§30.24.1ὅμοιοι γὰρ ἦσαν οἱ τὴν Περαίαν κατοικοῦντες τοῖς οἰκέταις τοῖς ἐκ τῶν δεσμῶν ἀνελπίστως λελυμένοις,
なぜなら、ペライアに住む人々は、思いがけず枷から解放された奴隷たちに似ていたからである。
§30.24.2οἵτινες ἀπιστοῦντες τοῖς παροῦσι μείζω μὲν διαβαίνουσι τῆς κατὰ φύσιν κινήσεως, οὐ δοκοῦσι δὲ γινώσκεσθαι παρὰ τοῖς ἀπαντῶσιν οὐδὲ συνορᾶσθαι διότι λέλυνται σαφῶς, ἐὰν μή τι παράλογον ποιῶσι καὶ τῶν ἄλλων ἐξηλλαγμένον.
彼らは、現在の状況を信じられず、自然な歩き方よりも大股で歩き、何か常軌を逸した、他とは異なった行動をしない限り、出会う人々に自分たちが気づかれているとも、解放されたことがはっきりと見抜かれているとも思わないのである。