§4.11.1Μεθύδριον τῆς Μεγαλοπολίτιδος·
メガロポリス領のメテュドリオン。
οἱ δὲ τῶν Ἀχαιῶν ἡγεμόνες, συνέντες τὴν παρουσίαν τῶν Αἰτωλῶν, οὕτως κακῶς ἐχρήσαντο τοῖς πράγμασιν ὥσθʼ ὑπερβολὴν ἀνοίας μὴ καταλιπεῖν.
しかし、アカイア人の指導者たちはアイトリア人の出現を察知したものの、事態の処理を極めて誤ったため、これ以上の愚行はないというほどの愚かさをさらけ出すことになった。
§4.11.2ἀναστρέψαντες γὰρ ἐκ τῆς Κλειτορίας κατεστρατοπέδευσαν περὶ Καφύας.
というのも、彼らはクレイトリアから引き返して、カピュアイの周辺に陣を敷いたからである。
§4.11.3τῶν δʼ Αἰτωλῶν ποιουμένων τὴν πορείαν ἀπὸ Μεθυδρίου παρὰ τὴν τῶν Ὀρχομενίων πόλιν, ἐξάγοντες τοὺς Ἀχαιοὺς ἐν τῷ τῶν Καφυέων πεδίῳ παρενέβαλον, πρόβλημα ποιούμενοι τὸν διʼ αὐτοῦ ῥέοντα ποταμόν.
アイトリア人がメテュドリオンからオルコメノス人の都市の傍を通って進軍していたとき、彼らはアカイア人兵をカピュアイの平野へと引き出して布陣させ、その平野を流れる川を防壁とした。
§4.11.4οἱ δʼ Αἰτωλοὶ καὶ διὰ τὰς μεταξὺ δυσχωρίας — ἦσαν γὰρ ἔτι πρὸ τοῦ ποταμοῦ τάφροι καὶ πλείους δύσβατοι — καὶ διὰ τὴν ἐπίφασιν τῆς ἑτοιμότητος τῶν Ἀχαιῶν πρὸς τὸν κίνδυνον τοῦ μὲν ἐγχειρεῖν τοῖς ὑπεναντίοις κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν ἀπεδειλίασαν, §4.11.5μετὰ δὲ πολλῆς εὐταξίας ἐποιοῦντο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὰς ὑπερβολὰς ἐπὶ τὸν Ὀλύγυρτον, ἀσμενίζοντες, εἰ μή τις αὐτοῖς ἐγχειροίη καὶ βιάζοιτο κινδυνεύειν.
一方、アイトリア人は、途中の難所のせいもあり（というのも、川の手前には越えがたい堀がさらに複数あったからである）、またアカイア人が戦闘への備えを示していたため、当初の計画に従って敵に攻撃を仕掛けることを怯み、きわめて秩序整然と、オリギュルトス山に向かう峠を目指して進軍し、誰も自分たちを攻撃して戦闘を強いないことを幸いとしていた。
§4.11.6οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον, τῆς μὲν πρωτοπορείας τῶν Αἰτωλῶν ἤδη προσβαινούσης πρὸς τὰς ὑπερβολάς, τῶν δʼ ἱππέων οὐραγούντων διὰ τοῦ πεδίου καὶ συνεγγιζόντων τῷ προσαγορευομένῳ Πρόποδι τῆς παρωρείας, ἐξαποστέλλουσι τοὺς ἱππεῖς καὶ τοὺς εὐζώνους, Ἐπίστρατον ἐπιστήσαντες τὸν Ἀκαρνᾶνα, καὶ συντάξαντες ἐξάπτεσθαι τῆς οὐραγίας καὶ καταπειράζειν τῶν πολεμίων.
一方、アラトスの一行は、アイトリア人の前衛がすでに峠に向かって登りつつあり、彼らの騎兵が平野を通って後衛を務め、麓の「プロプス」と呼ばれる場所に近づいていたとき、アカルナニア人エピストラトスを指揮官として騎兵と軽装兵を送り出し、後衛に襲いかかって敵を挑発するよう命じた。
§4.11.7καίτοι γʼ εἰ μὲν ἦν κινδυνευτέον, οὐ πρὸς τὴν οὐραγίαν ἐχρῆν συμπλέκεσθαι, διηνυκότων ἤδη τῶν πολεμίων τοὺς ὁμαλοὺς τόπους, πρὸς δὲ τὴν πρωτοπορείαν, εὐθέως ἐμβαλόντων εἰς τὸ πεδίον.
しかしながら、もし戦闘を交えるべきであったなら、敵が平坦な場所をすでに通過し終えた段階で後衛と交戦すべきではなく、彼らが平野に入った直後にその前衛と交戦すべきであった。
§4.11.8οὕτως γὰρ ἂν τὸν ἀγῶνα συνέβη γενέσθαι τὸν ὅλον ἐν τοῖς ἐπιπέδοις καὶ πεδινοῖς τόποις, οὗ τοὺς μὲν Αἰτωλοὺς δυσχρηστοτάτους εἶναι συνέβαινε διά τε τὸν καθοπλισμὸν καὶ τὴν ὅλην σύνταξιν, τοὺς δʼ Ἀχαιοὺς εὐχρηστοτάτους καὶ δυναμικωτάτους διὰ τἀναντία τῶν προειρημένων.
そうすれば、全体の戦いが平坦で開けた場所で行われることになり、そこではアイトリア人はその武具と戦術全体の構成のために極めて不利であり、アカイア人は前述の反対の理由により極めて有利で強力であったはずだからである。
§4.11.9νῦν δʼ ἀφέμενοι τῶν οἰκείων τόπων καὶ καιρῶν εἰς τὰ τῶν πολεμίων προτερήματα συγκατέβησαν.
だが今や、彼らは自らに適した場所と機会を放棄し、敵の長所へと妥協して降りていってしまった。
τοιγαροῦν ἀκόλουθον
それゆえ、それに続く結果も