§31.24.1ὁ δὲ Πολύβιος ξενισθεὶς τῇ τοῦ μειρακίου καταρχῇ τῶν λόγων·
ポリュビオスは、若者の言葉の切り出し方に驚いた。
οὐ γὰρ εἶχε πλέον ἐτῶν ὀκτωκαίδεκα τότε·
というのも、当時彼は十八歳を超えていなかったからである。
"
そして言った。
§31.24.2μὴ πρὸς θεῶν, Σκιπίων," ἔφη, "μηδὲ λέγε ταῦτα μηδʼ ἐν νῷ λάμβανε ταῦτα τὸ παράπαν.
「神々の名にかけて、スキピオよ、そのようなことを言ってはならないし、そんなことを全く心に留めてもならない。
§31.24.3οὐδὲ γὰρ καταγινώσκων οὔτε παραπέμπων ἐγώ σε ποιῶ τοῦτο, πολλοῦ γε δεῖν, ἀλλὰ τῷ πρεσβύτερον εἶναι τὸν ἀδελφὸν ἔν τε ταῖς ὁμιλίαις ἄρχομαί τʼ ἀπʼ ἐκείνου καὶ λήγω πάλιν εἰς ἐκεῖνον ἔν τε ταῖς ἀποφάσεσι καὶ συμβουλίαις πρὸς ἐκεῖνον ἀπερείδομαι, δοκῶν καὶ σὲ τῆς αὐτῆς μετέχειν γνώμης ἐκείνῳ.
なぜなら、私はあなたを低く評価したり、無視したりしてこのようにしているのではおよそなく、けっしてそうではない。 そうではなく、お兄さんが年長であるために、会話においては彼から始めて彼に終わり、また意見や助言においても彼を頼りにしているのであり、それはあなたも彼と同じ意見を分かち合っていると思っているからなのだ。
§31.24.4σοῦ γε μὴν ἄγαμαι νῦν ἀκούων, ὅτι δοκεῖ σοι λυπηρὸν τὸ πραΰτερον εἶναι τοῦ καθήκοντος τοῖς ἐκ ταύτης τῆς οἰκίας ὁρμωμένοις·
しかし、今あなたから、この家から出る者たちにとって、ふさわしいことよりも消極的であることが苦痛に思われると聞くにつけ、私はあなたを賞賛する。
δῆλος γὰρ εἶ διὰ τούτων μέγα φρονῶν.
このことによって、あなたが大いなる志を抱いていることは明らかだからである。
§31.24.5ἐγὼ δὲ κἂν αὐτὸς ἡδέως σοι συνεπιδοίην ἐμαυτὸν καὶ συνεργὸς γενοίμην εἰς τὸ καὶ λέγειν τι καὶ πράττειν ἄξιον τῶν προγόνων.
私もまた、喜んであなたに我が身を捧げ、先祖にふさわしいことを語り、また行うための協力者となりたいと思う。
§31.24.6περὶ μὲν γὰρ τὰ μαθήματα, περὶ ἃ νῦν ὁρῶ σπουδάζοντας ὑμᾶς καὶ φιλοτιμουμένους, οὐκ ἀπορήσετε τῶν συνεργησόντων ὑμῖν ἑτοίμως, καὶ σοὶ κἀκείνῳ·
というのも、あなたがたが現在熱心に励み、競い合っている学びについては、あなたにとっても彼にとっても、喜んで助けてくれる協力者たちに事欠くことはないだろうからだ。
§31.24.7πολὺ γὰρ δή τι φῦλον ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος ἐπιρρέον ὁρῶ κατὰ τὸ παρὸν τῶν τοιούτων ἀνθρώπων.
実際、ギリシアからそのような人々の非常に多くの群れが、現在流れ込んできているのを私は目にしている。
§31.24.8εἰς δὲ τὰ λυποῦντά σε νῦν καὶ μάλιστα, καθὼς φής, δοκῶ μηδένα συναγωνιστὴν καὶ συνεργὸν ἄλλον εὑρεῖν ἂν ἡμῶν ἐπιτηδειότερον.
しかし、あなたが今、何よりも苦痛に感じていると言っている事柄については、私たち以上に適した闘友や協力者を、他に見いだすことはできないだろうと私は思う。
§31.24.9"ἔτι δὲ ταῦτα λέγοντος τοῦ Πολυβίου, λαβόμενος ἀμφοτέραις χερσὶ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ πιέσας ἐμπαθῶς "εἰ γὰρ ἐγὼ ταύτην," φησίν, "ἴδοιμι τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ σὺ πάντα τἄλλα δεύτερα θέμενος ἐμοὶ προσέξεις τὸν νοῦν καὶ μετʼ ἐμοῦ συμβιώσεις·
」ポリュビオスがまだこれらのことを語っているとき、スキピオは両手で彼の右手を取り、感情を込めて握りしめて言った。 「ああ、あなたが他のすべてのことを二の次にして、私に心を留め、私と共に生きてくれるような、そのような日を私が見ることができるなら！
§31.24.10δόξω γὰρ αὐτόθεν εὐθέως ἐμαυτῷ καὶ τῆς οἰκίας ἄξιος εἶναι καὶ τῶν προγόνων.
そうすれば、私は直ちに、自分自身がこの家と先祖にふさわしい者であると思えるようになるだろうから。
§31.24.11"ὁ δὲ Πολύβιος τὰ μὲν ἔχαιρε, θεωρῶν τὴν ὁρμὴν καὶ τὴν ἀποδοχὴν τοῦ μειρακίου, τὰ δὲ διηπορεῖτο, λαμβάνων ἐν νῷ τὴν ὑπεροχὴν τῆς οἰκίας καὶ τὴν εὐκαιρίαν τῶν ἀνδρῶν.
」ポリュビオスは、一方では、若者の熱意と彼を受け入れる姿勢を見て喜びながらも、他方では、その家柄の傑出性と男たちの実力を考慮して、困惑を覚えていた。
§31.24.12πλὴν ἀπό γε ταύτης τῆς ἀνθομολογήσεως οὐκέτι τὸ μειράκιον ἐχωρίσθη τοῦ Πολυβίου, πάντα δʼ ἦν αὐτῷ δεύτερα τῆς ἐκείνου συμπεριφορᾶς.
しかし、この相互の告白を境に、若者は二度とポリュビオスから離れることはなく、彼にとっては、ポリュビオスとの交際に比べれば、他のすべては二次的なものとなった。