Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §4.37.1-4.37.8

ヘレニズム諸勢力による軍事行動の同時開戦

314 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アカイアとアイトリアの将軍交代期において、ヘレニズム世界の各勢力（ハンニバル、ローマ、アンティオコス、プトレマイオス、リクルゴス、フィリッポス）が同時に本格的な軍事行動や準備を開始する。

§4.37.1Ἀράτῳ μὲν οὖν συνέβαινε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἤδη λήγειν τὴν ἀρχήν, Ἄρατον δὲ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καθεσταμένον ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν παραλαμβάνειν τὴν στρατηγίαν.
大アラトスにとっては、この時期にちょうど任期が終了することになっており、アカイア人によって任命されていた彼の息子アラトスが将軍職を引き継ぐことになっていた。
§4.37.2Αἰτωλῶν δʼ ἐστρατήγει Σκόπας·
アイトリア人の将軍はスコパスであった。
ὁ δὲ χρόνος αὐτῷ τῆς ἀρχῆς μάλιστα τότε πως διῄρητο·
彼の任期の期間は当時ちょうど彼らのそれとずれていた。
τὰς γὰρ ἀρχαιρεσίας Αἰτωλοὶ μὲν ἐποίουν μετὰ τὴν φθινοπωρινὴν ἰσημερίαν εὐθέως, Ἀχαιοὶ δὲ τότε περὶ τὴν τῆς Πλειάδος ἐπιτολήν.
というのも、アイトリア人は秋分直後に選挙を行っていたのに対し、アカイア人は当時はプレアデスの昇起の頃に行っていたからである。
§4.37.3ἤδη δὲ τῆς θερείας ἐνισταμένης, καὶ μετειληφότος Ἀράτου τοῦ νεωτέρου τὴν στρατηγίαν, ἅμα πάντα τὰ πράγματα τὰς ἐπιβολὰς ἐλάμβανε καὶ τὰς ἀρχάς.
すでに夏が始まり、小アラトスが将軍職を引き継ぐと、すべての事態が同時にその着手と端緒を迎えた。
§4.37.4Ἀννίβας μὲν γὰρ ἐνεχείρει κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους Ζάκανθαν πολιορκεῖν, Ῥωμαῖοι δὲ Λεύκιον Αἰμίλιον εἰς τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ δυνάμεως ἐξαπέστελλον ἐπὶ Δημήτριον τὸν Φάριον·
というのも、ハンニバルはこの時期にサグントゥムの包囲に着手しており、ローマ人はルキウス・アエミリウスを軍勢とともにファロスのデメトリオスに対してイリュリアへと派遣していたからである。
ὑπὲρ ὧν ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ δεδηλώκαμεν.
これらについては前巻で明らかにした通りである。
§4.37.5Ἀντίοχος δέ, Πτολεμαΐδα καὶ Τύρον παραδόντος αὐτῷ Θεοδότου, τοῖς κατὰ Κοίλην Συρίαν ἐγχειρεῖν ἐπεβάλλετο·
アンティオコスは、テオドトスがプトレマイスとティロスを彼に引き渡したため、コイレ・シリアにおける事態に着手しようと試みていた。
Πτολεμαῖος δὲ περὶ παρασκευὴν ἐγίνετο τοῦ πρὸς Ἀντίοχον πολέμου.
一方、プトレマイオスはアンティオコスに対する戦争の準備を進めていた。
§4.37.6Λυκοῦργος δʼ ἀπὸ τῶν ὁμοίων βουλόμενος ἄρχεσθαι Κλεομένει, τὸ τῶν Μεγαλοπολιτῶν Ἀθήναιον ἐπολιόρκει προσεστρατοπεδευκώς.
リクルゴスは、クレオメネスと同様の始まり方を望んで、メガロポリス領のアテナイオンの近くに陣を敷いてそこを包囲していた。
Ἀχαιοὶ δὲ μισθοφόρους ἱππεῖς καὶ πεζοὺς ἥθροιζον εἰς τὸν περιεστῶτα πόλεμον·
アカイア人たちは、身に迫る戦争に備えて、傭兵の騎兵や歩兵を募っていた。
§4.37.7Φίλιππος δʼ ἐκ Μακεδονίας ἐκίνει μετὰ τῆς δυνάμεως, ἔχων Μακεδόνων φαλαγγίτας μὲν μυρίους, πελταστὰς δὲ πεντακισχιλίους, ἅμα δὲ τούτοις ἱππεῖς ὀκτακοσίους.
フィリッポスはマケドニアから軍勢を率いて出発した。 その陣容は、マケドニアのファランクス重装歩兵一万人、軽装歩兵五千人、そしてこれらとともに騎兵八百人であった。
§4.37.8ταῦτα μὲν οὖν ἅπαντʼ ἦν ἐν τοιαύταις ἐπιβολαῖς καὶ παρασκευαῖς.
これらすべては、このような着手と準備の段階にあった。
κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐξήνεγκαν Ῥόδιοι Βυζαντίοις πόλεμον διά τινας
同じ時期に、ロドス人たちは、ある理由からビュザンティオン人に対して戦争を宣告した……

語釈・文法注

  1. 4.37.1Ἀράτῳ μὲν οὖν συνέβαινε... Ἄρατον δὲ — 非人称動詞 συνέβαινε（「〜という事態が生じていた」）に続く二つの節で、構文の非対称性が見られる。前半は与格 Ἀράτῳ（「アラトスにとって」）を伴って不定詞 λήγειν が用いられているのに対し、後半は対格 Ἄρατον と不定詞 παραλαμβάνειν による対格不定詞構文（「彼の息子アラトスが将軍職を引き継ぐこと」）が導かれ、ともに συνέβαινε の実質的な主語（事象を示す節）となっている。
  2. 4.37.2ὁ δὲ χρόνος αὐτῷ τῆς ἀρχῆς μάλιστα τότε πως διῄρητο — 与格の代名詞 αὐτῷ は直前のスコパス（あるいはアイトリア人の将軍職）を指す。動詞 διῄρητο（διαίρω の過去完了受動）は「分かれていた」を意味し、ここではアイトリアの将軍任期がアカイアのそれと時期的にずれていた（重なっていなかった）ことを説明している。
  3. 4.37.6ἀπὸ τῶν ὁμοίων βουλόμενος ἄρχεσθαι Κλεομένει — 前置詞句 ἀπὸ τῶν ὁμοίων は「同じような事柄から始める（ἄρχεσθαι）」を意味する。与格の Κλεομένει は形容詞 ὁμοίων に対する比較・類似の与格であり、「クレオメネスと同様の事柄（具体的にはメガロポリス領への侵攻）から軍事行動を開始することを望んで」という意味になる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §4.37.1-4.37.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.37.1-4.37.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。