§4.38.1τοιαύτας αἰτίας.
...이러한 원인들 때문이었다.
Βυζάντιοι κατὰ μὲν θάλατταν εὐκαιρότατον οἰκοῦσι τόπον καὶ πρὸς ἀσφάλειαν καὶ πρὸς εὐδαιμονίαν πάντη τῶν ἐν τῇ καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένῃ, κατὰ δὲ γῆν πρὸς ἀμφότερα πάντων ἀφυέστατον.
비잔티움인들은 바다에 있어서는 우리가 아는 거주 세계의 모든 곳 중에서 안전과 번영 모두를 위해 가장 좋은 위치에 살고 있으나, 육지에 있어서는 두 가지 측면 모두에서 가장 불리한 위치에 살고 있다.
§4.38.2κατὰ μὲν γὰρ θάλατταν οὕτως ἐπίκεινται τῷ στόματι τοῦ Πόντου κυρίως ὥστε μήτʼ εἰσπλεῦσαι μήτʼ ἐκπλεῦσαι μηδένα δυνατὸν εἶναι τῶν ἐμπόρων χωρὶς τῆς ἐκείνων βουλήσεως.
왜냐하면 바다에서는 그들이 폰토스(흑해)의 입구를 실질적으로 지배하는 형태로 위치해 있어, 상인들이 그들의 의사 없이는 아무도 항입하거나 항출할 수 없기 때문이다.
§4.38.3ἔχοντος δὲ τοῦ Πόντου πολλὰ τῶν πρὸς τὸν βίον εὐχρήστων τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις, πάντων εἰσὶ τούτων κύριοι Βυζάντιοι.
폰토스는 다른 사람들의 생활에 유용한 많은 것들을 보유하고 있으므로, 비잔티움인들은 이 모든 것들의 지배자이다.
§4.38.4πρὸς μὲν γὰρ τὰς ἀναγκαίας τοῦ βίου χρείας τά τε θρέμματα καὶ τὸ τῶν εἰς τὰς δουλείας ἀγομένων σωμάτων πλῆθος οἱ κατὰ τὸν Πόντον ἡμῖν τόποι παρασκευάζουσι δαψιλέστατον καὶ χρησιμώτατον ὁμολογουμένως· πρὸς δὲ περιουσίαν μέλι, κηρόν, τάριχος ἀφθόνως ἡμῖν χορηγοῦσι.
즉, 생활에 필수적인 요구에 대해서는 가축과 노예로 끌려가는 수많은 사람들을 폰토스 지방이 우리에게 가장 풍부하고 유용하게 공급해 준다는 점이 공인되어 있으며, 여유로운 향유를 위해서는 꿀, 왁스, 소금에 절인 생선을 풍부하게 제공해 주기 때문이다.
§4.38.5δέχονται γε μὴν τῶν ἐν τοῖς παρʼ ἡμῖν τόποις περιττευόντων ἔλαιον καὶ πᾶν οἴνου γένος· σίτῳ δʼ ἀμείβονται, ποτὲ μὲν εὐκαίρως διδόντες, ποτὲ δὲ λαμβάνοντες.
반면 그들은 우리 지역의 잉여물인 올리브유와 모든 종류의 포도주를 받아들이며, 곡물에 대해서는 교역을 행하여 때로는 유용하게 공급하고 때로는 수입한다.
§4.38.6πάντων δὴ τούτων ἢ κωλύεσθαι δέον ἦν ὁλοσχερῶς τοὺς Ἕλληνας ἢ τελέως ἀλυσιτελῆ γίνεσθαι σφίσι τὴν ἀλλαγὴν αὐτῶν, Βυζαντίων ἤτοι βουλομένων ἐθελοκακεῖν καὶ συνδυάζειν ποτὲ μὲν Γαλάταις, τοτὲ δὲ πλείονα Θρᾳξὶν ἢ τὸ παράπαν μὴ κατοικούντων τοὺς τόπους·
만약 비잔티움인들이 고의로 태만하여 때로는 갈라티아인들과, 또 때로는 더 많은 경우 트라키아인들과 결탁하려 하거나, 혹은 애초에 그들이 그 지역에 거주하지 않았다면, 그리스인들은 이 모든 것으로부터 완전히 차단되거나 그 교역이 자신들에게 전혀 이익이 되지 않게 되었을 것이다.
