§31.25.1ἀπὸ δὲ τούτων τῶν καιρῶν λοιπὸν ἤδη κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων πεῖραν αὑτῶν διδόντες ἀλλήλοις εἰς πατρικὴν καὶ συγγενικὴν ἦλθον αἵρεσιν καὶ φιλοστοργίαν πρὸς ἀλλήλους.
この時以来、彼らは実際に行動において互いに絶えずその実証を示し合い、互いに対して父親と子、あるいは親族のような絆と深い情愛を抱くにいたった。
§31.25.2πρώτη δέ τις ἐνέπεσεν ὁρμὴ καὶ ζῆλος τῶν καλῶν τὸ τὴν ἐπὶ σωφροσύνῃ δόξαν ἀναλαβεῖν καὶ παραδραμεῖν ἐν τούτῳ τῷ μέρει τοὺς κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ὑπάρχοντας.
そして、最初に生じた美徳への衝動と熱意は、節制において評判を獲得し、この点において同世代の者たちを追い抜くことであった。
§31.25.3ὢν δὲ μέγας οὗτος καὶ δυσέφικτος ὁ στέφανος εὐθήρατος ἦν κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐν τῇ Ῥώμῃ διὰ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον ὁρμὴν τῶν πλείστων.
この栄冠は偉大で獲得しがたいものであったが、当時のローマにおいては、多くの人々がより悪い方向へと流れていたために、容易に獲得できるものであった。
§31.25.4οἱ μὲν γὰρ εἰς ἐρωμένους τῶν νέων, οἱ δʼ εἰς ἑταίρας ἐξεκέχυντο, πολλοὶ δʼ εἰς ἀκροάματα καὶ πότους καὶ τὴν ἐν τούτοις πολυτέλειαν, ταχέως ἡρπακότες ἐν τῷ Περσικῷ πολέμῳ τὴν τῶν Ἑλλήνων εἰς τοῦτο τὸ μέρος εὐχέρειαν.
というのも、若者たちのある者は少年愛に、ある者は高級娼婦に溺れ、多くの者が演出や酒宴、そしてそれらにおける贅沢にふけっており、彼らはペルセウスとの戦争において、この方面におけるギリシア人の放縦さを急速に吸収したからである。
§31.25.5καὶ τηλικαύτη τις ἐνεπεπτώκει περὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ἔργων ἀκρασία τοῖς νέοις ὥστε πολλοὺς μὲν ἐρώμενον ἠγορακέναι ταλάντου, πολλοὺς δὲ ταρίχου Ποντικοῦ κεράμιον τριακοσίων δραχμῶν.
そして、若者たちの間には、このような行為に関してこれほど大きな不摂生が浸透していたため、多くの者が愛人を一タラントンで購入し、多くの者が黒海産の塩魚の壺を三百ドラクマで購入するほどであった。
§31.25.5aἐφʼ οἷς καὶ Μάρκος ἀγανακτῶν εἶπέ ποτε πρὸς τὸν δῆμον ὅτι μάλιστʼ ἂν κατίδοιεν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον προκοπὴν τῆς πολιτείας ἐκ τούτων, ὅταν πωλούμενοι πλεῖον εὑρίσκωσιν οἱ μὲν εὐπρεπεῖς παῖδες τῶν ἀγρῶν, τὰ δὲ κεράμια τοῦ ταρίχου τῶν ζευγηλατῶν.
これに対してマルクスも憤慨し、かつて民衆に対して、国家の悪化への進行をこれらから最もよく見て取ることができる、すなわち、売られる際に、容姿の美しい少年たちが畑よりも高値を呼び、塩魚の壺が耕作者たちよりも高値を呼ぶときである、と言った。
§31.25.6συνέβη δὲ τὴν παροῦσαν αἵρεσιν οἷον ἐκλάμψαι κατὰ τοὺς νῦν λεγομένους καιροὺς πρῶτον μὲν διὰ τὸ καταλυθείσης τῆς ἐν Μακεδονίᾳ βασιλείας δοκεῖν ἀδήριτον αὐτοῖς ὑπάρχειν τὴν περὶ τῶν ὅλων ἐξουσίαν, §31.25.7ἔπειτα διὰ τὸ πολλὴν ἐπίφασιν γενέσθαι τῆς εὐδαιμονίας περί τε τοὺς κατʼ ἰδίαν βίους καὶ περὶ τὰ κοινά, τῶν ἐκ Μακεδονίας μετακομισθέντων εἰς τὴν Ῥώμην χορηγίων.
この傾向がいわば燃え上がることになったのは、今述べられている時代においてであったが、それは第一には、マケドニアの王政が打倒されたことによって、世界全体に対する支配権が自分たちにとって争う余地のないものとして存在していると思われたためであり、第二には、マケドニアからローマへと物資が運ばれたことによって、私生活においても公的生活においても、富裕の大きな現れが生じたためである。
§31.25.8πλὴν ὅ γε Σκιπίων ὁρμήσας ἐπὶ τὴν ἐναντίαν ἀγωγὴν τοῦ βίου καὶ πάσαις ταῖς ἐπιθυμίαις ἀντιταξάμενος καὶ κατὰ πάντα τρόπον ὁμολογούμενον καὶ σύμφωνον ἑαυτὸν κατασκευάσας κατὰ τὸν βίον ἐν ἴσως πέντε τοῖς πρώτοις ἔτεσι πάνδημον ἐποιήσατο τὴν ἐπʼ εὐταξίᾳ καὶ σωφροσύνῃ δόξαν.
しかし、スキピオは正反対の生き方へと向かい、あらゆる欲望に対抗し、あらゆる点において自己の生き方に調和と一貫性をもたらすように努め、およそ最初の五年のうちに、規律と節制に関するすべての人に知れ渡る評判を確立した。
§31.25.9μετὰ δὲ ταῦτα κατὰ τὸ συνεχὲς ὥρμησεν ἐπὶ τὸ περὶ τὰ χρήματα μεγαλοψυχίᾳ καὶ καθαρότητι διενεγκεῖν τῶν ἄλλων.
その後、引き続いて、彼は金銭に関する寛大さと潔白さにおいて他者より傑出することを目指した。
§31.25.10πρὸς δὲ τοῦτο τὸ μέρος καλὴν μὲν ὑποδοχὴν εἶχε τὴν μετὰ τοῦ κατὰ φύσιν πατρὸς συμβίωσιν, καλὰς δʼ ἐκ φύσεως ὁρμὰς αὐτὸς ἐπὶ τὸ δέον·
この点に関して、彼は実父との共同生活という優れた下地を有しており、彼自身も生まれながらにして義務に対する優れた熱意を抱いていた。
πολλὰ δʼ αὐτῷ καὶ ταὐτόματον συνήργησε πρὸς τὴν ἐπιβολὴν ταύτην.
そして、偶然もまた、この企てに向けて彼を大いに助けた。