§30.23.1ὅτι ἐξεπολέμησαν κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Κνώσιοι μετὰ Γορτυνίων πρὸς τοὺς Ῥαυκίους καὶ συνθήκας ἐποιήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἐνόρκους μὴ πρότερον λύσειν τὸν πόλεμον πρὶν ἢ κατὰ κράτος ἑλεῖν τὴν Ῥαῦκον.
在此期间，克诺索斯人与戈尔廷人联合向劳科斯人开战，并彼此宣誓缔结盟约，在彻底攻占劳科斯之前决不终止战争。
§30.23.2οἱ δὲ Ῥόδιοι κομισάμενοι τὰ περὶ τῶν Καυνίων καὶ θεωροῦντες οὐ καταλήγουσαν τὴν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων, ἐπειδὴ περὶ πάντων ἀκολούθως ταῖς ἀποκρίσεσιν ἐπειθάρχησαν, εὐθέως τοὺς περὶ Ἀριστοτέλην πρεσβευτὰς καταστήσαντες ἐξέπεμπον εἰς τὴν Ῥώμην, δόντες ἐντολὰς πειράζειν πάλιν περὶ τῆς συμμαχίας.
而罗得斯人收到了关于卡乌诺斯人的消息，并看到罗马人的愤怒并未平息，在根据答复对所有事项表示顺从之后，立即使阿里斯托特勒斯等使节成行发往罗马，授意他们再次就同盟之事进行交涉。
§30.23.3οἳ καὶ παραγενηθέντες εἰς τὴν Ῥώμην θερείας ἀκμαζούσης εἰσῆλθον εἰς τὴν σύγκλητον καὶ παραυτίκα περὶ τοῦ πεπειθαρχηκέναι τὸν δῆμον τοῖς ἐπιταττομένοις διεσάφουν καὶ παρεκάλουν ὑπὲρ τῆς συμμαχίας, πολλοὺς καὶ ποικίλους διατιθέμενοι λόγους.
他们于盛夏时节抵达罗马，进入元老院，并立即详细说明罗得斯公民已顺从了所命之事，同时陈述了许多且多样的言辞以恳求同盟。
ἡ δὲ σύγκλητος ἔδωκεν ἀπόκρισιν, §30.23.4ἐν ᾗ τὴν μὲν φιλίαν παρεσιώπησε, περὶ δὲ τῆς συμμαχίας οὐκ ἔφη καθήκειν αὑτῇ τοῦτο συγχωρεῖν Ῥοδίοις κατὰ τὸ παρόν.
而元老院给出了如下答复：在答复中，元老院对友好关系避而不谈，至于同盟，则表示目前允许罗得斯人获得同盟对自身而言并不合适。
—
—