§4.81.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Φίλιππος ἔπραττε τὰ κατὰ τὴν Τριφυλίαν, καὶ Χείλων ὁ Λακεδαιμόνιος, ὑπολαμβάνων αὑτῷ καθήκειν κατὰ γένος τὴν βασιλείαν, καὶ βαρέως φέρων τὴν γεγενημένην ὑπεροψίαν περὶ αὐτὸν ἐκ τῶν ἐφόρων ἐν τῇ κατὰ τὸν Λυκοῦργον κρίσει περὶ τῆς βασιλείας, κινεῖν ἐπεβάλετο τὰ καθεστῶτα.
同時期に、フィリッポスがトリピュリアでの戦後処理を行っていた時、ラケダイモーン人のケイロンは、血統からして王位は自分に属するべきものと考え、また王位に関するリクルゴスをめぐる決定の際にエポロスたちから自分に対してなされた軽視を不快に思い、現体制の変革を試みた。
§4.81.2νομίσας δʼ, εἰ τὴν ὁδὸν τὴν αὐτὴν ἔλθοι Κλεομένει καὶ τοῖς πολλοῖς ὑποδείξαι τὴν ἐλπίδα τῆς κληρουχίας καὶ τῶν ἀναδασμῶν, ταχέως ἐπακολουθήσειν αὐτῷ τὸ πλῆθος, ὥρμησε πρὸς τὴν πρᾶξιν.
彼は、もしクレオメネスと同じ道を進み、民衆に土地の分配や財産の再分配という希望を提示すれば、群衆がすぐに自分に従うだろうと考えて、この行動に踏み切った。
§4.81.3συμφρονήσας δὲ περὶ τούτων πρὸς τοὺς φίλους, καὶ λαβὼν κοινωνοὺς τῆς τόλμης εἰς διακοσίους τὸ πλῆθος, ἐγίνετο πρὸς τῷ συντελεῖν τὴν ἐπίνοιαν.
この企てについて友人たちと共謀し、その大胆な行動の仲間を約二百人得て、彼は自らの構想を実行に移す段階に入った。
§4.81.4θεωρῶν δὲ μέγιστον ἐμπόδιον ὑπάρχον αὑτῷ πρὸς τὴν ἐπιβολὴν τὸν Λυκοῦργον καὶ τοὺς ἐφόρους τοὺς περιθέντας ἐκείνῳ τὴν βασιλείαν, ὥρμησε πρῶτον ἐπὶ τούτους.
しかし、自分の企てにとって最大の障害は、リクルゴスと、彼に王位を授けたエポロスたちであるとみなして、まず彼らに対して襲撃を試みた。
§4.81.5τοὺς μὲν οὖν ἐφόρους δειπνοῦντας καταλαβών, πάντας αὐτοῦ κατέσφαξε, τῆς τύχης τὴν ἁρμόζουσαν αὐτοῖς ἐπιθείσης δίκην·
そこで、食事中のエポロスたちを不意に襲い、その場にいた全員を殺害したが、これは運命が彼らにふさわしい罰を下したのである。
καὶ γὰρ ὑφʼ οὗ καὶ περὶ οὗ ταῦτʼ ἔπαθον, δικαίως αὐτοὺς ἄν τις φήσειε πεπονθέναι.
というのも、彼らが誰の手によって、また何のためにこの災厄を被ったかを考えるなら、誰もが彼らは当然の報いを受けたと不満なく言うだろうからである。
§4.81.6ὁ δὲ Χείλων, τὰ κατὰ τούτους συντελεσάμενος, παρῆν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τοῦ Λυκούργου καὶ κατέλαβε μὲν ἔνδον, οὐ μὴν ἐδυνήθη γʼ ἐγκρατὴς αὐτοῦ γενέσθαι.
ケイロンは彼らに対する殺害を成し遂げると、リクルゴスの家に押し寄せ、彼が家の中にいるのを見つけたが、彼を捕らえることはできなかった。
§4.81.7διὰ γάρ τινων κατοικούντων ἐκ γειτόνων ἐκκλαπεὶς καὶ διαδρὰς ἔλαθεν αὐτόν.
なぜなら、隣近所に住んでいた人々によってリクルゴスは密かに連れ出され、逃亡してケイロンを欺いたからである。
οὗτος μὲν οὖν ἀνεχώρησε ταῖς ἀνοδίαις εἰς τὴν ἐν τῇ Τριπόλει προσαγορευομένην Πελλήνην.
