而莱普雷翁人的斗志则更加高涨。
§4.80.4καλὸν γὰρ δὴ τοῦτο Λεπρεάταις ἔργον πέπρακται, τὸ χιλίων μὲν ἔνδον ὄντων Ἠλείων, χιλίων δὲ σὺν τοῖς πειραταῖς Αἰτωλῶν, πεντακοσίων δὲ μισθοφόρων, διακοσίων δὲ Λακεδαιμονίων, πρὸς δὲ τούτοις τῆς ἄκρας κατεχομένης, ὅμως ἀντιποιήσασθαι τῆς ἑαυτῶν πατρίδος καὶ μὴ προέσθαι τὰς σφετέρας ἐλπίδας.
事实上，莱普雷翁人完成了一项极为壮丽的举动：尽管城内有一千名伊利斯人、一千名同海盗在一起的埃托利亚人、五百名雇佣兵和两百名拉刻代蒙人，而且卫城已被占领，但他们仍然主张自己祖国的权利，没有放弃自我的希望。
§4.80.5ὁ δὲ Φιλλίδας, ὁρῶν τοὺς Λεπρεάτας ἀνδρωδῶς ὑφισταμένους καὶ τοὺς Μακεδόνας ἐγγίζοντας, ἐξεχώρησε τῆς πόλεως ἅμα τοῖς Ἠλείοις καὶ τοῖς παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων.
菲利达斯看到莱普雷翁人英勇抵抗，且马其顿军正在逼近，便同伊利斯人及来自拉刻代蒙的人一起撤出了城市。
§4.80.6οἱ μὲν οὖν παρὰ τῶν Σπαρτιατῶν Κρῆτες διὰ τῆς Μεσσηνίας εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανῆλθον, οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλλίδαν ἐποιοῦντο τὴν ἀπόλυσιν ὡς ἐπὶ τὸ Σαμικόν.
于是，斯巴达派遣的克里特人经由美塞尼亚返回了家乡，而菲利达斯一行则向着萨米孔方向撤退。
τὸ δὲ τῶν Λεπρεατῶν πλῆθος, §4.80.7ἐγκρατὲς γεγονὸς τῆς πατρίδος, ἐξαπέστελλε πρεσβευτάς, ἐγχειρίζον τῷ Φιλίππῳ τὴν πόλιν.
至于莱普雷翁的民众，在重新掌控了自己的祖国后，便派遣使者，将城市交付给腓力。
§4.80.8ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας τὰ γεγονότα, τὴν μὲν λοιπὴν δύναμιν εἰς τὸ Λέπρεον ἀπέστειλε, τοὺς δὲ πελταστὰς καὶ τοὺς εὐζώνους ἀναλαβὼν ἡγεῖτο, συνάψαι σπεύδων τοῖς περὶ τὸν Φιλλίδαν.
国王听闻此事，将余下的主力部队派往莱普雷翁，自己则率领轻盾兵和轻装兵，急于追击并赶上菲利达斯一行。
§4.80.9καταλαβὼν δὲ τῆς μὲν ἀποσκευῆς ἐγκρατὴς ἐγένετο πάσης, οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλλίδαν κατετάχησαν εἰς τὸ Σαμικὸν παραπεσόντες.
追上他们后，国王夺取了他们的全部行李，而菲利达斯一行则迅速逃入了萨米孔。
§4.80.10προσστρατοπεδεύσας δὲ τῷ χωρίῳ, καὶ τὴν λοιπὴν ἐπισπασάμενος ἐκ τοῦ Λεπρέου δύναμιν, ἔμφασιν ἐποίει τοῖς ἔνδον ὡς πολιορκήσων τὸ χωρίον.
王在该地附近驻营，并从莱普雷翁调来其余的部队，向城内的人展现出将要围攻该地的姿态。
§4.80.11οἱ δʼ Αἰτωλοὶ μετὰ τῶν Ἠλείων οὐδὲν ἔχοντες ἕτοιμον πρὸς πολιορκίαν πλὴν χερῶν, καταπλαγέντες τὴν περίστασιν ἐλάλουν περὶ ἀσφαλείας πρὸς τὸν Φίλιππον.
埃托利亚人和伊利斯人除了双手之外，没有为围城战做好任何准备，他们被局势所吓倒，开始与腓力商讨有关安全撤离的事宜。
§4.80.12λαβόντες δὲ συγχώρημα μετὰ τῶν ὅπλων ποιήσασθαι τὴν ἀπόλυσιν, οὗτοι μὲν ὥρμησαν εἰς τὴν Ἠλείαν· ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ μὲν Σαμικοῦ παραυτίκα κύριος ἐγένετο,
在获得携带武器撤退的允诺后，这些人便动身前往伊利斯；而国王则立即控制了萨米孔。
§4.80.13μετὰ δὲ ταῦτα, παραγενομένων πρὸς αὐτὸν καὶ τῶν ἄλλων μεθʼ ἱκετηρίας, παρέλαβε Φρίξαν, Στυλάγγιον, Αἴπιον, Βώλακα, Πύργον, Ἐπιτάλιον.
此后，其他城镇的人也手持请愿物来到他面前，他便接管了弗里克萨、斯蒂兰吉翁、埃皮翁、博拉克斯、皮尔戈斯和埃皮塔利翁。
§4.80.14ταῦτα δὲ διαπραξάμενος ἐπανῆλθε πάλιν εἰς τὸ Λέπρεον, πᾶσαν ὑφʼ ἑαυτὸν πεποιημένος τὴν Τριφυλίαν ἐν ἡμέραις ἕξ.
在完成了这些事情后，他在六天之内便将整个特里菲利亚置于自己的统治之下，随后再次返回了莱普雷翁。
§4.80.15παρακαλέσας δὲ τοὺς Λεπρεάτας τὰ πρέποντα τῷ καιρῷ, καὶ φυλακὴν εἰσαγαγὼν εἰς τὴν ἄκραν, ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐφʼ Ἡραίας, ἀπολιπὼν ἐπιμελητὴν τῆς Τριφυλίας Λάδικον τὸν Ἀκαρνᾶνα.
王向莱普雷翁人说了符合当时局势的勉励话语，并在卫城中部署了守军，随后留下阿卡纳尼亚人拉迪科斯作为特里菲利亚的监管官，便率军向赫赖亚出发。
§4.80.16παραγενόμενος δʼ εἰς τὴν προειρημένην πόλιν τὴν μὲν λείαν διένειμε πᾶσαν, τὴν δʼ ἀποσκευὴν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς Ἡραίας ἦλθε μέσου χειμῶνος εἰς Μεγάλην πόλιν.
抵达上述城市后，他分配了所有的战利品，并从赫赖亚带上行李，于隆冬时节来到了梅加洛波利斯。