§4.79.1συντελεσθέντων δὲ τούτων, καταπλαγεῖς γεγονότες πάντες οἱ κατὰ τὴν Τριφυλίαν ἐβουλεύοντο περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἰδίων πατρίδων.
이 일들이 마무리되자, 트리필리아 지방의 모든 이들은 공포에 질려 자신들과 각자의 조국에 대해 의논하기 시작했다.
§4.79.2ὁ δὲ Φιλλίδας ἐκλιπὼν τὰς Τυπανέας, προσδιαρπάσας τινὰς τῶν οἰκιῶν, ἀπεχώρησεν εἰς τὸ Λέπρεον·
한편 필리다스는 티파네아이를 버리고 몇몇 집들을 추가로 약탈한 뒤 레프레온으로 퇴각했다.
§4.79.3ταῦτα γὰρ ἐπίχειρα τότε τοῖς Αἰτωλῶν ἐγίνετο συμμάχοις, τὸ μὴ μόνον ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις καιροῖς ἐγκαταλείπεσθαι προφανῶς, ἀλλὰ καὶ διαρπαγέντας ἢ προδοθέντας τούτοις περιπίπτειν ὑπὸ τῶν συμμάχων, ἃ τοῖς κρατηθεῖσιν ὑπὸ τῶν πολεμίων ὀφείλεται πάσχειν.
왜냐하면 당시 아이톨리아인의 동맹국들에게는 이러한 대가가 돌아갔기 때문이다. 즉, 가장 절박한 위기의 순간에 공공연히 버려질 뿐만 아니라, 약탈당하거나 배신당한 끝에 적에게 정복당한 자들이 겪어야 마땅할 처우를 자신들의 동맹국으로부터 고스란히 받게 되는 대가였다.
§4.79.4οἱ δὲ Τυπανεᾶται παρέδοσαν τῷ Φιλίππῳ τὴν πόλιν.
이에 티파네아이 인들은 필리포스에게 도시를 넘겨주었다.
τούτοις δὲ τὸ παραπλήσιον ἐποίησαν οἱ τὴν Ὕπαναν κατοικοῦντες.
그리고 히파나에 거주하는 자들도 이들과 마찬가지 행동을 취했다.
§4.79.5ἅμα δὲ τούτοις Φιαλεῖς, ἀκούοντες τὰ περὶ τὴν Τριφυλίαν καὶ δυσαρεστούμενοι τῇ τῶν Αἰτωλῶν συμμαχίᾳ, κατέλαβον μετὰ τῶν ὅπλων τὸν περὶ τὸ πολεμάρχιον τόπον.
이들과 동시에 피알레아인들은 트리필리아 지방의 소식을 듣고 아이톨리아인과의 동맹에 불만을 품은 채, 무기를 들고 군사령관 관저 주변 지역을 점거했다.
§4.79.6οἱ δὲ τῶν Αἰτωλῶν πειραταί, διατρίβοντες ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διὰ τὰς ἐκ τῆς Μεσσηνίας ὠφελείας, τὸ μὲν πρῶτον οἷοί τʼ ἦσαν ἐγχειρεῖν καὶ κατατολμᾶν τῶν Φιαλέων,
메세니아에서 얻는 노획물 때문에 이 도시에 머물고 있던 아이톨리아의 해적들은, 처음에는 피알레아인들에게 대항하여 대담하게 맞서려 했다.
§4.79.7ὁρῶντες δὲ τοὺς πολίτας ὁμοθυμαδὸν ἁθροιζομένους πρὸς τὴν βοήθειαν, ἀπέστησαν τῆς ἐπιβολῆς, σπεισάμενοι δὲ καὶ λαβόντες τὰς αὑτῶν ἀποσκευὰς ἀπῆλθον ἐκ τῆς πόλεως.
그러나 시민들이 한마음 한뜻으로 지원하기 위해 모여드는 것을 보자, 그들은 기도를 단념하고 화의를 맺은 뒤 자신들의 짐을 챙겨 도시에서 떠나갔다.
§4.79.8οἱ δὲ Φιαλεῖς διαπρεσβευσάμενοι πρὸς τὸν Φίλιππον ἐνεχείρισαν σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν.
이에 피알레아인들은 필리포스에게 사절을 보내 자신들과 도시를 그에게 양도했다.