§4.38.1τοιαύτας αἰτίας.
そのような原因からであった。
Βυζάντιοι κατὰ μὲν θάλατταν εὐκαιρότατον οἰκοῦσι τόπον καὶ πρὸς ἀσφάλειαν καὶ πρὸς εὐδαιμονίαν πάντη τῶν ἐν τῇ καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένῃ, κατὰ δὲ γῆν πρὸς ἀμφότερα πάντων ἀφυέστατον.
ビュザンティオン人は、海においては、我々の住む居住世界のあらゆる場所のうちで、安全性にとっても繁栄にとっても極めて好都合な場所に居住しているが、陸においては、双方にとってあらゆる場所のうちで最も不都合な場所に居住している。
§4.38.2κατὰ μὲν γὰρ θάλατταν οὕτως ἐπίκεινται τῷ στόματι τοῦ Πόντου κυρίως ὥστε μήτʼ εἰσπλεῦσαι μήτʼ ἐκπλεῦσαι μηδένα δυνατὸν εἶναι τῶν ἐμπόρων χωρὶς τῆς ἐκείνων βουλήσεως.
というのも、海においては、彼らはポントス（黒海）の入り口を実質的に支配する形で位置しているため、商人は誰も彼らの意志なしには航入することも航出することもできないほどだからである。
§4.38.3ἔχοντος δὲ τοῦ Πόντου πολλὰ τῶν πρὸς τὸν βίον εὐχρήστων τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις, πάντων εἰσὶ τούτων κύριοι Βυζάντιοι.
ポントスは他の人々にとって生活に極めて有用な多くのものを擁しているが、ビュザンティオン人はこれらすべての支配者となっている。
§4.38.4πρὸς μὲν γὰρ τὰς ἀναγκαίας τοῦ βίου χρείας τά τε θρέμματα καὶ τὸ τῶν εἰς τὰς δουλείας ἀγομένων σωμάτων πλῆθος οἱ κατὰ τὸν Πόντον ἡμῖν τόποι παρασκευάζουσι δαψιλέστατον καὶ χρησιμώτατον ὁμολογουμένως· πρὸς δὲ περιουσίαν μέλι, κηρόν, τάριχος ἀφθόνως ἡμῖν χορηγοῦσι.
すなわち、生活に不可欠な必要に対しては、家畜や、奴隷として連れて行かれる多くの人々を、ポントス地方は我々に最も豊富かつ極めて有用に供給してくれることは誰もが認めるところであり、また、余剰の品に対しては、蜂蜜、蝋、塩漬けの魚を我々に豊富に提供してくれるからである。
§4.38.5δέχονται γε μὴν τῶν ἐν τοῖς παρʼ ἡμῖν τόποις περιττευόντων ἔλαιον καὶ πᾶν οἴνου γένος· σίτῳ δʼ ἀμείβονται, ποτὲ μὲν εὐκαίρως διδόντες, ποτὲ δὲ λαμβάνοντες.
一方で、彼らは我々の地方で余剰となっているオリーブ油やあらゆる種類のワインを受け取り、穀物については交易を行い、ある時は供給し、ある時は輸入する。
§4.38.6πάντων δὴ τούτων ἢ κωλύεσθαι δέον ἦν ὁλοσχερῶς τοὺς Ἕλληνας ἢ τελέως ἀλυσιτελῆ γίνεσθαι σφίσι τὴν ἀλλαγὴν αὐτῶν, Βυζαντίων ἤτοι βουλομένων ἐθελοκακεῖν καὶ συνδυάζειν ποτὲ μὲν Γαλάταις, τοτὲ δὲ πλείονα Θρᾳξὶν ἢ τὸ παράπαν μὴ κατοικούντων τοὺς τόπους·
もしビュザンティオン人が故意に怠慢を働き、ある時はガラティア人と、またある時は、より多くはトラキア人と結託しようとするか、あるいはそもそも彼らがその土地に居住していなかったならば、ギリシア人たちはこれらすべてを完全に阻まれるか、あるいはそれらの交易が彼らにとって全く利益のないものになっていたに違いない。
§4.38.7διά τε γὰρ τὴν στενότητα τοῦ πόρου καὶ τὸ παρακείμενον πλῆθος τῶν βαρβάρων ἄπλους ἂν ἡμῖν ἦν ὁμολογουμένως ὁ Πόντος.
