§30.20.1ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι παρεγένοντο πρεσβεύοντες τὸ μὲν πρῶτον ὑπὲρ τῆς Ἁλιαρτίων σωτηρίας,
アテナイ人たちが、当初はハリアルトスの救済のために使節としてやって来たこと。
§30.20.2παρακουόμενοι δὲ περὶ τούτου τοῦ μέρους ἐκ μεταθέσεως διελέγοντο περὶ Δήλου καὶ Λήμνου καὶ τῆς τῶν Ἁλιαρτίων χώρας, εἰς ἑαυτοὺς ἐξαιτούμενοι τὴν κτῆσιν·
しかし、この件について聞き入れられなかったため、彼らは方針を切り替えてデロス、レムノス、およびハリアルトスの領土について交渉し、それらの所有権を自分たちに与えるよう要求した。
εἶχον γὰρ διττὰς ἐντολάς.
なぜなら彼らは二重の訓令を持っていたからである。
§30.20.3οἷς περὶ μὲν τῶν κατὰ Δῆλον καὶ Λῆμνον οὐκ ἄν τις ἐπιτιμήσειε διὰ τὸ καὶ πρότερον ἀντιπεποιῆσθαι τῶν νήσων τούτων, περὶ δὲ τῆς τῶν Ἁλιαρτίων χώρας εἰκότως ἄν τις καταμέμψαιτο.
彼らに対して、デロスとレムノスに関する事柄については、以前にもこれらの島々の権利を主張していたために、誰も非難しないであろうが、ハリアルトスの領土については、当然ながら非難するであろう。
§30.20.4τὸ γὰρ πόλιν σχεδὸν ἀρχαιοτάτην τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν ἐπταικυῖαν μὴ συνεπανορθοῦν κατὰ πάντα τρόπον, τὸ δʼ ἐναντίον ἐξαλείφειν, ἀφαιρουμένους καὶ τὰς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας τῶν ἠκληρηκότων, §30.20.5δῆλον ὡς οὐδενὶ μὲν ἂν δόξαι τῶν Ἑλλήνων καθήκειν, ἥκιστα δὲ τῶν ἄλλων Ἀθηναίοις.
なぜなら、ボイオティアでほぼ最古の、災厄に見舞われた都市をあらゆる方法で再興しようとせず、それどころか消し去り、不運に見舞われた人々から将来の希望をも奪うということは、ギリシア人の誰にとってもふさわしいとは思われないだろうが、他の誰よりもアテナイ人には最もふさわしくないことは明らかだからである。
§30.20.6τὸ γὰρ τὴν μὲν ἰδίαν πατρίδα κοινὴν ποιεῖν ἅπασιν, τὰς δὲ τῶν ἄλλων ἀναιρεῖν, οὐδαμῶς οἰκεῖον ἂν φανείη τοῦ τῆς πόλεως ἤθους.
というのも、自分の祖国はすべての人に開放しておきながら、他人の祖国を滅ぼすということは、その都市の気風にはまったく似つかわしいこととは思われないからである。
§30.20.7πλὴν ἥ γε σύγκλητος καὶ τὴν Δῆλον αὐτοῖς ἔδωκε καὶ τὴν Λῆμνον καὶ τὴν τῶν Ἁλιαρτίων χώραν.
しかしながら、元老院はデロスもレムノスもハリアルトスの領土も彼らに与えた。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Ἀθηναίους τοιαύτην ἔσχε διάθεσιν.
そして、アテナイ人に関する事柄はこのような結末を迎えた。
— §30.20.8καὶ τὴν μὲν Λῆμνον καὶ τὴν Δῆλον κατὰ τὴν παροιμίαν τὸν λύκον τῶν ὤτων ἔλαβον·
— そして、彼らはレムノスとデロスについては、諺にあるように「狼の耳を掴む」ことになった。
§30.20.9πολλὰ γὰρ ὑπέμειναν δυσκληρήματα συμπλεκόμενοι τοῖς Δηλίοις· ἐκ δὲ τῆς τῶν Ἁλιαρτίων χώρας ὄνειδος αὐτοῖς μᾶλλον ἢ καρπός τις συνεξηκολούθησεν.
というのも、デロス島民たちと紛静を起こす中で多くの災難を耐え忍ばねばならず、他方、ハリアルトスの領土からは、いかなる実りよりもむしろ不名誉が彼らに付きまとったからである。
—
—