§4.12.1τὸ τέλος ἐξέβη τοῦ κινδύνου ταῖς ἐπιβολαῖς.
战斗的结局正如他们的企图所注定的那样。
ἐξαπτομένων γὰρ τῶν εὐζώνων τηροῦντες οἱ τῶν Αἰτωλῶν ἱππεῖς τὴν τάξιν ἀπεχώρουν εἰς τὴν παρώρειαν, σπεύδοντες συνάψαι τοῖς παρʼ αὑτῶν πεζοῖς.
因为当轻装步兵发起攻击时，埃托利亚人的骑兵保持着阵形退向山麓，急于与自军的步兵会合。
§4.12.2οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον, οὔτε κατιδόντες καλῶς τὸ γινόμενον οὔτʼ ἐκλογισάμενοι δεόντως τὸ μετὰ ταῦτα συμβησόμενον, ἅμα τῷ τοὺς ἱππεῖς ἰδεῖν ὑποχωροῦντας ἐλπίσαντες αὐτοὺς φεύγειν, §4.12.3τοὺς μὲν ἀπὸ τῶν κεράτων θωρακίτας ἐξαπέστειλαν, παραγγείλαντες βοηθεῖν καὶ συνάπτειν τοῖς παρʼ αὑτῶν εὐζώνοις, αὐτοὶ δʼ ἐπὶ κέρας κλίναντες τὴν δύναμιν ἦγον μετὰ δρόμου καὶ σπουδῆς.
而阿拉图斯一行人，既没有看清正在发生的情况，也没有妥善地料到此后将会发生什么，一看到敌方骑兵后退，便以为他们是在逃跑，于是从两翼派出了重装步兵，命令他们前去支援并与自军的轻装步兵会合，而他们自己则将部队转为纵队，疾跑着紧急行军。
§4.12.4οἱ δὲ τῶν Αἰτωλῶν ἱππεῖς, διανύσαντες τὸ πεδίον, ἅμα τῷ συνάψαι τοῖς πεζοῖς αὐτοὶ μὲν ὑπὸ τὴν παρώρειαν ὑποστείλαντες ἔμενον, §4.12.5τοὺς δὲ πεζοὺς ἥθροιζον πρὸς τὰ πλάγια καὶ παρεκάλουν, ἑτοίμως πρὸς τὴν κραυγὴν ἀνατρεχόντων καὶ παραβοηθούντων ἀεὶ τῶν ἐκ τῆς πορείας.
埃托利亚的骑兵穿过平原后，一与步兵会合，便退到山麓下方驻足，并将步兵聚集在侧翼进行鼓舞，因为行军中的士兵们听到喊声后，不断地迅速跑上来协助。
§4.12.6ἐπεὶ δʼ ἀξιομάχους ὑπέλαβον εἶναι σφᾶς αὐτοὺς κατὰ τὸ πλῆθος, συστραφέντες ἐνέβαλον τοῖς προμαχομένοις τῶν Ἀχαϊκῶν ἱππέων καὶ ψιλῶν.
当他们认为自己在数量上足以与敌军抗衡时，便集结起来，向亚该亚骑兵和轻装兵的前锋部队发起冲击。
ὄντες δὲ πλείους, καὶ ποιούμενοι τὴν ἔφοδον ἐξ ὑπερδεξίου, πολὺν μὲν χρόνον ἐκινδύνευσαν, τέλος δʼ ἐτρέψαντο τοὺς συγκαθεστῶτας.
由于他们人数占优，且从高处俯冲攻击，战斗持续了很长时间，但最终他们还是击溃了与他们对峙的敌军。
§4.12.7ἐν δὲ τῷ τούτους ἐγκλίναντας φεύγειν οἱ προσβοηθοῦντες θωρακῖται κατὰ πορείαν ἀτάκτως ἐπιπαραγενόμενοι καὶ σποράδην, οἱ μὲν ἀποροῦντες ἐπὶ τοῖς γινομένοις, οἱ δὲ συμπίπτοντες ἀντίοις τοῖς φεύγουσι κατὰ τὴν ἀποχώρησιν, ἀναστρέφειν ἠναγκάζοντο καὶ τὸ παραπλήσιον ποιεῖν.
