§31.21.1ὅτι κατὰ τὴν Λιβύην Μασαννάσας θεωρῶν τὸ πλῆθος τῶν πόλεων τῶν περὶ τὴν μικρὰν Σύρτιν ἐκτισμένων καὶ τὸ κάλλος τῆς χώρας, ἣν καλοῦσιν Ἐμπόρια, καὶ πάλαι τὸ πλῆθος τῶν προσόδων τῶν γινομένων ἐν τούτοις τοῖς τόποις ὀφθαλμιῶν, §31.21.2ἐπεβάλετο καταπειράζειν τῶν Καρχηδονίων οὐ πολλοῖς ἀνώτερον χρόνοις τῶν νῦν λεγομένων καιρῶν.
리비아에서는 마사니사가 소시르티스 주변에 건설된 많은 도시들과 엠포리아라 불리는 그 지역의 아름다움, 그리고 이 지역들에서 발생하는 막대한 수입을 오래전부터 탐욕스러운 눈으로 지켜보고 있었기에, 지금 언급하는 시기보다 그리 멀지 않은 과거에 카르타고인들을 시험해 보기로 기획했다.
τῆς μὲν οὖν χώρας ταχέως ἐγενήθη κύριος,
그리하여 그는 그 땅의 지배권을 신속하게 장악했다.
§31.21.3ἅτε τῶν ὑπαίθρων κρατῶν διὰ τὸ τοὺς Καρχηδονίους αἰεὶ μὲν ἀλλοτρίους ὑπάρχειν τῆς ἐν τῇ γῇ χρείας, τότε δὲ καὶ τελέως ἐκτεθηλύνθαι διὰ τὴν πολυχρόνιον εἰρήνην·
그는 야전에서 우세를 점했다. 카르타고인들은 항상 육상 실무에 익숙하지 않았고, 당시에는 오랜 평화로 인해 완전히 유약해져 있었기 때문이다.
§31.21.4τῶν δὲ πόλεων οὐκ ἠδυνήθη γενέσθαι κύριος διὰ τὸ τοὺς Καρχηδονίους ἐπιμελῶς τηρεῖν αὐτάς.
그러나 카르타고인들이 도시들을 철저히 수비했기 때문에, 그는 도시들의 지배권을 장악하지는 못했다.
§31.21.5ἀμφοτέρων δὲ ποιουμένων τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὴν σύγκλητον ὑπὲρ τῶν ἀμφισβητουμένων, καὶ πρεσβευτῶν πολλάκις ἐληλυθότων διὰ ταῦτα παρʼ ἑκατέρων, §31.21.6αἰεὶ συνέβαινε τοὺς Καρχηδονίους ἐλαττοῦσθαι παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις, οὐ τοῖς δικαίοις, ἀλλὰ τῷ πεπεῖσθαι τοὺς κρίνοντας συμφέρειν σφίσι τὴν τοιαύτην γνώμην,
양측 모두 분쟁 사항에 대해 원로원에 상소하고 이 문제로 양쪽에서 사절이 여러 차례 왕래했으나, 카르타고인들은 로마인들 앞에서 늘 패소하는 결과를 맞이했다. 이는 정의 때문이 아니라, 판단을 내리는 자들이 그러한 결정이 자신들에게 유익하다고 확신했기 때문이다.
§31.21.7ἐπείτοι χρόνοις οὐ πολλοῖς ἀνώτερον αὐτὸς ὁ Μασαννάσας διώκων τὸν Ἀφθῆρα τὸν ἀποστάτην μετὰ στρατοπέδου δίοδον ᾐτήσατο τοὺς Καρχηδονίους διὰ ταύτης τῆς χώρας, οἱ δʼ οὐχ ὑπήκουσαν, ὡς οὐδὲν αὐτῷ προσηκούσης. οὐ
사실 그리 오래되지 않은 때에, 마사니사 자신이 반역자 아프테르를 군대를 거느리고 추적하면서 카르타고인들에게 이 지역을 통과하게 해달라고 요청했을 때, 그들은 그 땅이 그에게 아무런 관련이 없다는 이유로 허락하지 않았다.
§31.21.8μὴν ἀλλὰ τέλος εἰς τοῦτο συνεκλείσθησαν οἱ Καρχηδόνιοι διὰ τῶν ἀποφάσεων κατὰ τοὺς νῦν λεγομένους καιροὺς ὥστε μὴ μόνον τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν ἀποβαλεῖν, ἀλλὰ καὶ πεντακόσια τάλαντα προσθεῖναι τῆς καρπείας τῶν χρόνων, ἐξ οὗ συνέβη γενέσθαι τὴν ἀμφισβήτησιν.
그럼에도 불구하고 결국 카르타고인들은 지금 언급되는 시기의 결정들로 인해 궁지에 몰려, 도시들과 땅을 잃었을 뿐만 아니라 분쟁이 발생한 이래로 그 기간 동안의 수확물 대가로 500탈란톤을 추가로 납부해야 했다.