§31.23.1τῆς δὲ κατὰ τὴν διήγησιν ἐφόδου καὶ τῶν καιρῶν ἐφεστακότων ἡμᾶς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ταύτην, βούλομαι τὸ κατὰ τὴν προτέραν βύβλον ἐν ἐπαγγελίᾳ καταλειφθὲν συνεκπληρῶσαι τῶν φιληκόων ἕνεκα.
叙述の進展と、時宜が私たちをこの家に導いていることによって、私は、前の巻で約束として残されたことを、聞くことを愛する読者たちのために共に果たしたいと思う。
§31.23.2προϋπεσχόμην γὰρ διηγήσασθαι διὰ τί καὶ πῶς ἐπὶ τοσοῦτο προέκοψε καὶ θᾶττον ἢ καθῆκεν ἐξέλαμψεν ἡ τοῦ Σκιπίωνος ἐν τῇ Ῥώμῃ δόξα,
というのも、私は、なぜ、どのようにして、スキピオのローマにおける名声がこれほどまでに進展し、ふさわしい時期よりも早く輝き出たのかを語ることを、あらかじめ約束していたからである。
§31.23.3σὺν δὲ τούτῳ πῶς ἐπὶ τοσοῦτον αὐξηθῆναι συνέβη τῷ Πολυβίῳ τὴν πρὸς τὸν προειρημένον φιλίαν καὶ συνήθειαν ὥστε μὴ μόνον ἕως τῆς Ἰταλίας καὶ τῆς Ἑλλάδος ἐπιδιατεῖναι τὴν περὶ αὐτῶν φήμην, ἀλλὰ καὶ τοῖς πορρωτέρω γνώριμον γενέσθαι τὴν αἵρεσιν καὶ συμπεριφορὰν αὐτῶν.
それとともに、どのようにして、ポリュビオスと前述の人物との友情と親交がこれほどまでに高まることになり、彼らに関する評判がイタリアやギリシアにまで及んだだけでなく、より遠方の人々にも彼らの志と交わりが知られるようになるに至ったのかをも（語ることを約束していた）。
§31.23.4διότι μὲν οὖν ἡ καταρχὴ τῆς συστάσεως ἐγενήθη τοῖς προειρημένοις ἔκ τινος χρήσεως βυβλίων καὶ τῆς περὶ τούτων λαλιᾶς δεδηλώκαμεν·
さて、前述の者たちの親交の始まりが、ある書物の貸し借りとそれに関する対話から生じたことは、すでに明らかにした。
§31.23.5προβαινούσης δὲ τῆς συνηθείας καὶ τῶν ἀνακεκλημένων ἐκπεμπομένων ἐπὶ τὰς πόλεις, διέσπευσαν ὅ τε Φάβιος καὶ ὁ Σκιπίων οἱ τοῦ Λευκίου νεανίσκοι πρὸς τὸν στρατηγὸν μεῖναι τὸν Πολύβιον ἐν τῇ Ῥώμῃ.
親交が進み、召還された人々が各都市に送り返されるようになったとき、ルキウスの息子である若者たち、ファビウスとスキピオは、ポリュビオスがローマに留まるよう、法務官に対して熱心に働きかけた。
§31.23.6γενομένου δὲ τούτου, καὶ τῆς συμπεριφορᾶς ἐπὶ πολὺ προκοπτούσης, ἐγένετο συγκύρημά τι τοιοῦτον.
これが実現し、交際が大きく進展していたとき、次のような出来事が起こった。
§31.23.7ἐκπορευομένων γάρ ποτε κατʼ αὐτὸ πάντων ἐκ τῆς οἰκίας τῆς τοῦ Φαβίου, συνέβη τὸν μὲν Φάβιον ἐπὶ τὴν ἀγορὰν ἀπονεῦσαι, τὸν δὲ Πολύβιον ἐπὶ θάτερα μετὰ τοῦ Σκιπίωνος.
あるとき、全員が一緒にファビウスの家から出て行く際、ファビウスは広場の方へと向かい、ポリュビオスはスキピオとともに別の方向へと進むことになった。
§31.23.8προαγόντων δʼ αὐτῶν ὁ Πόπλιος ἡσυχῇ καὶ πρᾴως τῇ φωνῇ φθεγξάμενος καὶ τῷ χρώματι γενόμενος ἐνερευθής,"
彼らが歩み進めていくと、プブリウスは静かに穏やかな声で、顔を赤らめながら言った。
§31.23.9τί δαί" φησίν "ὦ Πολύβιε, δύο τρώγομεν ἀδελφοί, καὶ διαλέγει συνεχῶς καὶ πάσας τὰς ἐρωτήσεις καὶ τὰς ἀποφάσεις ποιεῖ πρὸς ἐκεῖνον, ἐμὲ δὲ παραπέμπεις;
「どうしてですか、ポリュビオス。 私たちは兄弟二人で食事を共にする間柄であるのに、あなたはいつもあちら（ファビウス）にばかり話しかけ、質問や意見をすべて彼に対して行い、私のことは素通りにするのですか。
§31.23.10ἢ δῆλον ὅτι καὶ σὺ περὶ ἐμοῦ τὴν αὐτὴν ἔχεις διάληψιν, ἣν καὶ τοὺς ἄλλους πολίτας ἔχειν πυνθάνομαι;
それとも、あなたも私について、他の市民たちが抱いていると私が耳にしているのと同じ評価を抱いていることが明らかなのですか。
§31.23.11δοκῶ γὰρ εἶναι πᾶσιν ἡσύχιός τις καὶ νωθρός, ὡς ἀκούω, καὶ πολὺ κεχωρισμένος τῆς Ῥωμαϊκῆς αἱρέσεως καὶ πράξεως, ὅτι κρίσεις οὐχ αἱροῦμαι λέγειν.
というのも、私が聞くところでは、私は誰に対してもおとなしく、のろまであり、裁判で弁論することを好まないため、ローマ的な志や活動からは遠くかけ離れていると思われているからです。
§31.23.12τὴν δʼ οἰκίαν οὔ φασι τοιοῦτον ζητεῖν προστάτην ἐξ ἧς ὁρμῶμαι, τὸ δʼ ἐναντίον·
しかし、私の出身である家は、そのような保護者を求めてはおらず、むしろその反対を求めていると言われています。
ὃ καὶ μάλιστά με λυπεῖ. "
これこそが、私を何よりも苦しめているのです。 」