§31.23.1τῆς δὲ κατὰ τὴν διήγησιν ἐφόδου καὶ τῶν καιρῶν ἐφεστακότων ἡμᾶς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ταύτην, βούλομαι τὸ κατὰ τὴν προτέραν βύβλον ἐν ἐπαγγελίᾳ καταλειφθὲν συνεκπληρῶσαι τῶν φιληκόων ἕνεκα.
由于叙述的进展以及时机将我们引向这个家族，为了那些乐于听闻的读者，我希望共同履行在前一卷中作为许诺而留下的内容。
§31.23.2προϋπεσχόμην γὰρ διηγήσασθαι διὰ τί καὶ πῶς ἐπὶ τοσοῦτο προέκοψε καὶ θᾶττον ἢ καθῆκεν ἐξέλαμψεν ἡ τοῦ Σκιπίωνος ἐν τῇ Ῥώμῃ δόξα, §31.23.3σὺν δὲ τούτῳ πῶς ἐπὶ τοσοῦτον αὐξηθῆναι συνέβη τῷ Πολυβίῳ τὴν πρὸς τὸν προειρημένον φιλίαν καὶ συνήθειαν ὥστε μὴ μόνον ἕως τῆς Ἰταλίας καὶ τῆς Ἑλλάδος ἐπιδιατεῖναι τὴν περὶ αὐτῶν φήμην, ἀλλὰ καὶ τοῖς πορρωτέρω γνώριμον γενέσθαι τὴν αἵρεσιν καὶ συμπεριφορὰν αὐτῶν.
因为我先前曾许诺，要叙述为什么以及如何西庇阿在罗马的名声取得了如此大的进展，并且比预期更早地闪耀出来，与之一起的，还有波利比乌斯与上述人物的友谊和亲密关系是如何增长到如此地步，以至于关于他们的传闻不仅传到了意大利和希腊，而且他们的志趣和交往也为更远的人们所熟知。
§31.23.4διότι μὲν οὖν ἡ καταρχὴ τῆς συστάσεως ἐγενήθη τοῖς προειρημένοις ἔκ τινος χρήσεως βυβλίων καὶ τῆς περὶ τούτων λαλιᾶς δεδηλώκαμεν· §31.23.5προβαινούσης δὲ τῆς συνηθείας καὶ τῶν ἀνακεκλημένων ἐκπεμπομένων ἐπὶ τὰς πόλεις, διέσπευσαν ὅ τε Φάβιος καὶ ὁ Σκιπίων οἱ τοῦ Λευκίου νεανίσκοι πρὸς τὸν στρατηγὸν μεῖναι τὸν Πολύβιον ἐν τῇ Ῥώμῃ.
关于上述两人交往的起点源于某种书籍的借阅以及对此进行的谈话，我们已经阐明；而随着交往的深入以及被召还的人们被送回各自的城市，卢基乌斯的年轻儿子们——法比乌斯和西庇阿——向法警（法务官）竭力争取，让波利比乌斯留在罗马。
§31.23.6γενομένου δὲ τούτου, καὶ τῆς συμπεριφορᾶς ἐπὶ πολὺ προκοπτούσης, ἐγένετο συγκύρημά τι τοιοῦτον.
此事达成后，且他们的交往有了很大进展，便发生了这样一件巧合的事。
§31.23.7ἐκπορευομένων γάρ ποτε κατʼ αὐτὸ πάντων ἐκ τῆς οἰκίας τῆς τοῦ Φαβίου, συνέβη τὸν μὲν Φάβιον ἐπὶ τὴν ἀγορὰν ἀπονεῦσαι, τὸν δὲ Πολύβιον ἐπὶ θάτερα μετὰ τοῦ Σκιπίωνος.
有一次，当所有人一起从法比乌斯的家中走出来时，正巧法比乌斯折向广场，而波利比乌斯则与西庇阿走向了另一个方向。
§31.23.8προαγόντων δʼ αὐτῶν ὁ Πόπλιος ἡσυχῇ καὶ πρᾴως τῇ φωνῇ φθεγξάμενος καὶ τῷ χρώματι γενόμενος ἐνερευθής," §31.23.9τί δαί" φησίν "ὦ Πολύβιε, δύο τρώγομεν ἀδελφοί, καὶ διαλέγει συνεχῶς καὶ πάσας τὰς ἐρωτήσεις καὶ τὰς ἀποφάσεις ποιεῖ πρὸς ἐκεῖνον, ἐμὲ δὲ παραπέμπεις;
在他们前行时，普布利乌斯用低沉而温和的声音说话，脸上泛起红晕，说道： “波利比乌斯，为什么我们两兄弟同灶共食，你却总是与他交谈，把所有的问题和看法都对他说，而把我撇在一边呢？
§31.23.10ἢ δῆλον ὅτι καὶ σὺ περὶ ἐμοῦ τὴν αὐτὴν ἔχεις διάληψιν, ἣν καὶ τοὺς ἄλλους πολίτας ἔχειν πυνθάνομαι;
或者显而易见，你对我也有着同样的看法，就像我听说其他公民对我所持有的看法那样？
§31.23.11δοκῶ γὰρ εἶναι πᾶσιν ἡσύχιός τις καὶ νωθρός, ὡς ἀκούω, καὶ πολὺ κεχωρισμένος τῆς Ῥωμαϊκῆς αἱρέσεως καὶ πράξεως, ὅτι κρίσεις οὐχ αἱροῦμαι λέγειν.
因为据我所听到的，在所有人看来，我似乎是个温和且迟钝的人，与罗马人的志向和行动相去甚远，因为我不愿意在法庭上进行辩论。
§31.23.12τὴν δʼ οἰκίαν οὔ φασι τοιοῦτον ζητεῖν προστάτην ἐξ ἧς ὁρμῶμαι, τὸ δʼ ἐναντίον· ὃ καὶ μάλιστά με λυπεῖ.
但人们说，我所出身的家族并不需要这样一位保护者，反而需要相反的人；这正是最让我痛苦的事情。
"
”