§4.38.7διά τε γὰρ τὴν στενότητα τοῦ πόρου καὶ τὸ παρακείμενον πλῆθος τῶν βαρβάρων ἄπλους ἂν ἡμῖν ἦν ὁμολογουμένως ὁ Πόντος.
통로의 좁음과 인접한 야만인들의 수많은 무리 때문에 폰토스는 우리에게 공인된 바와 같이 항해 불가능한 곳이 되었을 것이기 때문이다.
§4.38.8μέγιστα μὲν οὖν ἴσως αὐτοῖς ἐκείνοις περιγίνεται λυσιτελῆ πρὸς τοὺς βίους διὰ τὰς τῶν τόπων ἰδιότητας·
그러므로 아마도 그 장소의 특성 덕분에 비잔티움인들 스스로에게 그들의 생활을 위한 가장 큰 이익이 생겨난다.
§4.38.9ἅπαν γὰρ τὸ μὲν περιττεῦον παρʼ αὐτοῖς ἐξαγωγῆς, τὸ δὲ λεῖπον εἰσαγωγῆς ἑτοίμου τυγχάνει καὶ λυσιτελοῦς ἄνευ πάσης κακοπαθείας καὶ κινδύνου·
왜냐하면 그들에게 남는 것은 무엇이든 쉽게 수출되고, 부족한 것은 어떤 고통이나 위험도 없이 쉽고 유리하게 수입되기 때문이다.
§4.38.10πολλά γε μὴν καὶ τοῖς ἄλλοις εὔχρηστα διʼ ἐκείνους, ὡς εἰρήκαμεν, ἀπαντᾷ.
또한 우리가 말한 것처럼 그들 덕분에 다른 이들에게도 많은 편리한 것들이 제공된다.
διὸ καὶ κοινοί τινες ὡς εὐεργέται πάντων ὑπάρχοντες εἰκότως ἂν οὐ μόνον χάριτος, ἀλλὰ καὶ ἐπικουρίας κοινῆς τυγχάνοιεν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων κατὰ τὰς ὑπὸ τῶν βαρβάρων περιστάσεις.
그러므로 그들은 모든 이들의 공동의 은인으로서 존재하고 있으므로, 야만인들로 인한 위기 상황에서는 그리스인들로부터 감사뿐만 아니라 공동의 지원도 받는 것이 당연할 것이다.
§4.38.11ἐπεὶ δὲ παρὰ τοῖς πλείστοις ἀγνοεῖσθαι συνέβαινε τὴν ἰδιότητα καὶ τὴν εὐφυΐαν τοῦ τόπου, διὰ τὸ μικρὸν ἔξω κεῖσθαι τῶν ἐπισκοπουμένων μερῶν τῆς οἰκουμένης,
그러나 대부분의 사람들에게 그 장소의 특성과 유리함이 잘 알려지지 않았는데, 이는 거주 세계에서 자주 관찰되는 지역의 바깥쪽에 약간 벗어나 위치해 있기 때문이다.
§4.38.12βουλόμεθα δὲ πάντες εἰδέναι τὰ τοιαῦτα, καὶ μάλιστα μὲν αὐτόπται γίνεσθαι τῶν ἐχόντων παρηλλαγμένον τι καὶ διαφέρον τόπων, εἰ δὲ μὴ τοῦτο δυνατόν, ἐννοίας γε καὶ τύπους ἔχειν ἐν αὑτοῖς ὡς ἔγγιστα τῆς ἀληθείας, §4.38.13ῥητέον ἂν εἴη τί τὸ συμβαῖνόν ἐστι καὶ τί τὸ ποιοῦν τὴν τηλικαύτην καὶ τοιαύτην εὐπορίαν τῆς προειρημένης πόλεως.
그리고 우리 모두는 그러한 사실들을 알기를 원하며, 특히 독특하고 차별화된 특징을 지닌 장소들을 직접 눈으로 확인하기를 원하고, 만약 그것이 불가능하다면 적어도 진실에 가장 가까운 개념과 이미지를 마음속에 품기를 원하므로, 앞서 언급한 도시가 그토록 크고 그러한 번영을 누리는 상황이 어떠한지, 그리고 무엇이 그것을 가능하게 하는지를 서술해야 할 것이다.