ポリュビオス · 歴史 §32.4.1-32.4.3

リュキスコスの死と個人の品性が及ぼす影響

1211 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

扇動家リュキスコスの死によってアイトリアに平和が戻ったことを受け、一人の人間の道徳的性質が社会全体に及ぼす影響の大きさ、および悪人が安らかな最期を迎える不条理を論じる。

§32.4.1ὅτι Λυκίσκου τοῦ Αἰτωλοῦ ταρα χώδους ὄντος καὶ θορυβώδους, ἀναιρεθέντος δὲ τούτου, τὸ ἑξῆς οἱ Αἰτωλοὶ ὡμοφρόνησαν καὶ ὡμονόησαν ἑνὸς ἀνθρώπου παραχωρήσαντος·

アイトリア人のリュキスコスは騒乱を好み、世を騒がせる男であったが、彼が殺害されると、一人の人間が世を去ったことで、その後アイトリア人たちは一心を同じくし、和解した。

§32.4.2τηλικαύτη τίς ἐστιν, ὡς ἔοικε, δύναμις ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων φύσεσιν, ὥστε μὴ μόνον στρατόπεδα καὶ πόλεις, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐθνικὰς συστάσεις καὶ τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς τῆς οἰκουμένης διʼ ἑνὸς ἀνδρὸς ἀρετὴν καὶ κακίαν ποτὲ μὲν τῶν μεγίστων κακῶν, ποτὲ δὲ τῶν μεγίστων ἀγαθῶν πεῖραν λαμβάνειν. —

人間の本性には、どうやらこれほど大きな力があるらしく、そのために、軍隊や都市だけでなく、諸民族の連合や、居住世界全体の決定的な状況までもが、一人の人間の美徳や悪徳によって、ある時は最大の災厄を、ある時は最大の恩恵を経験することになるほどである。

§32.4.3ὅτι Λυκίσκος κάκιστος ὢν καλῶς κατέστρεψε τὸν βίον, ὥστε τοὺς πλείστους εἰκότως ὀνειδίζειν τῇ τύχῃ διότι τὸ τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἆθλον τὴν εὐθανασίαν τοῖς χειρίστοις ἐνίοτε περιτίθησιν. —

最悪の人間であったリュキスコスが穏やかな最期を遂げたため、多くの人々が当然にも運命を非難した。なぜなら、善き人々への褒賞であるべき「安らかな死」を、運命は時に最も邪悪な者たちに授けるからである。

語釈・文法注

32.4.1Λυκίσκου τοῦ Αἰτωλοῦ ταραχώδους ὄντος... ἀναιρεθέντος δὲ τούτου... ἑνὸς ἀνθρώπου παραχωρήσαντος — 主節の動詞（ὡμοφρόνησαν καὶ ὡμονόησαν）に対して、3つの独立属格が重層的にかかっている。最初の「Λυκίσκου... ὄντος」は背景または理由を、二つ目の「ἀναιρεθέντος δὲ τούτου」は時の条件を、三つ目の「ἑνὸς ἀνθρώπου παραχωρήσαντος」は原因（一人が身を引いたこと、すなわち死んだこと）を表している。
32.4.2τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς τῆς οἰκουμένης — 結果の接続詞 ὥστε に導かれる対格不定詞構文において、「στρατόπεδα καὶ πόλεις」「ἐθνικὰς συστάσεις」と並んで不定詞「πεῖραν λαμβάνειν」の意味上の主語（対格）となっている。「居住世界全体の決定的な（大局的な）相違・運命の変遷」を意味する。
32.4.3καλῶς κατέστρεψε τὸν βίον — 「美しく生涯を終えた」という表現は、悪人であるリュキスコスがその悪行にもかかわらず、悲惨な最期ではなく「穏やかで安らかな死（後に εὐθανασία と言い換えられる）」を迎えたという皮肉とパラドックスを表現している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §32.4.1-32.4.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.4.1-32.4.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。