在这些人溃退逃跑的过程中，前来支援的重装步兵们在行军途中无序且零星地赶到，他们有的人对发生的事情感到惊慌失措，有的人则在退却中与逃跑的友军正面相撞，因而被迫转过身来，落得同样的境地。
§4.12.8ἐξ οὗ συνέβαινε τοὺς μὲν ἐκ τῆς συγκαταστάσεως ἡττηθέντας μὴ πλείους εἶναι πεντακοσίων, τοὺς δὲ φεύγοντας πλείους δισχιλίων.
结果，在直接交战中被击败的人不超过五百，而逃跑的人却超过了两千。
§4.12.9τοῦ δὲ πράγματος αὐτοῦ διδάσκοντος τοὺς Αἰτωλοὺς ὃ δεῖ ποιεῖν, εἵποντο κατόπιν, ἐπιπολαστικῶς καὶ κατακόρως χρώμενοι τῇ κραυγῇ.
由于事态本身就在教导埃托利亚人该怎么做，他们便在后追击，声嘶力竭且不绝于耳地大声呐喊。
§4.12.10ποιουμένων δὲ τῶν Ἀχαϊκῶν τὴν ἀποχώρησιν πρὸς τὰ βαρέα τῶν ὅπλων, ὡς μενόντων ὑπὸ ταῖς ἀσφαλείαις ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς τάξεως, τὸ μὲν πρῶτον εὐσχήμων ἐγένεθʼ ἡ φυγὴ καὶ σωτήριος· §4.12.11συνθεασάμενοι δὲ καὶ τούτους λελοιπότας τὰς τῶν τόπων ἀσφαλείας καὶ μακροὺς ὄντας ἐν πορείᾳ καὶ διαλελυμένους, οἱ μὲν αὐτῶν εὐθέως διαρρέοντες ἀτάκτως ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν ἐπὶ τὰς παρακειμένας πόλεις, §4.12.12οἱ δὲ συμπίπτοντες ἀντίοις τοῖς ἐπιφερομένοις φαλαγγίταις οὐ προσεδέοντο τῶν πολεμίων, αὐτοὶ δὲ σφᾶς αὐτοὺς ἐκπλήττοντες ἠνάγκαζον φεύγειν προτροπάδην.
当亚该亚人向他们的重装主力的方向退却时，由于预期他们会在原本的阵地上保持安全，起初他们的撤退还是整齐且安全的；但当他们看到这支主力也已经离开了安全的阵地，在行军中拉得很长且队伍散乱时，其中一些人便立即无序地四处散开，向邻近的城市退去，而另一些人则与迎面走来的重装步兵相撞，甚至不需要敌人的攻击，他们自己就陷入了恐慌，被迫没命地逃跑。
ἐχρῶντο δὲ τῇ φυγῇ κατὰ τὴν ἀποχώρησιν, §4.12.13ὡς προείπομεν, ἐπὶ τὰς πόλεις· ὅ τε γὰρ Ὀρχομενὸς αἵ τε Καφύαι σύνεγγυς οὖσαι πολλοὺς ὤνησαν.
他们在退却中进行逃跑，正如我们前面所说，是朝着那些城市；因为奥尔霍梅诺斯和卡菲埃距离很近，这拯救了许多人。
μὴ γὰρ τούτου συμβάντος ἅπαντες ἂν ἐκινδύνευσαν διαφθαρῆναι παραλόγως.
如果不是这样的话，所有人都有可能出乎意料地全军覆没。
§4.12.14ὁ μὲν οὖν περὶ Καφύας γενόμενος κίνδυνος τοῦ
因此，在卡菲埃附近发生的这场战斗...