§4.19.1κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς Ἄρατος ἐξαπέστειλε μὲν πρὸς Φίλιππον παρακαλῶν βοηθεῖν, συνῆγε δὲ τοὺς ἐπιλέκτους, μετεπέμπετο δὲ παρὰ Λακεδαιμονίων καὶ Μεσσηνίων τοὺς διατεταγμένους κατὰ τὰς ὁμολογίας.
この時期、アカイア人の将軍アラトスは、フィリッポスのもとへ使者を送り援助を要請する一方で、精鋭部隊を集め、またラケダイモン人やメッセニア人のもとからは、協定に従って割り当てられていた者たちを召集していた。
§4.19.2οἱ δʼ Αἰτωλοὶ τὸ μὲν πρῶτον παρεκάλουν τοὺς Κλειτορίους ἀποστάντας τῶν Ἀχαιῶν αἱρεῖσθαι τὴν πρὸς αὑτοὺς συμμαχίαν.
アイトリア人たちは、最初はクレイトル人に対して、アカイア人から離脱して自分たちと同盟を結ぶよう求めた。
§4.19.3τῶν δὲ Κλειτορίων ἁπλῶς οὐ προσιεμένων τοὺς λόγους, προσβολὰς ἐποιοῦντο, καὶ προσερείδοντες τὰς κλίμακας τοῖς τείχεσι κατεπείραζον τῆς πόλεως.
しかし、クレイトル人がその提案をきっぱりと拒絶したため、彼らは攻撃を仕掛け、城壁に梯子を架けて都市の攻略を試みた。
§4.19.4ἀμυνομένων δὲ γενναίως καὶ τολμηρῶς τῶν ἔνδον, εἴξαντες τοῖς πράγμασιν ἀνεστρατοπέδευσαν, καὶ προαγαγόντες αὖθις ὡς ἐπὶ τὴν Κύναιθαν, ὅμως τὰ θρέμματα τῆς θεοῦ περισύραντες ἀπήγαγον.
だが、市内の者たちが勇敢かつ大胆に防戦したため、彼らは形勢に屈して撤退し、再びキュナイタの方へと進軍したが、それでもなお女神の家畜を略奪して連れ去った。
§4.19.5καὶ τὸ μὲν πρῶτον παρεδίδοσαν τοῖς Ἠλείοις τὴν Κύναιθαν·
そして、最初はキュナイタをエリス人に引き渡そうとした。
οὐ βουλομένων δὲ προσδέξασθαι τῶν Ἠλείων, ἐπεβάλοντο μὲν διʼ αὑτῶν κατέχειν τὴν πόλιν, στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Εὐριπίδαν,
しかしエリス人がこれを受け入れることを望まなかったため、彼らはエウリピダスを将軍に任命して、自分たち自身でこの都市を占領し続けようと企てた。
§4.19.6μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν δείσαντες ἐκ τῶν προσαγγελλομένων τὴν ἐκ Μακεδονίας βοήθειαν, ἐμπρήσαντες τὴν πόλιν ἀπηλλάγησαν, καὶ προῆγον αὖτις ὡς ἐπὶ τὸ Ῥίον, ταύτῃ κρίνοντες ποιεῖσθαι τὴν διάβασιν.
しかしその後、マケドニアからの援助が近づいているという知らせを恐れ、彼らは都市に火を放って立ち去り、リオンへと進軍した。 そこから渡海することに決めたからである。
§4.19.7ὁ δὲ Ταυρίων, πυνθανόμενος τὴν τῶν Αἰτωλῶν εἰσβολὴν καὶ τὰ περὶ τὴν Κύναιθαν πεπραγμένα, θεωρῶν δὲ τὸν Δημήτριον τὸν Φάριον ἀπὸ τῶν νήσων εἰς τὰς Κεγχρεὰς καταπεπλευκότα, παρεκάλει τοῦτον βοηθῆσαι τοῖς Ἀχαιοῖς καὶ διισθμίσαντα τοὺς λέμβους ἐπιτίθεσθαι τῇ τῶν Αἰτωλῶν διαβάσει.
