§30.20.1ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι παρεγένοντο πρεσβεύοντες τὸ μὲν πρῶτον ὑπὲρ τῆς Ἁλιαρτίων σωτηρίας, §30.20.2παρακουόμενοι δὲ περὶ τούτου τοῦ μέρους ἐκ μεταθέσεως διελέγοντο περὶ Δήλου καὶ Λήμνου καὶ τῆς τῶν Ἁλιαρτίων χώρας, εἰς ἑαυτοὺς ἐξαιτούμενοι τὴν κτῆσιν· εἶχον γὰρ διττὰς ἐντολάς.
雅典人作为使节到来，最初是为了哈利亚托斯的拯救；但在这一事务上未被理睬后，他们便改变方针，就提洛、雷姆诺斯以及哈利亚托斯的领地进行交涉，请求将这些地方的占有权赋予自己；因为他们持有双重指令。
§30.20.3οἷς περὶ μὲν τῶν κατὰ Δῆλον καὶ Λῆμνον οὐκ ἄν τις ἐπιτιμήσειε διὰ τὸ καὶ πρότερον ἀντιπεποιῆσθαι τῶν νήσων τούτων, περὶ δὲ τῆς τῶν Ἁλιαρτίων χώρας εἰκότως ἄν τις καταμέμψαιτο.
对于他们，关于提洛和雷姆诺斯的事项，或许没有人会予以指责，因为他们此前也曾主张过这些岛屿的所有权；但关于哈利亚托斯的领地，人们理所当然会予以非难。
§30.20.4τὸ γὰρ πόλιν σχεδὸν ἀρχαιοτάτην τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν ἐπταικυῖαν μὴ συνεπανορθοῦν κατὰ πάντα τρόπον, τὸ δʼ ἐναντίον ἐξαλείφειν, ἀφαιρουμένους καὶ τὰς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας τῶν ἠκληρηκότων, §30.20.5δῆλον ὡς οὐδενὶ μὲν ἂν δόξαι τῶν Ἑλλήνων καθήκειν, ἥκιστα δὲ τῶν ἄλλων Ἀθηναίοις.
因为对于一座在波奥蒂亚几乎是最古老的、已然衰败的城市，不仅不设法以各种方式予以重建，反而去消灭它，甚至剥夺那些不幸失所之人对未来的希望，这显然是希腊人中任谁都不会认为适宜的，而在所有人中，最不适宜于雅典人。
§30.20.6τὸ γὰρ τὴν μὲν ἰδίαν πατρίδα κοινὴν ποιεῖν ἅπασιν, τὰς δὲ τῶν ἄλλων ἀναιρεῖν, οὐδαμῶς οἰκεῖον ἂν φανείη τοῦ τῆς πόλεως ἤθους.
因为使自己的祖国向所有人开放，却去消灭他人的祖国，这绝不符合该城邦的品性。
§30.20.7πλὴν ἥ γε σύγκλητος καὶ τὴν Δῆλον αὐτοῖς ἔδωκε καὶ τὴν Λῆμνον καὶ τὴν τῶν Ἁλιαρτίων χώραν.
然而，元老院确实将提洛、雷姆诺斯以及哈利亚托斯的领地都赐给了他们。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Ἀθηναίους τοιαύτην ἔσχε διάθεσιν.
关于雅典人的事务便有了这样的结果。
— §30.20.8καὶ τὴν μὲν Λῆμνον καὶ τὴν Δῆλον κατὰ τὴν παροιμίαν τὸν λύκον τῶν ὤτων ἔλαβον· §30.20.9πολλὰ γὰρ ὑπέμειναν δυσκληρήματα συμπλεκόμενοι τοῖς Δηλίοις· ἐκ δὲ τῆς τῶν Ἁλιαρτίων χώρας ὄνειδος αὐτοῖς μᾶλλον ἢ καρπός τις συνεξηκολούθησεν.
— 至于雷姆诺斯和提洛，正如谚语所说，他们是“揪住了狼的耳朵”；因为他们在与提洛人的纠葛中承受了许多灾祸，而从哈利亚托斯的领地得到的，与其说是收益，不如说是随之而来的耻辱。
—
—