航路の狭さと、隣接する野蛮人の多さのために、ポントスは我々にとって誰もが認めるとおり航行不可能なものになっていたであろうからである。
§4.38.8μέγιστα μὲν οὖν ἴσως αὐτοῖς ἐκείνοις περιγίνεται λυσιτελῆ πρὸς τοὺς βίους διὰ τὰς τῶν τόπων ἰδιότητας·
したがって、その土地の特性によって、おそらく彼ら自身にとって彼らの生活のために最大の利益が生じている。
§4.38.9ἅπαν γὰρ τὸ μὲν περιττεῦον παρʼ αὐτοῖς ἐξαγωγῆς, τὸ δὲ λεῖπον εἰσαγωγῆς ἑτοίμου τυγχάνει καὶ λυσιτελοῦς ἄνευ πάσης κακοπαθείας καὶ κινδύνου·
なぜなら、彼らにとって余剰なものはすべて容易に輸出でき、不足しているものは、いかなる苦労や危険もなしに容易かつ有利に輸入できるからである。
§4.38.10πολλά γε μὴν καὶ τοῖς ἄλλοις εὔχρηστα διʼ ἐκείνους, ὡς εἰρήκαμεν, ἀπαντᾷ.
さらに、すでに述べたように、彼らのおかげで他の人々にとっても多くの便利なものがもたらされる。
διὸ καὶ κοινοί τινες ὡς εὐεργέται πάντων ὑπάρχοντες εἰκότως ἂν οὐ μόνον χάριτος, ἀλλὰ καὶ ἐπικουρίας κοινῆς τυγχάνοιεν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων κατὰ τὰς ὑπὸ τῶν βαρβάρων περιστάσεις.
それゆえ、彼らはすべての人々の共通の恩人として存在しているのだから、野蛮人による危難に際しては、ギリシア人から感謝だけでなく、共通の支援をも受けるのが当然であろう。
§4.38.11ἐπεὶ δὲ παρὰ τοῖς πλείστοις ἀγνοεῖσθαι συνέβαινε τὴν ἰδιότητα καὶ τὴν εὐφυΐαν τοῦ τόπου, διὰ τὸ μικρὸν ἔξω κεῖσθαι τῶν ἐπισκοπουμένων μερῶν τῆς οἰκουμένης,
しかし、その場所の特性や好都合な性格は、居住世界のよく観察される地域から少し外れたところに位置しているために、大半の人々には知られていないのが実情である。
§4.38.12βουλόμεθα δὲ πάντες εἰδέναι τὰ τοιαῦτα, καὶ μάλιστα μὲν αὐτόπται γίνεσθαι τῶν ἐχόντων παρηλλαγμένον τι καὶ διαφέρον τόπων, εἰ δὲ μὴ τοῦτο δυνατόν, ἐννοίας γε καὶ τύπους ἔχειν ἐν αὑτοῖς ὡς ἔγγιστα τῆς ἀληθείας,
そして我々は皆、そのようなことを知ることを望んでおり、特に、他とは異なる際立った特徴を持つ場所については、自ら目撃者となることを、もしそれが不可能ならば、少なくとも真実にできる限り近い概念や印象を自分の中に持つことを望んでいる。
§4.38.13ῥητέον ἂν εἴη τί τὸ συμβαῖνόν ἐστι καὶ τί τὸ ποιοῦν τὴν τηλικαύτην καὶ τοιαύτην εὐπορίαν τῆς προειρημένης πόλεως.
したがって、前述の都市にこれほど大きくそのような繁栄をもたらしている状況がいかなるものであるか、また何がそれを引き起こしているのかを述べるべきであろう。