§30.23.1ὅτι ἐξεπολέμησαν κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Κνώσιοι μετὰ Γορτυνίων πρὸς τοὺς Ῥαυκίους καὶ συνθήκας ἐποιήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἐνόρκους μὴ πρότερον λύσειν τὸν πόλεμον πρὶν ἢ κατὰ κράτος ἑλεῖν τὴν Ῥαῦκον.
이 시기에 크노소스인들이 고르틴인들과 함께 라우코스인들을 상대로 전쟁을 벌였으며, 라우코스를 무력으로 함락하기 전에는 결코 전쟁을 끝내지 않겠다는 맹세의 동맹을 서로 맺었다는 것.
§30.23.2οἱ δὲ Ῥόδιοι κομισάμενοι τὰ περὶ τῶν Καυνίων καὶ θεωροῦντες οὐ καταλήγουσαν τὴν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων, ἐπειδὴ περὶ πάντων ἀκολούθως ταῖς ἀποκρίσεσιν ἐπειθάρχησαν, εὐθέως τοὺς περὶ Ἀριστοτέλην πρεσβευτὰς καταστήσαντες ἐξέπεμπον εἰς τὴν Ῥώμην, δόντες ἐντολὰς πειράζειν πάλιν περὶ τῆς συμμαχίας.
한편 로도스인들은 카우노스인들에 관한 소식을 전해 듣고 로마인들의 분노가 가라앉지 않는 것을 보았을 때, 모든 사항에 대해 로마의 결정에 따라 순종한 후, 즉시 아리스토텔레스를 필두로 한 사절단을 임명하여 로마로 파견하면서, 동맹에 관해 다시금 타진해보라는 훈령을 내렸다.
§30.23.3οἳ καὶ παραγενηθέντες εἰς τὴν Ῥώμην θερείας ἀκμαζούσης εἰσῆλθον εἰς τὴν σύγκλητον καὶ παραυτίκα περὶ τοῦ πεπειθαρχηκέναι τὸν δῆμον τοῖς ἐπιταττομένοις διεσάφουν καὶ παρεκάλουν ὑπὲρ τῆς συμμαχίας, πολλοὺς καὶ ποικίλους διατιθέμενοι λόγους.
그들은 여름이 한창일 때 로마에 도착하여 원로원에 입장했고, 즉시 자신들의 민중이 명령받은 사항들에 순종했음을 상세히 설명하며, 다양하고도 많은 말을 개진하면서 동맹을 청원했다.
ἡ δὲ σύγκλητος ἔδωκεν ἀπόκρισιν,
이에 원로원은 다음과 같은 답변을 내놓았다.
§30.23.4ἐν ᾗ τὴν μὲν φιλίαν παρεσιώπησε, περὶ δὲ τῆς συμμαχίας οὐκ ἔφη καθήκειν αὑτῇ τοῦτο συγχωρεῖν Ῥοδίοις κατὰ τὸ παρόν.
그 답변에서 원로원은 우호 관계에 대해서는 침묵을 지켰고, 동맹에 관해서는 현 시점에서 로도스인들에게 이를 허락하는 것이 자신들에게 합당하지 않다고 말했다.
—
—