§4.13.1τον ἀπέβη τὸν τρόπον.
このような結末をたどった。
οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται, συνέντες τοὺς Αἰτωλοὺς περὶ τὸ Μεθύδριον ἐστρατοπεδευκότας, ἧκον ἀπὸ σάλπιγγος πανδημεὶ βοηθοῦντες τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ τῆς μάχης, §4.13.2καὶ μεθʼ ὧν ζώντων ἤλπισαν κινδυνεύσειν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους, τούτους ἠναγκάζοντο θάπτειν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν τετελευτηκότας.
一方メガロポリス市民たちは、アイトリア人がメテュドゥリオンの周辺に陣を張っていることを知ると、戦闘のすぐ次の日に、喇叭の合図とともに市民総出で救援にやって来たが、生きている彼らとともに敵に対して戦うことを望んでいたまさにその人々を、敵によって命を奪われた死体として埋葬せざるを得なくなった。
§4.13.3ὀρύξαντες δὲ τάφρον ἐν τῷ τῶν Καφυέων πεδίῳ, καὶ συναθροίσαντες τοὺς νεκρούς, ἐκήδευσαν μετὰ πάσης φιλοτιμίας τοὺς ἠτυχηκότας.
そして、カピュアイの平原に溝を掘り、遺体を集めて、この不運な犠牲者たちを、あらゆる敬意をもって鄭重に葬った。
§4.13.4οἱ δʼ Αἰτωλοὶ παραδόξως διʼ αὐτῶν τῶν ἱππέων καὶ τῶν ψιλῶν ποιήσαντες τὸ προτέρημα, λοιπὸν ἤδη μετʼ ἀσφαλείας διὰ μέσης Πελοποννήσου διῄεσαν.
一方、アイトリア人は予想外にも、自らの騎兵と軽装兵だけで勝利を収め、その後はもはや安全にペロポネソスの中央を通り抜けていった。
§4.13.5ἐν ᾧ καιρῷ καταπειράσαντες μὲν τῆς Πελληνέων πόλεως, κατασύραντες δὲ τὴν Σικυωνίαν χώραν, τέλος κατὰ τὸν Ἰσθμὸν ἐποιήσαντο τὴν ἀπόλυσιν.
その間、彼らはペレネの都市を襲撃しようと試み、シキュオンの領土を略奪し、最後にはイストモスを通って退却した。
§4.13.6τὴν μὲν οὖν αἰτίαν καὶ τὴν ἀφορμὴν ὁ συμμαχικὸς πόλεμος ἔσχεν ἐκ τούτων, τὴν δʼ ἀρχὴν ἐκ τοῦ μετὰ ταῦτα γενομένου δόγματος ἁπάντων τῶν συμμάχων·
このように、同盟戦争はその原因と動機をこれらの出来事から得たが、その始まりは、この後になされた全同盟国の決議からであった。
§4.13.7οἳ συνελθόντες εἰς τὴν τῶν Κορινθίων πόλιν ἐπεκύρωσαν τὸ διαβούλιον διαπροστατεύσαντος Φι
彼らはコリントスの都市に集まり、フィ[リッポスが主導するなかで、その協議事項を承認した。 ]