一方、タウリオンは、アイトリア人の侵入とキュナイタ周辺で行われた事柄を知り、またパロスのデメトリオスが諸島からケンクレアイへと船で下ってきたのを見て、彼にアカイア人を援助し、地峡（イストモス）を越えて快速船（レムボス）を運び、アイトリア人の渡海を攻撃するよう求めた。
§4.19.8ὁ δὲ Δημήτριος λυσιτελῆ μέν, οὐκ εὐσχήμονα δὲ πεποιημένος τὴν ἀπὸ τῶν νήσων ἐπάνοδον, διὰ τὸν τῶν Ῥοδίων ἐπʼ αὐτὸν ἀνάπλουν, ἄσμενος ὑπήκουσε τῷ Ταυρίωνι, προσδεξαμένου ʼκείνου τὴν εἰς τὴν ὑπέρβασιν τῶν λέμβων δαπάνην.
デメトリオスは、ロドス人が自分に対して出撃してきたために、諸島からの帰還を、実利はあるものの不名誉なものにしていたが、タウリオンが快速船の陸上輸送のための費用を引き受けてくれたので、喜んでタウリオンに応じた。
§4.19.9οὗτος μὲν οὖν ὑπερισθμίσας, καὶ δυσὶ καθυστερήσας ἡμέραις τῆς τῶν Αἰτωλῶν διαβάσεως, προκατασύρας τινὰς τόπους τῆς παραλίας τῆς τῶν Αἰτωλῶν κατήχθη πάλιν εἰς τὴν Κόρινθον.
そこでデメトリオスは船を地峡の向こう側へと運んだが、アイトリア人の渡海には二日遅れてしまった。 彼はまずアイトリアの沿岸の幾つかの場所を略奪した後、再びコリントスへと帰港した。
§4.19.10Λακεδαιμόνιοι δὲ τὸ μὲν πέμπειν τὰς βοηθείας κατὰ τὴν διάταξιν ἐνεκάκησαν, βραχεῖς δέ τινας παντελῶς ἱππεῖς καὶ πεζούς, στοχαζόμενοι τοῦ δοκεῖν μόνον, ἐξέπεμψαν.
ラケダイモン人たちは、取り決めに応じた援助の派遣について不実な態度をとり、単に見かけを繕うことだけを狙って、ごく少数の騎兵と歩兵を送り出したにすぎなかった。
§4.19.11Ἄρατος δὲ τοὺς Ἀχαιοὺς ἔχων πολιτικώτερον ἢ στρατηγικώτερον ὑπὲρ τῶν παρόντων ἐβουλεύσατο·
一方、アラトスはアカイア人を率いていたが、現下の情勢について、将軍というよりは政治家（市民指導者）のように熟考した。
§4.19.12μέχρι γὰρ τούτου τὴν ἡσυχίαν ἦγε, προσανέχων καὶ μεμνημένος τῆς προγεγενημένης συμφορᾶς, ἕως οὗ πάντα διαπραξάμενοι κατὰ τὰς αὑτῶν προαιρέσεις οἱ περὶ τὸν Σκόπαν καὶ Δωρίμαχον ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν, καίπερ διὰ τόπων ποιούμενοι τὰς πορείας εὐεπιθέτων καὶ στενῶν καὶ μόνον σαλπιγκτοῦ δεομένων.
なぜなら彼は、以前に起こった災難を気にかけて記憶にとどめていたため、スコパスやドリマコスの一行が自分たちの意図通りにすべてを実行し、自国へ帰還するまで静観し続けたからである。 彼らが通った道は、攻撃しやすく狭隘であり、ただ一人の喇叭手さえいれば［防げる］ような場所であったにもかかわらず。
§4.19.13Κυναιθεῖς δὲ μεγάλοις ἀτυχήμασιν ὑπʼ Αἰτωλῶν καὶ μεγάλαις συμφοραῖς περιπεσόντες ὅμως πάντων ἀνθρώπων ἔδοξαν ἠτυχηκέναι δικαιότατα.
だが、キュナイタ人たちはアイトリア人の手によって大いなる不幸と大いなる災難に見舞われたものの、あらゆる人々の中で最も当然の報いとして不運に見舞われたとみなされた。