エペイロスの混乱と指導者ハロポスの残虐性

語釈・文法注

1. 30.12.2ἐφʼ ὅσον ... ἐπὶ τοσοῦτον — 相関関係（比例）を表す副詞的表現。「〜であるのと同じ程度に、それだけ…」を意味し、エペイロスの民衆の温厚さと、その指導者の邪悪さの際立った対比を強調している。
2. 30.12.2τῶν ἄλλων — 比較の属格。文脈から、この「他の者たち」とはアイトリアの指導者たち（あるいは一般の他の指導者たち）を指す。民衆は他国（アイトリア）よりましであったが、指導者は他国よりはるかに劣悪であったという対比関係を完成させている。
3. 30.12.3δοκῶ ... μὴ γεγονέναι μηδʼ ἔσεσθαι — 動詞 δοκῶ（私は〜と思う）が不定詞 γεγονέναι（存在したこと）および ἔσεσθαι（存在することになるだろう）を従える対格不定詞構文。不定詞の否定に οὐ ではなく μή が用いられているのは、主観的な判断・確信を表明する文脈において不定詞を否定する後古典期の一般的な用法である。