폴리비오스 · 역사 §30.12.1-30.12.3

에페이로스의 혼란과 하로포스의 잔학성

1311개 구절 중 1154번째 · 그리스어

요약

에페이로스의 사람들 역시 비슷한 혼란을 겪었음을 서술하고, 그들의 극악무도하고 불법적인 지도자 하로포스의 성품을 강조한다.

§30.12.1ὅτι οἱ κατὰ τὴν Ἤπειρον παραπλήσια τούτοις ἔπραττον.

에페이로스의 사람들 역시 이들과 매우 유사한 행동을 저질렀다고 한다.

§30.12.2ἐφʼ ὅσον γὰρ οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων μετριώτεροι τῶν κατὰ τὴν Αἰτωλίαν ἦσαν, ἐπὶ τοσοῦτον ὁ προεστὼς αὐτῶν ἀσεβέστερος καὶ παρανομώτερος ὑπῆρχε τῶν ἄλλων.

왜냐하면 대다수의 백성들이 아이톨리아의 사람들보다 더 온건했던 만큼, 그들의 지도자는 다른 이들보다 더 불경하고 불법적이었기 때문이다.

§30.12.3δοκῶ γὰρ μὴ γεγονέναι μηδʼ ἔσεσθαι θηριωδέστερον ἄνθρωπον μηδʼ εἰκαιότερον Χάροπος. —

내가 보기에 하로포스보다 더 야수 같고 더 무모한 인간은 과거에도 없었고 앞으로도 없을 것이다.

어휘·문법 주석

30.12.2ἐφʼ ὅσον ... ἐπὶ τοσοῦτον — 상관관계(비례)를 나타내는 부사적 표현으로, "~하는 정도만큼 그만큼..."을 의미한다. 에페이로스 민중의 온건함과 그 지도자의 사악함 사이의 극명한 대비를 강조한다.
30.12.2τῶν ἄλλων — 비교의 속격. 문맥상 이 '다른 이들'은 다른 나라(아이톨리아 등)의 지도자들을 가리킨다. 민중은 타국보다 나았으나 지도자는 타국보다 훨씬 악했다는 대비 관계를 완성한다.
30.12.3δοκῶ ... μὴ γεγονέναι μηδʼ ἔσεσθαι — 동사 δοκῶ(나는 ~라고 생각한다)가 부정사 γεγονέναι(존재했었다) 및 ἔσεσθαι(존재하게 될 것이다)를 이끄는 대격 부정사 구문이다. 부정사의 부정어로 οὐ 대신 μή가 사용된 것은 주관적인 판단이나 강한 확신을 나타내는 문맥에서 부정사를 부정하는 후기 고전 그리스어의 일반적인 용법이다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §30.12.1-30.12.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.12.1-30.12.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.