§4.80.1ἔτι δὴ τούτων πραττομένων οἱ Λεπρεᾶται καταλαβόμενοι τόπον τινὰ τῆς πόλεως ἠξίουν ἐκχωρεῖν τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως τοὺς Ἠλείους καὶ τοὺς Αἰτωλούς, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς παρὰ Λακεδαιμονίων·
이러한 일들이 여전히 진행 중이었을 때, 레프레온 사람들은 도시의 한 구역을 점거하고서 엘리스인들과 아이톨리아인들, 그리고 마찬가지로 라케다이몬 측에서 온 자들에게 요새와 도시에서 퇴거할 것을 요구했다.
ἧκε γὰρ καὶ παρʼ ἐκείνων αὐτοῖς βοήθεια.
왜냐하면 그들 편으로 라케다이몬 측에서도 구원병이 도착해 있었기 때문이다.
§4.80.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ περὶ τὸν Φιλλίδαν οὐ προσεῖχον, ἀλλʼ ἔμενον, ὡς καταπληξόμενοι τοὺς ἐν τῇ πόλει·
처음에는 필리다스 일행이 귀를 기울이지 않고, 도시에 있는 자들의 기를 죽이려는 듯이 그 자리에 머물렀다.
§4.80.3τοῦ δὲ βασιλέως εἰς μὲν τὴν Φιγάλειαν Ταυρίωνα μετὰ στρατιωτῶν ἐξαποστείλαντος, αὐτοῦ δὲ προάγοντος εἰς τὸ Λέπρεον καὶ συνεγγίζοντος ἤδη τῇ πόλει, συνέντες οἱ περὶ τὸν Φιλλίδαν ἐταπεινώθησαν, οἱ δὲ Λεπρεᾶται προσεπερρώσθησαν ταῖς ὁρμαῖς.
그러나 왕이 타우리온을 군사들과 함께 피알레아로 파견하고, 자신은 레프레온으로 진군하여 이미 도시에 접근하자, 필리다스 일행은 이를 깨닫고 기가 꺾였으며, 반면 레프레온 사람들은 그 기세가 더욱 북돋우어졌다.
§4.80.4καλὸν γὰρ δὴ τοῦτο Λεπρεάταις ἔργον πέπρακται, τὸ χιλίων μὲν ἔνδον ὄντων Ἠλείων, χιλίων δὲ σὺν τοῖς πειραταῖς Αἰτωλῶν, πεντακοσίων δὲ μισθοφόρων, διακοσίων δὲ Λακεδαιμονίων, πρὸς δὲ τούτοις τῆς ἄκρας κατεχομένης, ὅμως ἀντιποιήσασθαι τῆς ἑαυτῶν πατρίδος καὶ μὴ προέσθαι τὰς σφετέρας ἐλπίδας.
실로 레프레온 사람들에 의해 참으로 훌륭한 일이 성취된 것이다. 즉, 성 안에 엘리스인 천 명, 해적들을 포함한 아이톨리아인 천 명, 용병 오백 명, 라케다이몬인 이백 명이 있고 게다가 요새마저 점거되어 있었음에도 불구하고, 자신들의 조국에 대한 권리를 주장하며 그들의 희망을 저버리지 않은 일이다.
§4.80.5ὁ δὲ Φιλλίδας, ὁρῶν τοὺς Λεπρεάτας ἀνδρωδῶς ὑφισταμένους καὶ τοὺς Μακεδόνας ἐγγίζοντας, ἐξεχώρησε τῆς πόλεως ἅμα τοῖς Ἠλείοις καὶ τοῖς παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων.
필리다스는 레프레온 사람들이 용맹하게 저항하고 마케도니아인들이 접근하는 것을 보고, 엘리스인들 및 라케다이몬 측에서 온 자들과 함께 도시에서 퇴거했다.
§4.80.6οἱ μὲν οὖν παρὰ τῶν Σπαρτιατῶν Κρῆτες διὰ τῆς Μεσσηνίας εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανῆλθον, οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλλίδαν ἐποιοῦντο τὴν ἀπόλυσιν ὡς ἐπὶ τὸ Σαμικόν.
이에 스파르타 측에서 온 크레타인들은 메세니아를 거쳐 고국으로 돌아갔고, 필리다스 일행은 사미콘을 향해 퇴각해 갔다.
τὸ δὲ τῶν Λεπρεατῶν πλῆθος, §4.80.7ἐγκρατὲς γεγονὸς τῆς πατρίδος, ἐξαπέστελλε πρεσβευτάς, ἐγχειρίζον τῷ Φιλίππῳ τὴν πόλιν.
한편 레프레온의 민중은, 조국의 지배권을 장악한 뒤 사절을 파견하여 필리포스에게 도시를 양도했다.
