§3.70.1ὁ δὲ Τεβέριος μετεωρισθεὶς καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐπὶ τῷ προτερήματι φιλοτίμως εἶχε πρὸς τὸ τὴν ταχίστην κρῖναι τὰ ὅλα.
一方、ティベリウスは先の勝利によって意気揚々となり、大喜びして、できるだけ速やかに大局を決することに血気にはやっていた。
§3.70.2προέκειτο μὲν οὖν αὐτῷ κατὰ τὴν ἰδίαν γνώμην χρῆσθαι τοῖς παροῦσι διὰ τὸ τὸν Πόπλιον ἀρρωστεῖν·
彼としては、プブリウスが病気であるために、自分自身の考えに従って現状の兵力を動かすつもりであった。
ὅμως δὲ βουλόμενος προσλαβέσθαι καὶ τὴν τοῦ συνάρχοντος γνώμην ἐποιεῖτο λόγους περὶ τούτων πρὸς αὐτόν.
しかしながら、同僚の意見も聞き入れたいと考え、このことについて彼と話し合いを持った。
§3.70.3ὁ δὲ Πόπλιος τὴν ἐναντίαν εἶχε διάληψιν περὶ τῶν ἐνεστώτων·
だがプブリウスは、現在の状況について反対の見解を持っていた。
§3.70.4τὰ γὰρ στρατόπεδα χειμασκήσαντα βελτίω τὰ παρʼ αὑτῶν ὑπελάμβανε γενήσεσθαι, τήν τε τῶν Κελτῶν ἀθεσίαν οὐκ ἐμμενεῖν ἐν τῇ πίστει, τῶν Καρχηδονίων ἀπραγούντων καὶ τὴν ἡσυχίαν ἀναγκαζομένων ἄγειν, ἀλλὰ καινοτομήσειν τι πάλιν κατʼ ἐκείνων.
というのも彼は、自分たちの軍隊は冬営を経験することでより良い状態になるだろうし、またケルト人の不誠実さは約束に留まり続けることはなく、カルタゴ人が活動できずに静穏を保つことを余儀なくされている間に、彼らに対して再び何か反乱を起こすだろうと考えていたからである。
§3.70.5πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ὑγιασθεὶς ἐκ τοῦ τραύματος ἀληθινὴν παρέξεσθαι χρείαν ἤλπιζε τοῖς κοινοῖς πράγμασιν.
さらにこれらに加えて、自分自身が傷から回復すれば、国家の共通の事業に対して真に有益な貢献ができると期待していた。
§3.70.6διὸ καὶ τοιούτοις χρώμενος λογισμοῖς μένειν ἠξίου τὸν Τεβέριον ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.
それゆえ、このような考えに基づいて、彼はティベリウスに対して現状の配置のまま待機するよう求めた。
§3.70.7ὁ δὲ προειρημένος ᾔδει μὲν ἕκαστα τούτων ἀληθινῶς λεγόμενα καὶ δεόντως, ὑπὸ δὲ τῆς φιλοδοξίας ἐλαυνόμενος καὶ καταπιστεύων τοῖς πράγμασι παραλόγως ἔσπευδεν κρῖναι διʼ αὑτοῦ τὰ ὅλα καὶ μήτε τὸν Πόπλιον δύνασθαι παρατυχεῖν τῇ μάχῃ μήτε τοὺς ἐπικαθισταμένους στρατηγοὺς φθάσαι παραλαβόντας τὴν ἀρχήν·
だが、前述の男はこれらの言い分がそれぞれ真実であり、もっともであると知っていたものの、名誉欲に駆られ、また事態を道理に合わないほど楽観して、自分一人の手で大局を決すること、そしてプブリウスが戦いに立ち会うことができないうち、また次期の将軍たちが職務を引き継いで先んじることがないうちに決戦を行うことを急いだ。
οὗτος γὰρ ἦν ὁ χρόνος.
まさにそのような時期だったからである。
§3.70.8διόπερ οὐ τὸν τῶν πραγμάτων καιρὸν ἐκλεγόμενος ἀλλὰ τὸν ἴδιον ἔμελλε τοῦ δέοντος σφαλήσεσθαι προφανῶς.
したがって、彼は事態の適切な時期ではなく自分自身の都合を選んだために、なすべきことから明らかに踏み外すことになった。
§3.70.9ὁ δʼ Ἀννίβας παραπλησίους ἔχων ἐπινοίας Ποπλίῳ περὶ τῶν ἐνεστώτων κατὰ τοὐναντίον ἔσπευδε συμβαλεῖν τοῖς πολεμίοις, θέλων μὲν πρῶτον ἀκεραίοις ἀποχρήσασθαι ταῖς τῶν Κελτῶν ὁρμαῖς,
一方、ハンニバルは現在の状況についてプブリウスとよく似た考えを持っており、これとは逆に、敵と交戦することを急いでいた。
§3.70.10δεύτερον ἀνασκήτοις καὶ νεοσυλλόγοις συμβαλεῖν τοῖς τῶν Ῥωμαίων στρατοπέδοις, τρίτον ἀδυνατοῦντος ἔτι τοῦ Ποπλίου ποιήσασθαι τὸν κίνδυνον, τὸ δὲ μέγιστον, πράττειν τι καὶ μὴ προΐεσθαι διὰ κενῆς τὸν χρόνον.
それは第一に、ケルト人たちの熱意がまだ損なわれていないうちに、それを最大限に利用したいと望んでいたからであり、第二に、訓練されておらず召集されたばかりのローマ軍と交戦することを、第三に、プブリウスがまだ身体を動かせないうちに決戦を行うことを、そして何よりも、行動を起こして時間を空しく過ごさないことを望んでいたからである。
§3.70.11τῷ γὰρ εἰς ἀλλοτρίαν καθέντι χώραν στρατόπεδα καὶ παραδόξοις ἐγχειροῦντι πράγμασιν εἷς τρόπος ἐστὶν οὗτος σωτηρίας, τὸ συνεχῶς καινοποιεῖν ἀεὶ τὰς τῶν συμμάχων ἐλπίδας.
なぜなら、他国の土地に軍隊を進入させ、予期せぬ事業に着手した者にとって、生き残るための唯一の方法は、同盟者たちの期待を常に絶えず新しくし続けることだからである。
§3.70.12Ἀννίβας μὲν οὖν εἰδὼς τὴν ἐσομένην ὁρμὴν
それゆえ、ハンニバルは起こるであろう攻撃を予見しており、