§4.28.1ταῦτα δʼ ἐπράττετο κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς καθʼ οὓς Ἀννίβας, γεγονὼς ἤδη κύριος τῶν ἐντὸς Ἴβηρος ποταμοῦ πάντων, ἐποιεῖτο τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὴν Ζακανθαίων πόλιν.
これらのことは、ハンニバルがすでにイーベーロス川の内側のすべての地を支配下に置き、ザカンテ人の都市への進撃を開始していたのと同じ時期に行われていた。
§4.28.2εἰ μὲν οὖν τὰς πρώτας ἐπιβολὰς τὰς Ἀννίβου ταῖς Ἑλληνικαῖς πράξεσιν ἀπʼ ἀρχῆς εὐθέως ἐπιπεπλέχθαι συνέβαινε, δῆλον ὡς ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ περὶ τούτων ἂν ἡμᾶς ἐναλλὰξ ἔδει καὶ κατὰ παράθεσιν τοῖς Ἰβηρικοῖς πεποιῆσθαι τὴν ἐξήγησιν, ἀκολουθοῦντας τοῖς καιροῖς·
もしそれゆえ、ハンニバルの最初の企てがギリシアの出来事と最初から直ちに交錯していたならば、前著において、時期に従いながら、これらについてイベリアの出来事と交互に、かつ並置して叙述を行うことが、我々に必要であったことは明らかである。
§4.28.3ἐπεὶ δὲ τά τε κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ κατὰ τὴν Ἀσίαν τὰς μὲν ἀρχὰς τῶν πολέμων τούτων ἰδίας εἰλήφει, τὰς δὲ συντελείας κοινάς, καὶ τὴν ἐξήγησιν περὶ αὐτῶν ἐκρίναμεν ποιήσασθαι κατʼ ἰδίαν, ἕως ἂν ἐπὶ τὸν καιρὸν ἔλθωμεν τοῦτον ἐν ᾧ συνεπλάκησαν αἱ προειρημέναι πράξεις ἀλλήλαις καὶ πρὸς ἓν τέλος ἤρξαντο τὴν ἀναφορὰν ἔχειν — §4.28.4οὕτως γὰρ ἥ τε περὶ τὰς ἀρχὰς ἑκάστων ἔσται διήγησις σαφὴς ἥ τε συμπλοκὴ καταφανής, περὶ ἧς ἐν ἀρχαῖς ἐνεδειξάμεθα, παραδείξαντες πότε καὶ πῶς καὶ διʼ ἃς αἰτίας γέγονε — λοιπὸν ἤδη κοινὴν ποιήσασθαι περὶ πάντων τὴν ἱστορίαν.
しかし、イタリアにおける事柄、ギリシアにおける事柄、アジアにおける事柄は、これらの戦争の始まりにおいてはそれぞれ独自の性格を持っていたものの、その終結においては共通のものを得たので、また、我々は、前述の出来事が互いに交錯し、一つの結末に向けて関連を持ち始めるこの時期に至るまでは、それらについての叙述を個別に分けるべきだと判断したので、—— ——というのも、このようにすれば、それぞれの始まりについての記述が明確になり、また、かつて私たちが冒頭で示し、それがいつ、どのように、いかなる原因で生じたのかを明らかにした「交錯」が明瞭になるからである——、今や残されているのは、すべてについての共通の歴史を叙述することである。
§4.28.5ἐγένετο δʼ ἡ συμπλοκὴ τῶν πράξεων περὶ τὴν τοῦ πολέμου συντέλειαν κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος.
出来事のこの交錯は、第百四十オリンピアードの第三年に、戦争の終結のあたりで生じた。
διὸ καὶ τὰ μετὰ ταῦτα κοινῇ τοῖς καιροῖς ἀκολουθοῦντες ἐξηγησόμεθα, τὰ δὲ πρὸ τοῦ κατʼ ἰδίαν, §4.28.6ὡς εἶπα, προσαναμιμνήσκοντες μόνον τῶν κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ δεδηλωμένων, ἵνα μὴ μόνον εὐπαρακολούθητος, ἀλλὰ καὶ καταπληκτικὴ γίνηται τοῖς προσέχουσιν ἡ διήγησις.
それゆえ、これ以後の事柄については、時系列に従って統合して叙述することとし、それ以前の事柄については、個別に、私が言ったように、前の巻で明らかにされた同じ時期の出来さを単に想起させつつ叙述する。 それは、注意を払う人々にとって、記述が理解しやすいだけでなく、強い印象を与えるものとなるためである。