伊庇鲁斯的动荡与哈罗普斯的残暴

词汇与语法注释

1. 30.12.2ἐφʼ ὅσον ... ἐπὶ τοσοῦτον — 表示相关关系（比例）的副词性结构，意为“在何等程度上……就在同等程度上……”，用以强调伊庇鲁斯民众的温和与其领导人的邪恶之间的强烈对比。
2. 30.12.2τῶν ἄλλων — 比较属格。从上下文来看，“其他人”指的是其他地方（如埃托利亚）的领导人，从而完成了“民众比他处温和，但领导人比他处恶劣”的对比关系。
3. 30.12.3δοκῶ ... μὴ γεγονέναι μηδʼ ἔσεσθαι — 动词 δοκῶ（我认为）支配不定式 γεγονέναι（曾经存在）和 ἔσεσθαι（将要存在）的带对格不定式结构。不定式的否定词使用 μή 而非 οὐ，是后古典希腊语中在表达主观判断或强烈信念时否定不定式的常见用法。