§4.27.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Αἰτωλοί, συνάψαντος τοῦ τῶν ἀρχαιρεσίων χρόνου, στρατηγὸν αὑτῶν εἵλοντο Σκόπαν, ὃς ἐγεγόνει πάντων τῶν προειρημένων ἀδικημάτων αἴτιος.
同じ時期に、アイトリア人は選挙の時期が近づいたため、前述のあらゆる不法行為の張本人であったスコパスを自分たちの将軍に選出した。
§4.27.2ὑπὲρ ὧν οὐκ οἶδα πῶς χρὴ λέγειν.
これらについてどのように語るべきか、私は途方に暮れる。
τὸ γὰρ κοινῷ μὲν δόγματι μὴ πολεμεῖν, πανδημεὶ δὲ στρατεύοντας ἄγειν καὶ φέρειν τὰ τῶν πέλας, καὶ κολάζειν μὲν μηδένα τῶν αἰτίων, στρατηγοὺς δʼ αἱρεῖσθαι καὶ τιμᾶν τοὺς προεστῶτας τῶν τοιούτων ἔργων, ἐμοὶ μὲν δοκεῖ τῆς πάσης γέμειν κακοπραγμοσύνης·
というのも、共通の決議なしには戦争をしないと言いながら、全軍で隣人の財産を略奪し荒廃させ、しかもその責任者を一人も罰せず、かえってそのような行為を主導した者たちを将軍に選んで称えるということは、私にはあらゆる悪辣さに満ちているように思われるからである。
§4.27.3τί γὰρ ἂν ἄλλο τις τὰς τοιαύτας κακίας ὀνομάσειε;
そのような邪悪さを、人は他に何と呼ぶことができようか。
δῆλον δʼ ἔσται τὸ λεγόμενον ἐκ τούτων.
私の言わんとすることは、以下の例から明らかになるだろう。
§4.27.4Λακεδαιμόνιοι τὴν Καδμείαν Φοιβίδου παρασπονδήσαντος τὸν μὲν αἴτιον ἐζημίωσαν, τὴν δὲ φρουρὰν οὐκ ἐξήγαγον, ὥσπερ λυομένης τῆς ἀδικίας διὰ τῆς τοῦ πράξαντος βλάβης, παρὸν τἀναντία ποιεῖν·
ラケダイモン人は、ホイビダスが条約を破ってカドメイアを占領した際、実行犯には罰金を科したものの、守備隊は撤退させなかった。 それはまるで、実行者の不利益によってその不義が解消されるかのようであったが、反対のことを行うことも可能であった。
τοῦτο γὰρ διέφερε τοῖς Θηβαίοις.
なぜなら、テーバイ人にとって重要だったのは後者だったからである。
§4.27.5πάλιν ἐκήρυττον ἀφιέντες τὰς πόλεις ἐλευθέρας καὶ αὐτονόμους κατὰ τὴν ἐπʼ Ἀνταλκίδου γενομένην εἰρήνην, τοὺς δʼ ἁρμοστὰς οὐκ ἐξῆγον ἐκ τῶν πόλεων.
また、彼らはアンタルキダスの和約に従って諸都市を自由かつ自治のものにすると布告しながら、ハルモステスたちを諸都市から撤退させなかった。
§4.27.6Μαντινεῖς φίλους ὄντας καὶ συμμάχους ἀναστάτους ποιήσαντες οὐκ ἔφασαν ἀδικεῖν, ἐκ μιᾶς πόλεως εἰς πλείους αὐτοὺς διοικίσαντες,
さらに、友人であり同盟者であったマンティネイアの人々を退去させながら、彼らを一つの都市から複数の村へと分散して住まわせたことで、自分たちは何も不義を働いていないと主張した。
§4.27.7ἀνοίᾳ μετὰ κακίας χρησάμενοι προφανῶς διὰ τὸ δοκεῖν, ἐάν τις αὐτὸς ἐπιμύῃ, μηδὲ τοὺς πέλας ὁρᾶν.
彼らは明らかに悪意を伴う愚行を犯したのであり、それはまるで、自分が目を閉じれば隣人たちも自分を見ないと思い込んでいるかのようであった。
§4.27.8ἀμφοτέροις τοίνυν ὁ ζῆλος οὗτος τῆς πολιτείας αἴτιος κατέστη τῶν μεγίστων συμπτωμάτων·
したがって、このような国政への熱中は、両者にとって最大の災厄の原因となった。
ὃν οὐδαμῶς οὐδαμῇ ζηλωτέον οὔτε κατʼ ἰδίαν οὔτε κοινῇ τοὺς ὀρθῶς βουλευομένους.
正しく考える者たちにとっては、個人的にも公的にも、いかなる形であれ、これを決して見習うべきではない。
§4.27.9ὁ δὲ βασιλεὺς Φίλιππος χρηματίσας τοῖς Ἀχαιοῖς ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ Μακεδονίας, σπεύδων ἐπὶ τὴν παρασκευὴν τῶν πρὸς τὴν πόλεμον, οὐ μόνον τοῖς συμμάχοις,
一方、フィリッポス王はアカイア人たちとの交渉を終えると、軍勢を率いてマケドニアに向けて出発した。
§4.27.10ἀλλὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι διὰ τοῦ προειρημένου ψηφίσματος καλὰς ἐλπίδας ὑποδεικνύων πρᾳότητος καὶ μεγαλοψυχίας βασιλικῆς.
彼は戦争の準備を急いでいたが、同盟国に対してだけでなく、すべてのギリシア人に対しても、前述の決議を通じて、王としての寛大さと度量の大きさという美しい希望を示していたのである。