§4.80.8ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας τὰ γεγονότα, τὴν μὲν λοιπὴν δύναμιν εἰς τὸ Λέπρεον ἀπέστειλε, τοὺς δὲ πελταστὰς καὶ τοὺς εὐζώνους ἀναλαβὼν ἡγεῖτο, συνάψαι σπεύδων τοῖς περὶ τὸν Φιλλίδαν.
왕은 일어난 일을 듣고 남은 군세를 레프레온으로 보냈으며, 자신은 경장보병과 경무장병들을 이끌고 필리다스 일행을 추격하여 따라잡기 위해 서둘러 진군했다.
§4.80.9καταλαβὼν δὲ τῆς μὲν ἀποσκευῆς ἐγκρατὴς ἐγένετο πάσης, οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλλίδαν κατετάχησαν εἰς τὸ Σαμικὸν παραπεσόντες.
그들을 따라잡아 수하물 전부를 장악했으나, 필리다스 일행은 서둘러 사미콘으로 도망쳤다.
§4.80.10προσστρατοπεδεύσας δὲ τῷ χωρίῳ, καὶ τὴν λοιπὴν ἐπισπασάμενος ἐκ τοῦ Λεπρέου δύναμιν, ἔμφασιν ἐποίει τοῖς ἔνδον ὡς πολιορκήσων τὸ χωρίον.
왕은 그곳에 진을 치고 레프레온으로부터 남은 군세를 불러들여, 그 요새를 포위 공격할 듯한 태세를 성 안의 사람들에게 취해 보였다.
§4.80.11οἱ δʼ Αἰτωλοὶ μετὰ τῶν Ἠλείων οὐδὲν ἔχοντες ἕτοιμον πρὸς πολιορκίαν πλὴν χερῶν, καταπλαγέντες τὴν περίστασιν ἐλάλουν περὶ ἀσφαλείας πρὸς τὸν Φίλιππον.
아이톨리아인들과 엘리스인들은 포위전에 대비해 자신들의 손 외에는 아무런 준비도 되어 있지 않았기에, 그 형세에 겁을 먹고 신변 안전에 관해 필리포스와 협상하기 시작했다.
§4.80.12λαβόντες δὲ συγχώρημα μετὰ τῶν ὅπλων ποιήσασθαι τὴν ἀπόλυσιν, οὗτοι μὲν ὥρμησαν εἰς τὴν Ἠλείαν· ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ μὲν Σαμικοῦ παραυτίκα κύριος ἐγένετο,
그들은 무기를 소지한 채 퇴각하는 합의를 얻어내어 엘리스 지방으로 출발했고, 왕은 사미콘을 즉시 장악했다.
§4.80.13μετὰ δὲ ταῦτα, παραγενομένων πρὸς αὐτὸν καὶ τῶν ἄλλων μεθʼ ἱκετηρίας, παρέλαβε Φρίξαν, Στυλάγγιον, Αἴπιον, Βώλακα, Πύργον, Ἐπιτάλιον.
그 뒤 다른 이들도 탄원의 표지를 들고 그에게 나아오자, 왕은 프릭사, 스틸랑기온, 아이피온, 볼락스, 피르고스, 에피탈리온을 인도받았다.
§4.80.14ταῦτα δὲ διαπραξάμενος ἐπανῆλθε πάλιν εἰς τὸ Λέπρεον, πᾶσαν ὑφʼ ἑαυτὸν πεποιημένος τὴν Τριφυλίαν ἐν ἡμέραις ἕξ.
이 일들을 완수하자, 왕은 엿새 만에 트리필리아 전역을 자신의 산하에 두고 다시 레프레온으로 돌아왔다.
§4.80.15παρακαλέσας δὲ τοὺς Λεπρεάτας τὰ πρέποντα τῷ καιρῷ, καὶ φυλακὴν εἰσαγαγὼν εἰς τὴν ἄκραν, ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐφʼ Ἡραίας, ἀπολιπὼν ἐπιμελητὴν τῆς Τριφυλίας Λάδικον τὸν Ἀκαρνᾶνα.
레프레온 사람들을 상황에 걸맞은 말로 격려하고 요새에 수비대를 배치한 뒤, 아카르나니아인 라디코스를 트리필리아의 관리관으로 남겨두고 군세를 이끌고 헤라아를 향해 출발했다.
§4.80.16παραγενόμενος δʼ εἰς τὴν προειρημένην πόλιν τὴν μὲν λείαν διένειμε πᾶσαν, τὴν δʼ ἀποσκευὴν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς Ἡραίας ἦλθε μέσου χειμῶνος εἰς Μεγάλην πόλιν.
앞서 언급한 도시(헤라아)에 도착한 그는 전리품을 모두 분배하고, 헤라아에서 수하물을 챙겨 한겨울에 메갈로폴리스에 이르렀다.