§4.19.1κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς Ἄρατος ἐξαπέστειλε μὲν πρὸς Φίλιππον παρακαλῶν βοηθεῖν, συνῆγε δὲ τοὺς ἐπιλέκτους, μετεπέμπετο δὲ παρὰ Λακεδαιμονίων καὶ Μεσσηνίων τοὺς διατεταγμένους κατὰ τὰς ὁμολογίας.
이 무렵 아카이아인의 장군 아라투스는 필리포스에게 사절을 보내 원조를 요청하는 한편, 정예병들을 소집하고 있었고, 라케다이몬인들과 메세니아인들로부터는 협정에 따라 할당된 군사들을 불러 모으고 있었다.
§4.19.2οἱ δʼ Αἰτωλοὶ τὸ μὲν πρῶτον παρεκάλουν τοὺς Κλειτορίους ἀποστάντας τῶν Ἀχαιῶν αἱρεῖσθαι τὴν πρὸς αὑτοὺς συμμαχίαν.
아이톨리아인들은 처음에는 클레이토르인들에게 아카이아인들에게서 이탈하여 자신들과 동맹을 맺을 것을 요구했다.
§4.19.3τῶν δὲ Κλειτορίων ἁπλῶς οὐ προσιεμένων τοὺς λόγους, προσβολὰς ἐποιοῦντο, καὶ προσερείδοντες τὰς κλίμακας τοῖς τείχεσι κατεπείραζον τῆς πόλεως.
그러나 클레이토르인들이 그 제안을 단호히 거절하자, 그들은 공격을 감행하여 성벽에 사다리를 대고 도시의 함락을 시도했다.
§4.19.4ἀμυνομένων δὲ γενναίως καὶ τολμηρῶς τῶν ἔνδον, εἴξαντες τοῖς πράγμασιν ἀνεστρατοπέδευσαν, καὶ προαγαγόντες αὖθις ὡς ἐπὶ τὴν Κύναιθαν, ὅμως τὰ θρέμματα τῆς θεοῦ περισύραντες ἀπήγαγον.
하지만 성 안의 사람들이 용감하고 대담하게 방어했기 때문에, 그들은 형세에 굴복하여 철수했고, 다시 키나이타 쪽으로 진격했으나, 그러면서도 여신의 가축들을 약탈하여 끌고 갔다.
§4.19.5καὶ τὸ μὲν πρῶτον παρεδίδοσαν τοῖς Ἠλείοις τὴν Κύναιθαν·
그리고 처음에는 키나이타를 엘리스인들에게 넘겨주려 했다.
οὐ βουλομένων δὲ προσδέξασθαι τῶν Ἠλείων, ἐπεβάλοντο μὲν διʼ αὑτῶν κατέχειν τὴν πόλιν, στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Εὐριπίδαν,
하지만 엘리스인들이 이를 받아들이기를 원치 않자, 그들은 에우리피다스를 장군으로 임명하여 자신들이 직접 이 도시를 차지하려고 시도했다.
§4.19.6μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν δείσαντες ἐκ τῶν προσαγγελλομένων τὴν ἐκ Μακεδονίας βοήθειαν, ἐμπρήσαντες τὴν πόλιν ἀπηλλάγησαν, καὶ προῆγον αὖτις ὡς ἐπὶ τὸ Ῥίον, ταύτῃ κρίνοντες ποιεῖσθαι τὴν διάβασιν.
그러나 그 후 마케도니아로부터 원군이 온다는 소식에 다시 두려움을 느낀 그들은 도시에 불을 지르고 떠났으며, 다시 리온을 향해 진격했다. 그곳을 통해 건너가기로 결정했기 때문이다.
§4.19.7ὁ δὲ Ταυρίων, πυνθανόμενος τὴν τῶν Αἰτωλῶν εἰσβολὴν καὶ τὰ περὶ τὴν Κύναιθαν πεπραγμένα, θεωρῶν δὲ τὸν Δημήτριον τὸν Φάριον ἀπὸ τῶν νήσων εἰς τὰς Κεγχρεὰς καταπεπλευκότα, παρεκάλει τοῦτον βοηθῆσαι τοῖς Ἀχαιοῖς καὶ διισθμίσαντα τοὺς λέμβους ἐπιτίθεσθαι τῇ τῶν Αἰτωλῶν διαβάσει.
