Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §30.21.1-30.21.5

テアイデトスの死とロドスへの守備隊撤退命令

1163 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

テアイデトスはローマ元老院で同盟について演説するが、審議が延期された後に天寿を全うする。一方、元老院はロドスに対しカウノスとストラトニケイアからの守備隊撤退を命じ、ロドス使節は新たな不和を恐れて急ぎ帰国する。

§30.21.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Θεαίδητος εἰσελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον λόγους μὲν ἐποιήσατο περὶ τῆς συμμαχίας·
この時期、テアイデトスが元老院に入り、同盟について演説を行ったこと。
§30.21.2ὑπερθεμένης δὲ τῆς συγκλήτου τὸ διαβούλιον, οὗτος μὲν μετήλλαξε τὸν βίον κατὰ φύσιν·
元老院が審議を延期したため、彼は天寿を全うして世を去った。
ἔτη γὰρ εἶχε πλείω τῶν ὀγδοήκοντα·
というのも、彼は八十歳を超えていたからである。
παρα §30.21.3γενομένων δὲ φυγάδων ἔκ τε Καύνου καὶ Στρατονικείας εἰς τὴν Ῥώμην καὶ παρελθόντων εἰς τὴν σύγκλητον, ἐγένετο δόγμα Ῥοδίους ἐξάγειν τὰς φρουρὰς ἔκ τε Καύνου καὶ Στρατονικείας.
到着した、カウノスとストラトニケイアからの亡命者たちがローマに来て元老院に入ると、ロドス人たちはカウノスとストラトニケイアから守備隊を撤退させるべしという決議がなされた。
§30.21.4οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλόφρονα καὶ Ἀστυμήδην λαβόντες ταύτην τὴν ἀπόκρισιν ἀπέπλευσαν κατὰ σπουδὴν εἰς τὴν οἰκείαν,
フィロフロンやアステュメデスらは、この回答を受け取ると、大急ぎで本国へと船で帰還した。
§30.21.5δεδιότες μὴ παρακούσαντες οἱ Ῥόδιοι περὶ τοῦ τὰς φρουρὰς ἐξαγαγεῖν αὖθις ἄλλην ἀρχὴν ἐγκλημάτων ποιήσωσιν. —
ロドス人たちが守備隊を撤退させることについて聞き入れず、再び新たな非難の端緒を作ってしまうことを恐れたからである。

語釈・文法注

  1. 30.21.1ὅτι — 文頭の ὅτι は、ビザンツ期の抜粋（Epitome）によく見られるスタイルで、主節の動詞（「〜と伝えられる」など）が省略され、あるいは「〜ということ」という事実の提示として機能している。
  2. 30.21.3παραγενομένων — 動詞 παραγίγνομαι の属格分詞 παραγενομένων が、写本または校訂本の改ページ・改行の都合により、§30.21.2 の末尾の παρα と §30.21.3 の冒頭の γενομένων に分断されている。文法的には一語の属格分詞であり、続く φυγάδων とともに独立分詞構文（属格絶対格）を形成している。
  3. 30.21.4οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλόφρονα καὶ Ἀστυμήδην — 「οἱ περί + 対格」の構文で、中心人物とその同行者や一派を指す。ここではフィロフロンとアステュメデス自身、あるいは彼らを中心とするロドスからの使節団一行を意味する。
  4. 30.21.5μὴ ... ποιήσωσιν — 懸念を表す分詞 δεδιότες（δεδοίκα の現在意味の完了分詞）に導かれる接続法過去の否定目的節（あるいは懸念節）であり、「〜しないかと恐れて」の意味。接続法の手前にある分詞 παρακούσαντες は条件的に「（指示に）聞き入れないならば」という意味を帯びる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §30.21.1-30.21.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.21.1-30.21.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。