§4.26.1τούτου δὲ τοῦ δόγματος κυρωθέντος κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος ὁ μὲν συμμαχικὸς προσαγορευόμενος πόλεμος ἀρχὴν εἰλήφει δικαίαν καὶ πρέπουσαν τοῖς γεγονόσιν ἀδικήμασιν.
この決議が第百四十オリンピア期の最初年に承認されたことで、いわゆる「同盟戦争」と呼ばれる戦争は、それまでに生じた不正行為に対して正当かつふさわしい端緒を得ることとなった。
§4.26.2οἱ δὲ σύνεδροι παραχρῆμα πρεσβευτὰς ἐξαπέστελλον πρὸς τοὺς συμμάχους, ἵνα παρʼ ἑκάστοις διὰ τῶν πολλῶν ἐπικυρωθέντος τοῦ δόγματος ἐκφέρωσι πάντες τοῖς Αἰτωλοῖς τὸν ἀπὸ τῆς χώρας πόλεμον.
そして議員たちは直ちに同盟諸国へ使節を派遣した。 それは、それぞれの国において民衆によって決議が承認された上で、全同盟国がアイトリア人に対して自国からの戦争を布告するためであった。
§4.26.3ἔπεμψε δὲ καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς ἐπιστολὴν ὁ Φίλιππος, διασαφῶν ἵνʼ εἴ τι λέγειν ἔχουσι δίκαιον ὑπὲρ τῶν ἐγκαλουμένων, ἔτι καὶ νῦν συνελθόντες διὰ λόγου ποιῶνται τὴν διεξαγωγήν·
またフィリッポスもアイトリア人に書簡を送り、もし彼らが告発された事柄について何か正当な弁明があるなら、今からでも会合を持って対話によって解決を図るべきであることを明示した。
εἰ δʼ ὑπειλήφασι, §4.26.4διότι χωρὶς κοινοῦ δόγματος λεηλατοῦσι καὶ πορθοῦσι πάντας, οὐκ ἀμύνεσθαι τοὺς ἀδικουμένους, ἐὰν δʼ ἀμύνωνται, νομισθήσεσθαι τούτους κατάρχειν τοῦ πολέμου, πάντων αὐτοὺς εὐηθεστάτους εἶναι.
しかし、もし彼らが次のように想定しているなら、すなわち、共通の決議なしに自分たちがすべての人々を略奪し荒廃させているのだから、被害を受けた者たちが反撃することはないはずであり、もし反撃すれば、その者たちこそが戦争を開始したとみなされるだろうと考えているなら、彼らはすべての人の中で最も愚かであると告げた。
§4.26.5κομισάμενοι δʼ οἱ τῶν Αἰτωλῶν ἄρχοντες τὴν ἐπιστολὴν ταύτην, τὸ μὲν πρῶτον ἐλπίσαντες οὐχ ἥξειν τὸν Φίλιππον, συνέθεντο ῥητὴν ἡμέραν ἐν ᾗ πρὸς τὸ Ῥίον ἀπαντήσουσι.
アイトリア人の指導者たちはこの書簡を受け取ると、最初はフィリッポスが来ないであろうと予想して、リオンで会談する特定の日取りを取り決めた。
§4.26.6γνόντες δὲ παραγινόμενον, ἀπέστειλαν γραμματοφόρον διασαφοῦντες ὡς οὐ δύνανται πρὸ τῆς τῶν Αἰτωλῶν συνόδου διʼ αὑτῶν οὐδὲν ὑπὲρ τῶν ὅλων οἰκονομεῖν.
しかし、彼が実際にやって来ることを知ると、彼らは使者を送り、アイトリア人の総会が開催される前には、自分たちだけで全体の事柄についていかなる決定も下すことはできないと釈明した。
§4.26.7οἱ δʼ Ἀχαιοὶ συνελθόντες εἰς τὴν καθήκουσαν σύνοδον τό τε δόγμα πάντες ἐπεκύρωσαν καὶ τὸ λάφυρον ἐπεκήρυξαν κατὰ τῶν Αἰτωλῶν.
一方、アカイア人は定例の会合に集まると、全員がその決議を承認し、アイトリア人に対する掠奪権の付与を布告した。
§4.26.8προσελθόντος δὲ καὶ τοῦ βασιλέως πρὸς τὴν βουλὴν ἐν Αἰγίῳ καὶ διαλεχθέντος διὰ πλειόνων, τὰ ῥηθέντα μετʼ εὐνοίας ἀπεδέξαντο καὶ τὰ προϋπάρχοντα φιλάνθρωπα τοῖς προγόνοις ἀνενεώσαντο πρὸς αὐτὸν τὸν Φίλιππον.
また、王もアイギオンの議会に出席して詳細にわたり意見を述べると、彼らはその発言を好意的に受け入れ、かつて彼の先祖たちとの間に存在していた友好関係を、フィリッポス自身との間で更新した。