§30.22.1Λεύκιος δὲ Ἀνίκιος, καὶ αὐτὸς Ῥωμαίων στρατηγήσας, Ἰλλυριοὺς καταπολεμήσας καὶ αἰχμάλωτον ἀγαγὼν Γένθιον τὸν τῶν Ἰλλυριῶν βασιλέα σὺν τοῖς τέκνοις, ἀγῶνας ἐπιτελῶν τοὺς ἐπινικίους ἐν τῇ Ῥώμῃ παντὸς γέλωτος ἄξια πράγματα ἐποίησεν, ὡς Πολύβιος ἱστορεῖ ἐν τῇ τριακοστῇ.
ルーキウス・アニキウスは、彼自身もローマの将軍としてイリュリア人を打ち破り、イリュリアの王ゲンティオスを子供たちとともに捕虜として連行した人物であるが、ローマで凱旋の競技会を催した際、あらゆる嘲笑に値する滑稽な事態を引き起こした。 これはポリュビオスが第三十巻で叙述している通りである。
§30.22.2μεταπεμψάμενος γὰρ τοὺς ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐπιφανεστάτους τεχνίτας καὶ σκηνὴν κατασκευάσας μεγίστην ἐν τῷ κίρκῳ πρώτους εἰσῆγεν αὐλητὰς ἅμα πάντας.
すなわち、彼はギリシアから最も高名な芸術家たちを呼び寄せ、キルクスにきわめて大きな舞台を設営し、まず最初にアウロス奏者全員を同時に登場させた。
§30.22.3οὗτοι δʼ ἦσαν Θεόδωρος ὁ Βοιώτιος, Θεόπομπος, Ἕρμιππος, [ὁ] Λυσίμαχος, οἵτινες ἐπιφανέστατοι ἦσαν.
この者たちは、ボイオティアのテオドロス、テオポンポス、ヘルミッポス、リュシマコスであり、彼らは最も高名な人々であった。
§30.22.4τούτους οὖν στήσας ἐπὶ τὸ προσκήνιον μετὰ τοῦ χοροῦ αὐλεῖν ἐκέλευσεν ἅμα πάντας.
そこでアニキウスは彼らを合唱隊とともにプロスケニオンに立たせ、全員で同時に演奏するよう命じた。
§30.22.5τῶν δὲ διαπορευομένων τὰς κρούσεις μετὰ τῆς ἁρμοζούσης κινήσεως προσπέμψας οὐκ ἔφη καλῶς αὐτοὺς αὐλεῖν, ἀλλʼ ἀγωνίζεσθαι μᾶλλον ἐκέλευσεν.
彼らが適切な動作を交えて楽曲を演奏していると、彼は使者を送り、彼らはうまく演奏していない、むしろ競い合うように演奏せよと命じた。
§30.22.6τῶν δὲ διαπορούντων ὑπέδειξέν τις τῶν ῥαβδούχων ἐπιστρέψαντας ἐπαγαγεῖν ἐφʼ αὑτοὺς καὶ ποιεῖν ὡσανεὶ μάχην.
彼らが当惑していると、リクトルの一人が、向きを変えて互いの方へと進み、あたかも戦闘を行うかのようにするようにと指示した。
§30.22.7ταχὺ δὲ συννοήσαντες οἱ αὐληταὶ καὶ λαβόντες οἰκείαν ταῖς ἑαυτῶν ἀσελγείαις μεγάλην ἐποίησαν σύγχυσιν.
アウロス奏者たちはすぐに意図を理解し、彼ら自身の放縦さにふさわしい態度をとって、大混乱を引き起こした。
§30.22.8συνεπιστρέψαντες δὲ τοὺς μέσους χοροὺς πρὸς τοὺς ἄκρους οἱ μὲν αὐληταὶ φυσῶντες ἀδιανόητα καὶ διαφέροντες τοὺς αὐλοὺς ἐπῆγον ἀνὰ μέρος ἐπʼ ἀλλήλους.
合唱隊の中央部分を両端の方へと向き直らせると、アウロス奏者たちはわけのわからない音を吹き鳴らし、アウロスを振り回しながら、代わる代わる互いに向かって突進した。
§30.22.9ἅμα δὲ τούτοις ἐπικτυποῦντες οἱ χοροὶ καὶ συνεπεισιόντες τὴν σκηνὴν ἐπεφέροντο τοῖς ἐναντίοις καὶ πάλιν ἀνεχώρουν ἐκ μεταβολῆς.
同時に、合唱隊も足を踏み鳴らし、ともに舞台に乱入しながら、対抗する側へと襲いかかり、再び向きを変えて退却した。
§30.22.10ὡς δὲ καὶ περιζωσάμενός τις τῶν χορευτῶν ἐκ τοῦ καιροῦ στραφεὶς ἦρε τὰς χεῖρας ἀπὸ πυγμῆς πρὸς τὸν ἐπιφερόμενον αὐλητήν, τότʼ ἤδη κρότος ἐξαίσιος ἐγένετο καὶ κραυγὴ τῶν θεωμένων.
さらに合唱隊の一人が、その場のなりゆきで衣服を帯でたくし上げて身を翻し、向かってくるアウロス奏者に対して拳闘の構えで両手を上げたとき、その瞬間、観客からものすごい拍手喝采と歓声が沸き起こった。
§30.22.11ἔτι δὲ τούτων ἐκ παρατάξεως ἀγωνιζομένων ὀρχησταὶ δύο εἰσήγοντο μετὰ συμφωνίας εἰς τὴν ὀρχήστραν, καὶ πύκται τέτταρες ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν μετὰ σαλπιγκτῶν καὶ βυκανιστῶν.
彼らがなおも対戦陣形を組んで競い合っている間に、二人の踊り手が出し物とともにオルケストラへと導入され、さらに四人の拳闘士が、ラッパ手や角笛手とともに舞台に上がった。
§30.22.12ὁμοῦ δὲ τούτων πάντων ἀγωνιζομένων ἄλεκτον ἦν τὸ συμβαῖνον.
これらすべてが同時に競い合っている様子は言葉に尽くせないものであった。
περὶ δὲ τῶν τραγῳδῶν, φησὶν ὁ Πολύβιος, ὅ,τι ἂν ἐπιβάλωμαι λέγειν, δόξω τισὶ διαχλευάζειν.
悲劇役者たちについて言えば、ポリュビオスはこう言っている。 「私が何を語ろうとしても、一部の人々からは単にからかっていると思われるだろう」。