한편 타우리온은 아이톨리아인들의 침입과 키나이타 주변에서 벌어진 일들을 전해 듣고, 파로스의 데메트리오스가 군도로부터 켄크레아이로 배를 타고 내려온 것을 보고서, 그에게 아카이아인들을 원조하여 지협을 넘어 쾌속선들을 수송한 뒤 아이톨리아인들의 도하를 공격할 것을 촉구했다.
§4.19.8ὁ δὲ Δημήτριος λυσιτελῆ μέν, οὐκ εὐσχήμονα δὲ πεποιημένος τὴν ἀπὸ τῶν νήσων ἐπάνοδον, διὰ τὸν τῶν Ῥοδίων ἐπʼ αὐτὸν ἀνάπλουν, ἄσμενος ὑπήκουσε τῷ Ταυρίωνι, προσδεξαμένου ʼκείνου τὴν εἰς τὴν ὑπέρβασιν τῶν λέμβων δαπάνην.
데메트리오스는 로도스인들이 자신을 향해 출격했기 때문에 군도로부터의 귀환을 실속은 있으나 불명예스럽게 마친 참이었으나, 타우리온이 쾌속선 수송 비용을 분담해 주었기에 기꺼이 그의 청을 받아들였다.
§4.19.9οὗτος μὲν οὖν ὑπερισθμίσας, καὶ δυσὶ καθυστερήσας ἡμέραις τῆς τῶν Αἰτωλῶν διαβάσεως, προκατασύρας τινὰς τόπους τῆς παραλίας τῆς τῶν Αἰτωλῶν κατήχθη πάλιν εἰς τὴν Κόρινθον.
그리하여 그는 지협 너머로 배들을 수송했으나, 아이톨리아인들이 건너간 것보다 이틀이 늦어졌다. 그는 우선 아이톨리아 연안의 몇몇 지역을 약탈한 뒤 다시 코린토스로 회항했다.
§4.19.10Λακεδαιμόνιοι δὲ τὸ μὲν πέμπειν τὰς βοηθείας κατὰ τὴν διάταξιν ἐνεκάκησαν, βραχεῖς δέ τινας παντελῶς ἱππεῖς καὶ πεζούς, στοχαζόμενοι τοῦ δοκεῖν μόνον, ἐξέπεμψαν.
라케다이몬인들은 규정에 따른 원군 파견에 대해 태만히 굴었으며, 단지 생색만 내기 위해 극소수의 기병과 보병만을 파견했다.
§4.19.11Ἄρατος δὲ τοὺς Ἀχαιοὺς ἔχων πολιτικώτερον ἢ στρατηγικώτερον ὑπὲρ τῶν παρόντων ἐβουλεύσατο·
한편 아카이아인들을 이끌던 아라투스는 당면한 상황에 대해 장군이라기보다는 정치가처럼 대처했다.
§4.19.12μέχρι γὰρ τούτου τὴν ἡσυχίαν ἦγε, προσανέχων καὶ μεμνημένος τῆς προγεγενημένης συμφορᾶς, ἕως οὗ πάντα διαπραξάμενοι κατὰ τὰς αὑτῶν προαιρέσεις οἱ περὶ τὸν Σκόπαν καὶ Δωρίμαχον ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν, καίπερ διὰ τόπων ποιούμενοι τὰς πορείας εὐεπιθέτων καὶ στενῶν καὶ μόνον σαλπιγκτοῦ δεομένων.
왜냐하면 그는 이전에 겪었던 재난을 염두에 두고 기억하고 있었기 때문에, 스코파스와 도리마코스 일당이 자신들의 뜻대로 모든 일을 처리하고 고국으로 돌아갈 때까지 시종일관 침묵을 지켰기 때문이다. 비록 그들이 행군한 경로가 공격하기 쉽고 좁아서 단 한 명의 나팔수만 있으면 [막을 수 있는] 곳이었음에도 불구하고 말이다.
§4.19.13Κυναιθεῖς δὲ μεγάλοις ἀτυχήμασιν ὑπʼ Αἰτωλῶν καὶ μεγάλαις συμφοραῖς περιπεσόντες ὅμως πάντων ἀνθρώπων ἔδοξαν ἠτυχηκέναι δικαιότατα.
하지만 키나이타인들은 아이톨리아인들에 의해 커다란 불행과 중대한 재난에 처했음에도 불구하고, 모든 인류 중에서 가장 정당하게 불행을 겪은 자들로 여겨졌다。