§4.12.1τὸ τέλος ἐξέβη τοῦ κινδύνου ταῖς ἐπιβολαῖς.
戦闘の結末は、その企てにふさわしいものとなった。
ἐξαπτομένων γὰρ τῶν εὐζώνων τηροῦντες οἱ τῶν Αἰτωλῶν ἱππεῖς τὴν τάξιν ἀπεχώρουν εἰς τὴν παρώρειαν, σπεύδοντες συνάψαι τοῖς παρʼ αὑτῶν πεζοῖς.
というのも、軽装兵たちが襲いかかったとき、アイトリア人の騎兵たちは大隊を維持しながら山麓へと退却し、自軍の歩兵と合流しようと急いだのである。
§4.12.2οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον, οὔτε κατιδόντες καλῶς τὸ γινόμενον οὔτʼ ἐκλογισάμενοι δεόντως τὸ μετὰ ταῦτα συμβησόμενον, ἅμα τῷ τοὺς ἱππεῖς ἰδεῖν ὑποχωροῦντας ἐλπίσαντες αὐτοὺς φεύγειν,
一方、アラトスの一行は、起きていることを十分に把握もせず、またこの後に何が起こるかを適切に見通しもせず、騎兵たちが後退するのを見るとすぐに、彼らが逃走しているのだと期待して、両翼から重装歩兵を送り出し、味方の軽装兵を支援して彼らと合流するよう命じた。
§4.12.3τοὺς μὲν ἀπὸ τῶν κεράτων θωρακίτας ἐξαπέστειλαν, παραγγείλαντες βοηθεῖν καὶ συνάπτειν τοῖς παρʼ αὑτῶν εὐζώνοις, αὐτοὶ δʼ ἐπὶ κέρας κλίναντες τὴν δύναμιν ἦγον μετὰ δρόμου καὶ σπουδῆς.
そして自らは軍を縦隊に編成して、駆け足と急ぎ足で進軍した。
§4.12.4οἱ δὲ τῶν Αἰτωλῶν ἱππεῖς, διανύσαντες τὸ πεδίον, ἅμα τῷ συνάψαι τοῖς πεζοῖς αὐτοὶ μὲν ὑπὸ τὴν παρώρειαν ὑποστείλαντες ἔμενον,
一方、アイトリア人の騎兵たちは、平野を横切り、歩兵と合流するとすぐに、自らは山麓の下に退いてとどまった。
§4.12.5τοὺς δὲ πεζοὺς ἥθροιζον πρὸς τὰ πλάγια καὶ παρεκάλουν, ἑτοίμως πρὸς τὴν κραυγὴν ἀνατρεχόντων καὶ παραβοηθούντων ἀεὶ τῶν ἐκ τῆς πορείας.
そして歩兵たちを側面に集めて鼓舞した。 進軍中であった者たちが、叫び声を聞いて次々と駆け登り、馳せ参じたからである。
§4.12.6ἐπεὶ δʼ ἀξιομάχους ὑπέλαβον εἶναι σφᾶς αὐτοὺς κατὰ τὸ πλῆθος, συστραφέντες ἐνέβαλον τοῖς προμαχομένοις τῶν Ἀχαϊκῶν ἱππέων καὶ ψιλῶν.
そして、数において自分たちが戦闘に耐えうると判断すると、一団となってアカイア人の騎兵と軽装兵の先頭部隊に突撃した。
ὄντες δὲ πλείους, καὶ ποιούμενοι τὴν ἔφοδον ἐξ ὑπερδεξίου, πολὺν μὲν χρόνον ἐκινδύνευσαν, τέλος δʼ ἐτρέψαντο τοὺς συγκαθεστῶτας.
彼らは数で上回り、かつ高地から攻撃を仕掛けたため、戦闘はしばらくの間続いたが、最後には対峙していた敵を敗走させた。
§4.12.7ἐν δὲ τῷ τούτους ἐγκλίναντας φεύγειν οἱ προσβοηθοῦντες θωρακῖται κατὰ πορείαν ἀτάκτως ἐπιπαραγενόμενοι καὶ σποράδην, οἱ μὲν ἀποροῦντες ἐπὶ τοῖς γινομένοις, οἱ δὲ συμπίπτοντες ἀντίοις τοῖς φεύγουσι κατὰ τὴν ἀποχώρησιν, ἀναστρέφειν ἠναγκάζοντο καὶ τὸ παραπλήσιον ποιεῖν.
