§30.11.1ὅτι Αἰτωλοὶ τὸν βίον ἀπὸ λῃστείας καὶ τῆς τοιαύτης παρανομίας εἰώθεισαν ἔχειν.
アイトリア人たちは、略奪やそのような不法行為から生計を立てることを習慣にしていた。
§30.11.2καὶ ἕως μὲν ἐξῆν τοὺς Ἕλληνας φέρειν καὶ λεηλατεῖν, ἐκ τούτων ἐπορίζοντο τοὺς βίους, πᾶσαν γῆν ἡγούμενοι πολεμίαν·
そして、ギリシア人たちを略奪し掠奪することが許されている間は、すべての土地を敵地とみなして、これらから生計を得ていた。
§30.11.3μετὰ δὲ ταῦτα Ῥωμαίων ἐπιστάντων τοῖς πράγμασι κωλυθέντες τῆς ἔξωθεν ἐπικουρίας εἰς ἑαυτοὺς κατήντησαν.
しかしその後、ローマ人が事態を管理するようになって外部からの稼ぎを阻まれると、彼らは互いを襲うようになった。
§30.11.4καὶ πρότερον μὲν κατὰ τὸν ἐμφύλιον πόλεμον οὐκ ἔστιν ὃ τῶν δεινῶν οὐκ ἔπραξαν·
そして、以前の内戦の際には、彼らが犯さなかった恐るべき悪行は何一つなかった。
§30.11.5βραχεῖ δʼ ἀνώτερον χρόνῳ γεγευμένοι τοῦ φόνου τοῦ κατʼ ἀλλήλων ἐν ταῖς κατὰ τὴν Ἀρσινοΐαν σφαγαῖς ἕτοιμοι πρὸς πᾶν ἦσαν, ἀποτεθηριωμένοι τὰς ψυχάς, ὥστε μηδὲ βουλὴν διδόναι τοῖς προεστῶσι.
また、少し前にアルシノイアにおける虐殺において互いの殺戮を経験していた彼らは、その魂を野獣化させてあらゆる凶行に及ぶ覚悟ができており、指導者たちに熟慮する余地さえ与えないほどであった。
§30.11.6διόπερ ἦν ἀκρισίας καὶ παρανομίας καὶ φόνου πλήρη τὰ κατὰ τὴν Αἰτωλίαν, καὶ τῶν πραττομένων παρʼ αὐτοῖς ἐκ λογισμοῦ μὲν καὶ προθέσεως οὐδὲν ἐπετελεῖτο, πάντα δʼ εἰκῇ καὶ φύρδην ἐπράττετο, καθαπερεὶ λαίλαπός τινος ἐκπεπτωκυίας εἰς αὐτούς. —
それゆえ、アイトリアの状況は秩序の喪失と不法、そして殺戮に満ちており、彼らの間でなされることのうち、理性的判断や事前の計画に基づいて遂行されるものは何一つなく、すべてが無秩序かつ混沌として行われ、それはまるで激しい嵐が彼らの上に吹き荒れたかのようであった。