§30.13.1ὅτι μετὰ τὴν τοῦ Περσέως κατάλυσιν ἅμα τῷ κριθῆναι τὰ ὅλα πανταχόθεν ἐξέπεμπον πρέσβεις συγχαρησομένους τοῖς στρατηγοῖς ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν.
ペルセウスが打倒された後、大勢が決するや否や、いたるところから、起こった出来事について将軍たちに祝意を述べるための使節が派遣されたとのことである。
§30.13.2τῶν δὲ πραγμάτων ὁλοσχερῶς ἐπὶ Ῥωμαίους κεκλικότων, ἐπιπολάζοντες διὰ τὸν καιρὸν οἱ δοκοῦντες εἶναι φίλοι Ῥωμαίων ἐν πᾶσι τοῖς πολιτεύμασιν, εἴς τε τὰς πρεσβείας οὗτοι καθίσταντο καὶ τὰς ἄλλας χρείας.
事態が完全にローマ人の側に傾いたため、時勢に乗じてのさばっていた、すべての国制においてローマの友を自称する者たちが、使節やその他の任務に起用された。
§30.13.3διὸ συνέδραμον εἰς τὴν Μακεδονίαν ἐκ μὲν Ἀχαΐας Καλλικράτης, Ἀριστόδαμος, Ἀγησίας, Φίλιππος,
それゆえ、アカイアからはカリクラテス、アリストデモス、アゲシアス、フィリッポスがマケドニアに集まった。
§30.13.4ἐκ δὲ Βοιωτίας οἱ περὶ Μνάσιππον, ἐκ δὲ τῆς Ἀκαρνανίας οἱ περὶ Χρέμαν, παρὰ δὲ τῶν Ἠπειρωτῶν οἱ περὶ τὸν Χάροπα καὶ Νικίαν, παρὰ δὲ τῶν Αἰτωλῶν οἱ περὶ τὸν Λυκίσκον καὶ Τίσιππον.
ボイオティアからはムナシッポスとその一派が、アカルナニアからはクレマスとその一派が、エペイロス人からはハロポスとニキアスとその一派が、アイトリア人からはルキスコスとティシッポスとその一派が集まった。
§30.13.5ἁπάντων δὲ τούτων ὁμοῦ γενομένων καὶ πρὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν ἁμιλλωμένων προθύμως, καὶ μηδενὸς ὑπάρχοντος ἀνταγωνιστοῦ διὰ τὸ τοὺς ἀντιπολιτευομένους ἅπαντας εἴκοντας τοῖς καιροῖς ἀνακεχωρηκέναι τελέως, ἀκονιτὶ κατεκράτησαν τῆς ὑποθέσεως οἱ προειρημένοι.
これらすべての者たちが一堂に会し、同じ目的に向かって熱心に競い合い、また、対立する政治家たちが皆、時勢に屈して完全に退いていたために競争相手が一人もいなかったことから、前述の者たちは戦わずしてその目的を達した。
§30.13.6πρὸς μὲν οὖν τὰς ἄλλας πόλεις καὶ τὰς ἐθνικὰς συστάσεις οἱ δέκα διʼ αὐτῶν τῶν στρατηγῶν ἐποιήσαντο τὴν ἐπιταγήν, οὓς δεήσει πορεύεσθαι τῶν ἀνδρῶν εἰς τὴν Ῥώμην.
さて、十人委員会は、他の都市や民族同盟に対しては、将軍たち自身を通じて、人々のうち誰がローマに赴くべきであるかという命令を下した。
§30.13.7οὗτοι δʼ ἦσαν ὡς ἐπίπαν οὓς ἀπέγραψαν οἱ προειρημένοι κατὰ τὰς ἰδίας ἀντιπαραγωγάς, πλὴν ὀλίγων τελέως τῶν ἔκδηλόν τι πεποιηκότων.
そして、これらの人々は概して、公然と敵対行動をとったごくわずかな人々を除けば、前述の者たちが自らの私的な敵対関係に従って名簿に書き上げた者たちであった。
§30.13.8πρὸς δὲ τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος πρεσβευτὰς ἐξέπεμψαν τοὺς ἐπιφανεστάτους ἄνδρας τῶν δέκα, Γάιον Κλαύδιον καὶ Γνάιον Δομέτιον,
しかし、アカイア人の連邦に対しては、十人の中で最も著名な者たちであるガイウス・クラウディウスとグナエウス・ドミティウスを使節として派遣した。
§30.13.9διὰ δύʼ αἰτίας, πρῶτον μὲν εὐλαβούμενοι τοὺς Ἀχαιοὺς μή ποτʼ οὐ πειθαρχήσωσι τοῖς γραφομένοις, ἀλλὰ καὶ κινδυνεύσωσιν οἱ περὶ τὸν Καλλικράτην, δόξαντες ἐξειργάσθαι τὰς κατὰ πάντων τῶν Ἑλλήνων διαβολάς,
それは二つの理由からであった。 第一には、アカイア人が命令に従わないのではないか、また、カリクラテスとその一派が、全ギリシア人に対する中傷をでっち上げた張本人であると見なされて、身の危険にさらされるのではないかと警戒したからである。
§30.13.10ὃ κατʼ ἀλήθειαν ἦν, δεύτερον δὲ διὰ τὸ μηθὲν ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις γράμμασιν ἀκριβὲς εὑρῆσθαι κατὰ μηδενὸς τῶν Ἀχαιῶν.
それは事実であったのだが。 第二には、押収された書簡の中に、アカイア人の誰に対しても確実な証拠が見つからなかったからである。
§30.13.11περὶ μὲν οὖν τούτων μετά τινα χρόνον ἐξέπεμπεν ὁ στρατηγὸς τὰς ἐπιστολὰς καὶ τοὺς πρέσβεις, καίπερ οὐκ εὐδοκούμενος κατά γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ταῖς τῶν περὶ τὸν Λυκίσκον καὶ Καλλικράτην διαβολαῖς, ὡς ἐξ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ὕστερον ἐγένετο καταφανές. —
さて、これらの件について、しばらくの後に将軍は書簡を送り、使節を派遣した。 もっとも、彼自身の考えとしては、ルキスコスやカリクラテスらの一派による中傷を快く思ってはいなかったのであるが、それは後に事態そのものから明らかになった。