§30.23.1ὅτι ἐξεπολέμησαν κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Κνώσιοι μετὰ Γορτυνίων πρὸς τοὺς Ῥαυκίους καὶ συνθήκας ἐποιήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἐνόρκους μὴ πρότερον λύσειν τὸν πόλεμον πρὶν ἢ κατὰ κράτος ἑλεῖν τὴν Ῥαῦκον.
この時期にクノッソス市民がゴルテュン市民とともにラウコス市民に対して戦争を開始し、ラウコスを力ずくで攻略するまでは決して戦争を終わらせないという誓いによる盟約を互いに結んだこと。
§30.23.2οἱ δὲ Ῥόδιοι κομισάμενοι τὰ περὶ τῶν Καυνίων καὶ θεωροῦντες οὐ καταλήγουσαν τὴν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων, ἐπειδὴ περὶ πάντων ἀκολούθως ταῖς ἀποκρίσεσιν ἐπειθάρχησαν, εὐθέως τοὺς περὶ Ἀριστοτέλην πρεσβευτὰς καταστήσαντες ἐξέπεμπον εἰς τὴν Ῥώμην, δόντες ἐντολὰς πειράζειν πάλιν περὶ τῆς συμμαχίας.
一方、ロドス人たちは、カウノス人に関する知らせを受け取り、ローマ人の怒りが収まらないのを見て、すべての事柄について回答に従って服従した後に、ただちにアリストテレスを代表とする使節を任命してローマに派遣し、同盟について再び交渉するよう命令を与えた。
§30.23.3οἳ καὶ παραγενηθέντες εἰς τὴν Ῥώμην θερείας ἀκμαζούσης εἰσῆλθον εἰς τὴν σύγκλητον καὶ παραυτίκα περὶ τοῦ πεπειθαρχηκέναι τὸν δῆμον τοῖς ἐπιταττομένοις διεσάφουν καὶ παρεκάλουν ὑπὲρ τῆς συμμαχίας, πολλοὺς καὶ ποικίλους διατιθέμενοι λόγους.
彼らは夏の盛りにローマに到着すると、元老院に入り、ただちに、民衆が命令された事柄に服従したことを詳しく説明し、多種多様な弁明を行いながら同盟を請願した。
ἡ δὲ σύγκλητος ἔδωκεν ἀπόκρισιν,
しかし、元老院は以下のような回答を与えた。
§30.23.4ἐν ᾗ τὴν μὲν φιλίαν παρεσιώπησε, περὶ δὲ τῆς συμμαχίας οὐκ ἔφη καθήκειν αὑτῇ τοῦτο συγχωρεῖν Ῥοδίοις κατὰ τὸ παρόν.
その中で、元老院は友好については言及せず、同盟については、現時点においてこれをロドス人に認めることは自分たちにふさわしくないと述べた。
—
—