§31.23.1τῆς δὲ κατὰ τὴν διήγησιν ἐφόδου καὶ τῶν καιρῶν ἐφεστακότων ἡμᾶς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ταύτην, βούλομαι τὸ κατὰ τὴν προτέραν βύβλον ἐν ἐπαγγελίᾳ καταλειφθὲν συνεκπληρῶσαι τῶν φιληκόων ἕνεκα.
서술의 진전과 시기상의 상황이 우리를 이 가문으로 이끌고 있으므로, 나는 앞선 권에서 약속으로 남겨둔 일을 듣기를 즐겨하는 독자들을 위해 함께 완수하고자 한다.
§31.23.2προϋπεσχόμην γὰρ διηγήσασθαι διὰ τί καὶ πῶς ἐπὶ τοσοῦτο προέκοψε καὶ θᾶττον ἢ καθῆκεν ἐξέλαμψεν ἡ τοῦ Σκιπίωνος ἐν τῇ Ῥώμῃ δόξα,
왜냐하면 내가 이전에, 왜 그리고 어떻게 스키피오의 로마에서의 명성이 그토록 진전되었으며 마땅한 때보다 더 빨리 빛을 발하게 되었는지를 서술하겠다고 약속했기 때문이다.
§31.23.3σὺν δὲ τούτῳ πῶς ἐπὶ τοσοῦτον αὐξηθῆναι συνέβη τῷ Πολυβίῳ τὴν πρὸς τὸν προειρημένον φιλίαν καὶ συνήθειαν ὥστε μὴ μόνον ἕως τῆς Ἰταλίας καὶ τῆς Ἑλλάδος ἐπιδιατεῖναι τὴν περὶ αὐτῶν φήμην, ἀλλὰ καὶ τοῖς πορρωτέρω γνώριμον γενέσθαι τὴν αἵρεσιν καὶ συμπεριφορὰν αὐτῶν.
이와 더불어, 어떻게 폴리비오스와 앞서 언급한 인물의 우정과 친교가 그토록 깊어지게 되어, 그들에 대한 소문이 이탈리아와 그리스에까지 도달했을 뿐만 아니라, 더 먼 곳에 있는 사람들에게도 그들의 지향과 교제가 알려지게 되었는지도 (약속한 바 있다).
§31.23.4διότι μὲν οὖν ἡ καταρχὴ τῆς συστάσεως ἐγενήθη τοῖς προειρημένοις ἔκ τινος χρήσεως βυβλίων καὶ τῆς περὶ τούτων λαλιᾶς δεδηλώκαμεν·
우선 앞서 언급한 이들의 친교의 시작이 어떤 책의 대여와 그에 관한 대화로부터 비롯되었음은 이미 밝힌 바 있다.
§31.23.5προβαινούσης δὲ τῆς συνηθείας καὶ τῶν ἀνακεκλημένων ἐκπεμπομένων ἐπὶ τὰς πόλεις, διέσπευσαν ὅ τε Φάβιος καὶ ὁ Σκιπίων οἱ τοῦ Λευκίου νεανίσκοι πρὸς τὸν στρατηγὸν μεῖναι τὸν Πολύβιον ἐν τῇ Ῥώμῃ.
친교가 깊어지고 소환되었던 자들이 각 도시로 송환되던 중에, 루키우스의 아들들인 젊은 파비우스와 스키피오는 폴리비오스가 로마에 머물 수 있도록 법무관에게 열성적으로 탄원했다.
§31.23.6γενομένου δὲ τούτου, καὶ τῆς συμπεριφορᾶς ἐπὶ πολὺ προκοπτούσης, ἐγένετο συγκύρημά τι τοιοῦτον.
이 일이 이루어지고 교제가 크게 진전되던 중, 다음과 같은 우연한 일이 일어났다.
§31.23.7ἐκπορευομένων γάρ ποτε κατʼ αὐτὸ πάντων ἐκ τῆς οἰκίας τῆς τοῦ Φαβίου, συνέβη τὸν μὲν Φάβιον ἐπὶ τὴν ἀγορὰν ἀπονεῦσαι, τὸν δὲ Πολύβιον ἐπὶ θάτερα μετὰ τοῦ Σκιπίωνος.
하루는 모두가 파비우스의 집에서 함께 밖으로 나올 때, 파비우스는 광장 쪽으로 방향을 틀었고, 폴리비오스는 스키피오와 함께 다른 방향으로 가게 되었다.
§31.23.8προαγόντων δʼ αὐτῶν ὁ Πόπλιος ἡσυχῇ καὶ πρᾴως τῇ φωνῇ φθεγξάμενος καὶ τῷ χρώματι γενόμενος ἐνερευθής,"
그들이 걸어가고 있을 때, 푸블리우스는 조용하고 부드러운 목소리로, 얼굴을 붉히며 말했다.
§31.23.9τί δαί" φησίν "ὦ Πολύβιε, δύο τρώγομεν ἀδελφοί, καὶ διαλέγει συνεχῶς καὶ πάσας τὰς ἐρωτήσεις καὶ τὰς ἀποφάσεις ποιεῖ πρὸς ἐκεῖνον, ἐμὲ δὲ παραπέμπεις;
"폴리비오스여, 왜 우리 형제 둘이 함께 식사를 하며 지내는데, 당신은 늘 그와만 대화하고 모든 질문과 대답을 그에게만 하며, 나는 그냥 지나쳐 버리는 것입니까?
§31.23.10ἢ δῆλον ὅτι καὶ σὺ περὶ ἐμοῦ τὴν αὐτὴν ἔχεις διάληψιν, ἣν καὶ τοὺς ἄλλους πολίτας ἔχειν πυνθάνομαι;
아니면 당신 역시 나에 대해, 다른 시민들이 품고 있다고 내가 전해 들은 것과 같은 평가를 내리고 있음이 분명한 것입니까?
§31.23.11δοκῶ γὰρ εἶναι πᾶσιν ἡσύχιός τις καὶ νωθρός, ὡς ἀκούω, καὶ πολὺ κεχωρισμένος τῆς Ῥωμαϊκῆς αἱρέσεως καὶ πράξεως, ὅτι κρίσεις οὐχ αἱροῦμαι λέγειν.
듣자 하니, 나는 모든 사람에게 조용하고 둔한 사람으로 여겨지며, 법정에서 변론하는 것을 선호하지 않기 때문에 로마적인 지향과 활동에서 크게 벗어나 있는 것처럼 보이기 때문입니다.
§31.23.12τὴν δʼ οἰκίαν οὔ φασι τοιοῦτον ζητεῖν προστάτην ἐξ ἧς ὁρμῶμαι, τὸ δʼ ἐναντίον·
하지만 사람들은 내가 태어난 가문이 그런 보호자를 원하는 것이 아니라 오히려 그 반대를 원한다고 말합니다.
ὃ καὶ μάλιστά με λυπεῖ. "
이것이 나를 가장 고통스럽게 하는 점입니다."