§31.24.1ὁ δὲ Πολύβιος ξενισθεὶς τῇ τοῦ μειρακίου καταρχῇ τῶν λόγων·
폴리비오스는 그 젊은이의 말문이 트인 방식에 놀랐다.
οὐ γὰρ εἶχε πλέον ἐτῶν ὀκτωκαίδεκα τότε·
당시 그의 나이는 열여덟 살을 넘지 않았기 때문이다.
"
그리고 그는 말했다.
§31.24.2μὴ πρὸς θεῶν, Σκιπίων," ἔφη, "μηδὲ λέγε ταῦτα μηδʼ ἐν νῷ λάμβανε ταῦτα τὸ παράπαν.
"신들의 이름으로 청하건대, 스키피오여, 그런 말을 하지도 말고 그런 것을 전혀 마음에 두지도 마십시오.
§31.24.3οὐδὲ γὰρ καταγινώσκων οὔτε παραπέμπων ἐγώ σε ποιῶ τοῦτο, πολλοῦ γε δεῖν, ἀλλὰ τῷ πρεσβύτερον εἶναι τὸν ἀδελφὸν ἔν τε ταῖς ὁμιλίαις ἄρχομαί τʼ ἀπʼ ἐκείνου καὶ λήγω πάλιν εἰς ἐκεῖνον ἔν τε ταῖς ἀποφάσεσι καὶ συμβουλίαις πρὸς ἐκεῖνον ἀπερείδομαι, δοκῶν καὶ σὲ τῆς αὐτῆς μετέχειν γνώμης ἐκείνῳ.
내가 이렇게 하는 것은 당신을 과소평가하거나 소홀히 대하기 때문이 결코 아니며, 결단코 그렇지 않습니다. 오히려 형님이 연장자이시기에 대화에서는 그로부터 시작해 그에게로 마치고, 의견과 조언에 있어서도 그에게 의지하는 것인데, 이는 당신 역시 그와 같은 의견을 공유하고 있다고 생각하기 때문입니다.
§31.24.4σοῦ γε μὴν ἄγαμαι νῦν ἀκούων, ὅτι δοκεῖ σοι λυπηρὸν τὸ πραΰτερον εἶναι τοῦ καθήκοντος τοῖς ἐκ ταύτης τῆς οἰκίας ὁρμωμένοις·
하지만 이제 당신으로부터, 이 가문 출신의 사람들에게 마땅한 것보다 더 소극적인 것이 고통스럽게 여겨진다는 말을 들으니, 나는 당신에게 감탄하게 됩니다.
δῆλος γὰρ εἶ διὰ τούτων μέγα φρονῶν.
이 말들을 통해 당신이 위대한 뜻을 품고 있음이 분명히 드러나기 때문입니다.
§31.24.5ἐγὼ δὲ κἂν αὐτὸς ἡδέως σοι συνεπιδοίην ἐμαυτὸν καὶ συνεργὸς γενοίμην εἰς τὸ καὶ λέγειν τι καὶ πράττειν ἄξιον τῶν προγόνων.
나 역시 기꺼이 나 자신을 당신에게 드려, 당신 선조들에게 걸맞은 일을 말하고 실행하는 데 동역자가 되고자 합니다.
§31.24.6περὶ μὲν γὰρ τὰ μαθήματα, περὶ ἃ νῦν ὁρῶ σπουδάζοντας ὑμᾶς καὶ φιλοτιμουμένους, οὐκ ἀπορήσετε τῶν συνεργησόντων ὑμῖν ἑτοίμως, καὶ σοὶ κἀκείνῳ·
당신들이 현재 열성적으로 힘쓰고 경쟁하고 있는 학업에 관해서라면, 당신이나 형님이나 기꺼이 도울 조력자들을 결코 아쉬워하지 않을 것입니다.
§31.24.7πολὺ γὰρ δή τι φῦλον ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος ἐπιρρέον ὁρῶ κατὰ τὸ παρὸν τῶν τοιούτων ἀνθρώπων.
실제로 그리스로부터 그러한 부류의 사람들이 현재 대거 밀려들어 오고 있는 것을 내가 보고 있기 때문입니다.
§31.24.8εἰς δὲ τὰ λυποῦντά σε νῦν καὶ μάλιστα, καθὼς φής, δοκῶ μηδένα συναγωνιστὴν καὶ συνεργὸν ἄλλον εὑρεῖν ἂν ἡμῶν ἐπιτηδειότερον. §31.24.9"ἔτι δὲ ταῦτα λέγοντος τοῦ Πολυβίου, λαβόμενος ἀμφοτέραις χερσὶ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ πιέσας ἐμπαθῶς "εἰ γὰρ ἐγὼ ταύτην," φησίν, "ἴδοιμι τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ σὺ πάντα τἄλλα δεύτερα θέμενος ἐμοὶ προσέξεις τὸν νοῦν καὶ μετʼ ἐμοῦ συμβιώσεις·
하지만 당신이 지금 무엇보다도 가장 고통스러워한다고 말하는 그 일에 관해서라면, 우리보다 더 적합한 동역자이자 협력자를 다른 데서 찾을 수는 없을 것이라고 나는 생각합니다." 폴리비오스가 아직 이 말을 하고 있을 때, 스키피오는 양손으로 그의 오른손을 잡고 감정 가득히 쥐며 말했다. "아, 만일 내가 다른 모든 것을 부차적인 것으로 돌려두고 당신이 나에게 마음을 쓰고 나와 함께 살아갈 그날을 볼 수만 있다면!
§31.24.10δόξω γὰρ αὐτόθεν εὐθέως ἐμαυτῷ καὶ τῆς οἰκίας ἄξιος εἶναι καὶ τῶν προγόνων. §31.24.11"ὁ δὲ Πολύβιος τὰ μὲν ἔχαιρε, θεωρῶν τὴν ὁρμὴν καὶ τὴν ἀποδοχὴν τοῦ μειρακίου, τὰ δὲ διηπορεῖτο, λαμβάνων ἐν νῷ τὴν ὑπεροχὴν τῆς οἰκίας καὶ τὴν εὐκαιρίαν τῶν ἀνδρῶν.
그렇게 된다면 나는 즉시 내 스스로도 이 가문과 선조들에게 걸맞은 사람이라 생각하게 될 터이기 때문입니다." 폴리비오스는 한편으로는 젊은이의 열정과 자신을 받아들이는 태도를 보며 기뻐하면서도, 다른 한편으로는 그 가문의 탁월함과 그 인물들의 실력을 마음에 두며 깊이 당혹해했다.
§31.24.12πλὴν ἀπό γε ταύτης τῆς ἀνθομολογήσεως οὐκέτι τὸ μειράκιον ἐχωρίσθη τοῦ Πολυβίου, πάντα δʼ ἦν αὐτῷ δεύτερα τῆς ἐκείνου συμπεριφορᾶς.
하지만 이 상호 고백으로부터 그 젊은이는 더 이상 폴리비오스를 떠나지 않았으며, 그에게 있어 폴리비오와의 교제에 비하면 다른 모든 것은 부차적인 것이 되었다.