これらが敗走している最中に、支援のために行軍途中で無秩序かつばらばらに到着しつつあった重装歩兵たちは、ある者は事態に狼狽し、またある者は退却して逃げてくる味方と正面から衝突して、引き返して彼らと同様に逃走せざるをえなくなった。
§4.12.8ἐξ οὗ συνέβαινε τοὺς μὲν ἐκ τῆς συγκαταστάσεως ἡττηθέντας μὴ πλείους εἶναι πεντακοσίων, τοὺς δὲ φεύγοντας πλείους δισχιλίων.
このことから、最初の直接の交戦で敗れた者は五百人を超えなかったにもかかわらず、逃走する者は二千人を超えることになった。
§4.12.9τοῦ δὲ πράγματος αὐτοῦ διδάσκοντος τοὺς Αἰτωλοὺς ὃ δεῖ ποιεῖν, εἵποντο κατόπιν, ἐπιπολαστικῶς καὶ κατακόρως χρώμενοι τῇ κραυγῇ.
事態そのものがアイトリア人になすべきことを教えていたので、彼らは大声をあげて執拗に追いかけながら、敵の背後に追撃を加えた。
§4.12.10ποιουμένων δὲ τῶν Ἀχαϊκῶν τὴν ἀποχώρησιν πρὸς τὰ βαρέα τῶν ὅπλων, ὡς μενόντων ὑπὸ ταῖς ἀσφαλείαις ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς τάξεως, τὸ μὲν πρῶτον εὐσχήμων ἐγένεθʼ ἡ φυγὴ καὶ σωτήριος·
アカイア人たちが、当初の陣形を保って安全な場所に踏みとどまっているはずの重装歩兵の本隊に向かって退却していたとき、最初のうちは、その退却は整然としており安全であった。
§4.12.11συνθεασάμενοι δὲ καὶ τούτους λελοιπότας τὰς τῶν τόπων ἀσφαλείας καὶ μακροὺς ὄντας ἐν πορείᾳ καὶ διαλελυμένους, οἱ μὲν αὐτῶν εὐθέως διαρρέοντες ἀτάκτως ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν ἐπὶ τὰς παρακειμένας πόλεις,
しかし、この本隊までもが安全な場所を離れ、行軍の途中で長く伸び、列を乱しているのを一斉に目撃すると、ある者たちはすぐに無秩序に散り散りになって、近隣の都市へと退却した。
§4.12.12οἱ δὲ συμπίπτοντες ἀντίοις τοῖς ἐπιφερομένοις φαλαγγίταις οὐ προσεδέοντο τῶν πολεμίων, αὐτοὶ δὲ σφᾶς αὐτοὺς ἐκπλήττοντες ἠνάγκαζον φεύγειν προτροπάδην.
また別の者たちは、正面から向かって進んでくる味方の重装歩兵と衝突し、敵の手を必要とすることなく、自分たち自身で混乱に陥って、一目散に逃走せざるを得なかった。
ἐχρῶντο δὲ τῇ φυγῇ κατὰ τὴν ἀποχώρησιν,
彼らは退却にあたって、次のように逃走した。
§4.12.13ὡς προείπομεν, ἐπὶ τὰς πόλεις·
前述の通り、都市に向けて。
ὅ τε γὰρ Ὀρχομενὸς αἵ τε Καφύαι σύνεγγυς οὖσαι πολλοὺς ὤνησαν.
というのも、オルコメノスとカピュアイが近くにあったことが、多くの者を救ったからである。
μὴ γὰρ τούτου συμβάντος ἅπαντες ἂν ἐκινδύνευσαν διαφθαρῆναι παραλόγως.
もしそうでなかったなら、全員が呆気なく全滅する危機に瀕していたであろう。
§4.12.14ὁ μὲν οὖν περὶ Καφύας γενόμενος κίνδυνος τοῦ
このようにして、カピュアイの周辺で起こった戦闘は、