リクルゴスは人通りのない道を通って、トリポリスにあるペレネと呼ばれる場所へと撤退した。
§4.81.8ὁ δὲ Χείλων ἀπεσφαλμένος τοῦ κυριωτάτου πρὸς τὴν ἐπιβολὴν ἀθύμως διέκειτο, πράττειν δʼ ὅμως ἠναγκάζετο τὸ συνεχές.
ケイロンは、自らの企てにおいて最も重要な標的を仕留め損ねたため意気消沈したが、それでもなお次の行動を続けざるを得なかった。
§4.81.9διόπερ εἰς τὴν ἀγορὰν εἰσβαλὼν τοῖς μὲν ἐχθροῖς προσέφερε τὰς χεῖρας, τοὺς δʼ οἰκείους καὶ φίλους παρεκάλει, τοῖς δὲ λοιποῖς ὑπεδείκνυε τὰς ἄρτι ῥηθείσας ἐλπίδας.
それゆえ、アゴラに突入して敵に対して暴力を振るう一方、親類や友人たちを呼び集め、他の人々には先ほど述べた希望を提示した。
§4.81.10οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτῷ, τἀναντία δὲ συστρεφομένων ἐπʼ αὐτὸν τῶν ἀνθρώπων, συννοήσας τὸ γινόμενον, ἀπεχώρει λαθραίως, καὶ διελθὼν τὴν χώραν ἧκε μόνος εἰς τὴν Ἀχαΐαν ἐκπεπτωκώς.
しかし誰も彼に耳を貸さず、それどころか人々が彼に対抗して団結するのを見て、彼は状況を察知して密かに立ち去り、領内を通り抜けて、亡命者として一人でアカイアへとたどり着いた。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, §4.81.11δείσαντες τὴν τοῦ Φιλίππου παρουσίαν, τἀπὸ τῆς χώρας ἀπεσκευάζοντο καὶ τὸ τῶν Μεγαλοπολιτῶν Ἀθήναιον κατασκάψαντες ἐξέλιπον.
一方、ラケダイモーン人たちは、フィリッポスの出現を恐れ、地方から荷物を引き上げ、メガロポリス人の要塞アテナイオンを徹底的に破壊して放棄した。
Λακεδαιμόνιοι μὲν οὖν, §4.81.12ἀπὸ τῆς Λυκούργου νομοθεσίας καλλίστῃ χρησάμενοι πολιτείᾳ καὶ μεγίστην ἔχοντες δύναμιν ἕως τῆς ἐν Λεύκτροις μάχης, αὖτις ἐπὶ τἀναντία τραπείσης αὐτοῖς τῆς τύχης, καὶ τοὔμπαλιν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀεὶ καὶ μᾶλλον τῆς πολιτείας αὐτῶν προβαινούσης,
ラケダイモーン人たちは、このようにして、リクルゴスの立法以来、最も優れた国制を享受し、レウクトラの戦いに至るまで最大の力を有していたが、再び運命が彼らにとって不利な方へ転じ、国制がますます悪化の一途をたどるようになると、ついに、数多くの労苦と内紛を経験し、数多くの土地再分配や追放と戦い、さらにはナビスの僭主政治に至るまで最も過酷な隷属を経験することとなった。
§4.81.13τέλος πλείστων μὲν πόνων καὶ στάσεων ἐμφυλίων πεῖραν εἶχον, πλείστοις δʼ ἐπάλαισαν ἀναδασμοῖς καὶ φυγαῖς, πικροτάτης δὲ δουλείας πεῖραν ἔλαβον ἕως τῆς Νάβιδος τυραννίδος, οἱ τὸ πρὶν οὐδὲ τοὔνομα δυνηθέντες ἀνασχέσθαι ῥᾳδίως αὐτῆς.
かつては彼らが、隷属という言葉さえ容易に耐えられなかった者たちであったにもかかわらずである。
§4.81.14τὰ μὲν οὖν πάλαι καὶ τὰ πλείω περὶ Λακεδαιμονίων εἰς ἑκάτερον μέρος ὑπὸ πολλῶν εἴρηται τάδε.
ラケダイモーン人に関する昔のことやその多くの出来事については、双方の立場から多くの人々によって語られてきた。
ἐναργέστατα δʼ ἐστὶν ἀφʼ οὗ Κλεομένης ὁλοσχερῶς κατέλυσε τὸ πάτριον πολίτευμα.
これらは、クレオメネスが祖代々の国制を完全に覆して以来、きわめて明白なこととなった。
νῦν δʼ ὑφʼ ἡμῶν ῥηθήσεται κατὰ τοὺς ἁρμόζοντας ἀεὶ καιρούς.
これらについては、今後ふさわしい時期が来るたびに、我々によって語られるであろう。