Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §31.21.1-31.21.8

マサニッサのエンポリア侵攻とローマの不当判決

1195 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ヌミディア王マサニッサは、富庶なエンポリア地方を狙ってカルタゴを攻撃し、その領有権を争った。ローマ元老院は自国の利益を優先して常にマサニッサを支持する不公平な判決を下し、カルタゴは土地と多額の賠償金を失う結果となった。

§31.21.1ὅτι κατὰ τὴν Λιβύην Μασαννάσας θεωρῶν τὸ πλῆθος τῶν πόλεων τῶν περὶ τὴν μικρὰν Σύρτιν ἐκτισμένων καὶ τὸ κάλλος τῆς χώρας, ἣν καλοῦσιν Ἐμπόρια, καὶ πάλαι τὸ πλῆθος τῶν προσόδων τῶν γινομένων ἐν τούτοις τοῖς τόποις ὀφθαλμιῶν, §31.21.2ἐπεβάλετο καταπειράζειν τῶν Καρχηδονίων οὐ πολλοῖς ἀνώτερον χρόνοις τῶν νῦν λεγομένων καιρῶν.
リビアにおいては、マサニッサが、小スュルティス周辺に建設された都市の多さと、エンポリアと呼ばれるその地方の美しさ（肥沃さ）、そしてこれらの地域から生じる多額の収入を以前から羨望の眼差しで見ており、今問題にしている時期よりそれほど前ではない時に、カルタゴ人たちを攻撃しようと企てた。
τῆς μὲν οὖν χώρας ταχέως ἐγενήθη κύριος,
それで彼は、その地方の支配権を速やかに手に入れた。
§31.21.3ἅτε τῶν ὑπαίθρων κρατῶν διὰ τὸ τοὺς Καρχηδονίους αἰεὶ μὲν ἀλλοτρίους ὑπάρχειν τῆς ἐν τῇ γῇ χρείας, τότε δὲ καὶ τελέως ἐκτεθηλύνθαι διὰ τὴν πολυχρόνιον εἰρήνην·
彼は開けた平野部で優勢であった。 というのも、カルタゴ人たちは常に陸上での実務に不慣れであり、当時は長年の平和によって完全に軟弱になっていたからである。
§31.21.4τῶν δὲ πόλεων οὐκ ἠδυνήθη γενέσθαι κύριος διὰ τὸ τοὺς Καρχηδονίους ἐπιμελῶς τηρεῖν αὐτάς.
しかし、カルタゴ人たちが都市を念入りに防衛していたため、彼は都市の支配権を握ることはできなかった。
§31.21.5ἀμφοτέρων δὲ ποιουμένων τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὴν σύγκλητον ὑπὲρ τῶν ἀμφισβητουμένων, καὶ πρεσβευτῶν πολλάκις ἐληλυθότων διὰ ταῦτα παρʼ ἑκατέρων,
双方がこれらの争点について元老院に提訴し、この件のために両者から何度も使節が派遣されていたが、カルタゴ人はローマ人のもとで常に敗訴する結果となった。
§31.21.6αἰεὶ συνέβαινε τοὺς Καρχηδονίους ἐλαττοῦσθαι παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις, οὐ τοῖς δικαίοις, ἀλλὰ τῷ πεπεῖσθαι τοὺς κρίνοντας συμφέρειν σφίσι τὴν τοιαύτην γνώμην,
それは正義によるものではなく、判断を下す者たちが、そのような決定を下すことが自分たちにとって有益であると確信していたからである。
§31.21.7ἐπείτοι χρόνοις οὐ πολλοῖς ἀνώτερον αὐτὸς ὁ Μασαννάσας διώκων τὸν Ἀφθῆρα τὸν ἀποστάτην μετὰ στρατοπέδου δίοδον ᾐτήσατο τοὺς Καρχηδονίους διὰ ταύτης τῆς χώρας, οἱ δʼ οὐχ ὑπήκουσαν, ὡς οὐδὲν αὐτῷ προσηκούσης. οὐ
実際、それほど前ではない時に、マサニッサ自身が反逆者アプテールを軍勢を率いて追跡していた際、カルタゴ人に対してこの地方の通行を求めたが、彼らはその土地が彼に全く属していないものとして応じなかった。
§31.21.8μὴν ἀλλὰ τέλος εἰς τοῦτο συνεκλείσθησαν οἱ Καρχηδόνιοι διὰ τῶν ἀποφάσεων κατὰ τοὺς νῦν λεγομένους καιροὺς ὥστε μὴ μόνον τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν ἀποβαλεῖν, ἀλλὰ καὶ πεντακόσια τάλαντα προσθεῖναι τῆς καρπείας τῶν χρόνων, ἐξ οὗ συνέβη γενέσθαι τὴν ἀμφισβήτησιν.
しかしながら、最終的にカルタゴ人は、今言及している時期の判決によって窮地に追い込まれ、都市と土地を失うだけでなく、紛争が生じて以来の期間の収穫物としてさらに500タラントンを支払うことになった。

語釈・文法注

  1. 31.21.1ὀφθαλμιῶν — 現在分詞 ὀφθαλμιῶν（主格・単数・男性）は、主語である Μασαννάσας に係っており、先行する分詞 θεωρῶν と並列の関係にある。この動詞は本来「眼病を患う」を意味するが、ここでは転じて「羨望や渇望の目線で見る」という意味で用いられており、属格句である τὸ πλῆθος τῶν προσόδων を目的語（対格）として支配している。
  2. 31.21.3τῆς ἐν τῇ γῇ χρείας — 形容詞 ἀλλοτρίους（「〜と無関係な」「〜に不慣れな」）が支配する属格。ここでの χρεία は「実務」「軍務」を指し、カルタゴ人が海戦に比べて「陸上での戦闘実務や軍事活動」に疎く、不慣れであったことを示している。
  3. 31.21.6τῷ πεπεῖσθαι τοὺς κρίνοντας — 前置詞 διά を伴わない原因・理由を示す与格冠詞付き不定詞（完了受動態 πεπεῖσθαι）。不定詞の意味上の主語は対格の τοὺς κρίνοντας であり、「判断を下す者たち（ローマ人）が確信していた（説得されていた）ことによって」と解釈される。
  4. 31.21.7ὡς οὐδὲν αὐτῷ προσηκούσης — 接続詞 ὡς（主観的理由を示す）を伴う独立属格構文。分詞 προσηκούσης（現在能動態・属格・単数・女性）の主語は、文脈上「その土地（χώρα）」であり、「その土地が彼に全く属していないという名目で」という意味になる。
  5. 31.21.7οὐ — この οὐ は、写本上の章分けの都合により §31.21.7 の末尾に置かれているが、実際には次の §31.21.8 の冒頭にある μὴν ἀλλὰ と結合して強い逆接の慣用表現 οὐ μὴν ἀλλὰ（「しかしながら」「それにしても」）を形成している。したがって、翻訳においては §31.21.8 の文頭の要素として処理されるべきである。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §31.21.1-31.21.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.21.1-31.21.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。