§4.27.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Αἰτωλοί, συνάψαντος τοῦ τῶν ἀρχαιρεσίων χρόνου, στρατηγὸν αὑτῶν εἵλοντο Σκόπαν, ὃς ἐγεγόνει πάντων τῶν προειρημένων ἀδικημάτων αἴτιος.
같은 시기, 선거 시기가 다가오자 에토리아인들은 자신들의 장군으로 스코파스를 선출했는데, 그는 앞서 언급된 모든 불법 행위의 장본이었다.
§4.27.2ὑπὲρ ὧν οὐκ οἶδα πῶς χρὴ λέγειν.
이러한 일들에 대해 내가 어떻게 말해야 할지 모르겠다.
τὸ γὰρ κοινῷ μὲν δόγματι μὴ πολεμεῖν, πανδημεὶ δὲ στρατεύοντας ἄγειν καὶ φέρειν τὰ τῶν πέλας, καὶ κολάζειν μὲν μηδένα τῶν αἰτίων, στρατηγοὺς δʼ αἱρεῖσθαι καὶ τιμᾶν τοὺς προεστῶτας τῶν τοιούτων ἔργων, ἐμοὶ μὲν δοκεῖ τῆς πάσης γέμειν κακοπραγμοσύνης·
공동의 결의 없이는 전쟁을 하지 않는다고 하면서도, 전군을 이끌고 나가 이웃의 재산을 약탈하고 황폐화시키며, 주동자 중 어느 누구도 처벌하지 않고 오히려 그런 행위를 주도한 자들을 장군으로 선출하고 예우하는 것은, 내가 보기에는 온갖 사악함으로 가득 찬 짓으로 여겨지기 때문이다.
§4.27.3τί γὰρ ἂν ἄλλο τις τὰς τοιαύτας κακίας ὀνομάσειε;
그러한 비열한 짓을 사람들이 달리 무엇이라 부를 수 있겠는가?
δῆλον δʼ ἔσται τὸ λεγόμενον ἐκ τούτων.
내가 말하고자 하는 바는 다음의 예들을 통해 분명해질 것이다.
§4.27.4Λακεδαιμόνιοι τὴν Καδμείαν Φοιβίδου παρασπονδήσαντος τὸν μὲν αἴτιον ἐζημίωσαν, τὴν δὲ φρουρὰν οὐκ ἐξήγαγον, ὥσπερ λυομένης τῆς ἀδικίας διὰ τῆς τοῦ πράξαντος βλάβης, παρὸν τἀναντία ποιεῖν·
라케다이몬인들은 포이비다스가 조약을 깨고 카드메이아를 점령했을 때, 행위자에게는 벌금을 부과했으나 수비대는 철수시키지 않았다. 이는 마치 실행자의 처벌을 통해 그 불의가 해소되는 것처럼 행동한 것이었으나, 그들은 반대의 행동을 취할 수도 있었다.
τοῦτο γὰρ διέφερε τοῖς Θηβαίοις.
테바이인들에게 중요했던 것은 바로 이 반대의 조치였기 때문이다.
§4.27.5πάλιν ἐκήρυττον ἀφιέντες τὰς πόλεις ἐλευθέρας καὶ αὐτονόμους κατὰ τὴν ἐπʼ Ἀνταλκίδου γενομένην εἰρήνην, τοὺς δʼ ἁρμοστὰς οὐκ ἐξῆγον ἐκ τῶν πόλεων.
또한 그들은 안탈키다스 평화 조약에 따라 여러 도시들을 자유롭고 자치적인 상태로 둔다고 선포하면서도, 정작 도시들로부터 하르모스테스들을 철수시키지 않았다.
§4.27.6Μαντινεῖς φίλους ὄντας καὶ συμμάχους ἀναστάτους ποιήσαντες οὐκ ἔφασαν ἀδικεῖν, ἐκ μιᾶς πόλεως εἰς πλείους αὐτοὺς διοικίσαντες,
심지어 자신들의 친구이자 동맹이었던 만티네이아인들을 내쫓은 후에도, 그들을 하나의 도시에서 여러 마을로 분산하여 이주시켜 살게 했다는 이유로 자신들은 아무런 불의를 저지르지 않았다고 주장했다.
§4.27.7ἀνοίᾳ μετὰ κακίας χρησάμενοι προφανῶς διὰ τὸ δοκεῖν, ἐάν τις αὐτὸς ἐπιμύῃ, μηδὲ τοὺς πέλας ὁρᾶν.
그들은 명백히 악의를 동반한 어리석음을 저지른 것이니, 이는 마치 자신이 눈을 감으면 이웃들도 자신을 보지 못할 것이라 생각하는 것과 같았다.
§4.27.8ἀμφοτέροις τοίνυν ὁ ζῆλος οὗτος τῆς πολιτείας αἴτιος κατέστη τῶν μεγίστων συμπτωμάτων·
따라서 이러한 국정 운영 방식에 대한 열착은 양자 모두에게 가장 큰 재앙의 원인이 되었다.
ὃν οὐδαμῶς οὐδαμῇ ζηλωτέον οὔτε κατʼ ἰδίαν οὔτε κοινῇ τοὺς ὀρθῶς βουλευομένους.
올바르게 생각하는 자들이라면 개인적으로나 공적으로나 결코 어떤 식으로든 이를 본받아서는 안 된다.
§4.27.9ὁ δὲ βασιλεὺς Φίλιππος χρηματίσας τοῖς Ἀχαιοῖς ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ Μακεδονίας, σπεύδων ἐπὶ τὴν παρασκευὴν τῶν πρὸς τὴν πόλεμον, οὐ μόνον τοῖς συμμάχοις, §4.27.10ἀλλὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι διὰ τοῦ προειρημένου ψηφίσματος καλὰς ἐλπίδας ὑποδεικνύων πρᾳότητος καὶ μεγαλοψυχίας βασιλικῆς.
한편, 필리포스 왕은 아카이아인들과의 업무 처리를 마친 후 군대를 거느리고 마케도니아로 회군했는데, 이는 전쟁 준비를 서두르기 위함이었으며, 동맹국들뿐만 아니라 모든 그리스인들에게 앞서 언급된 결의안을 통해 왕다운 관대함과 도량의 큼에 대한 아름다운 희망을 보여주기 위함이었다。