§3.54.1καὶ συνάψαι πρὸς τὴν παρεμβολήν.
そして（本陣の）陣営に合流した。
τῆς δὲ χιόνος ἤδη περὶ τοὺς ἄκρους ἁθροιζομένης διὰ τὸ συνάπτειν τὴν τῆς Πλειάδος δύσιν, θεωρῶν τὰ πλήθη δυσθύμως διακείμενα καὶ διὰ τὴν προγεγενημένην ταλαιπωρίαν καὶ διὰ τὴν ἔτι προσδοκωμένην, §3.54.2ἐπειρᾶτο συναθροίσας παρακαλεῖν, μίαν ἔχων ἀφορμὴν εἰς τοῦτο τὴν τῆς Ἰταλίας ἐνάργειαν·
すでにプレアデス星団の没が近づいていたために山頂付近に雪が積もりつつあり、これまでに経験した辛苦のためにも、またこれからまだ予想される辛苦のためにも、兵たちが落胆しているのを目の当たりにして、ハンニバルは彼らを集めて励まそうと試みたが、このための唯一の足がかりとしたのは、イタリアの姿が目の前にありありと見えていることであった。
οὕτως γὰρ ὑποπεπτώκει τοῖς προειρημένοις ὄρεσιν ὥστε συνθεωρουμένων ἀμφοῖν ἀκροπόλεως φαίνεσθαι διάθεσιν ἔχειν τὰς Ἄλπεις τῆς ὅλης Ἰταλίας.
というのも、イタリアは前述の山々のふもとに位置しており、その結果、両者を同時に見渡すとき、アルプス山脈がイタリア全土の砦のような配置にあるように見えるからである。
§3.54.3διόπερ ἐνδεικνύμενος αὐτοῖς τὰ περὶ τὸν Πάδον πεδία καὶ καθόλου τῆς εὐνοίας ὑπομιμνήσκων τῆς τῶν κατοικούντων αὐτὰ Γαλατῶν, ἅμα δὲ καὶ τὸν τῆς Ῥώμης αὐτῆς τόπον ὑποδεικνύων ἐπὶ ποσὸν εὐθαρσεῖς ἐποίησε τοὺς ἀνθρώπους.
それゆえ、彼は彼らにパドス川周辺の平野を指し示し、そこに住むガリア人たちの好意を一般的に思い起こさせ、同時にローマそのものの位置をも指し示しながら、人々をある程度勇気づけた。
§3.54.4τῇ δʼ ἐπαύριον ἀναζεύξας ἐνήρχετο τῆς καταβάσεως.
翌日、彼は軍を動かして下山を開始した。
ἐν ᾗ πολεμίοις μὲν οὐκέτι περιέτυχε πλὴν τῶν λάθρᾳ κακοποιούντων, ὑπὸ δὲ τῶν τόπων καὶ τῆς χιόνος οὐ πολλῷ λείποντας ἀπέβαλε τῶν κατὰ τὴν ἀνάβασιν φθαρέντων.
その下山において、隠れて嫌がらせをしてくる者たちを除けば、もはや敵に遭遇することはなかったが、地形と雪のせいで、登りの際に失われた者たちに劣らないほど多くの兵を失った。
§3.54.5οὔσης γὰρ στενῆς καὶ κατωφεροῦς τῆς καταβάσεως, τῆς δὲ χιόνος ἄδηλον ποιούσης ἑκάστοις τὴν ἐπίβασιν, πᾶν τὸ παραπεσὸν τῆς ὁδοῦ καὶ σφαλὲν ἐφέρετο κατὰ τῶν κρημνῶν.
なぜなら、下り道は狭く急勾配であり、また雪のために誰もが足場を確かめることができず、道を踏み外し、あるいは足を踏み外したものは、すべて崖の下へと転落していったからである。
§3.54.6οὐ μὴν ἀλλὰ ταύτην μὲν ὑπέφερον τὴν ταλαιπωρίαν, ἅτε συνήθεις ὄντες ἤδη τοῖς τοιούτοις κακοῖς·
とはいえ、兵たちはすでにこのような災難には慣れていたので、この辛苦には耐え忍んでいた。
§3.54.7ἅμα δὲ τῷ παραγενέσθαι πρὸς τοιοῦτον τόπον, ὃν οὔτε τοῖς θηρίοις οὔτε τοῖς ὑποζυγίοις δυνατὸν ἦν παρελθεῖν διὰ τὴν στενότητα, σχεδὸν ἐπὶ τρίʼ ἡμιστάδια τῆς ἀπορρῶγος καὶ πρὸ τοῦ μὲν οὔσης, τότε δὲ καὶ μᾶλλον ἔτι προσφάτως ἀπερρωγυίας, ἐνταῦθα πάλιν ἀθυμῆσαι καὶ διατραπῆναι συνέβη τὸ πλῆθος.
しかし、次のような場所に到着すると同時に事態は一変した。 そこは、その狭さのために、象たちにとっても荷役獣にとっても通り抜けることが不可能な場所であり、以前からそうであった上に、その時はさらに最近の崩落によって、ほぼ一スタディオン半にわたって崖が切り立っていたのである。 ここで再び、兵士たちは落胆し、途方に暮れることとなった。
§3.54.8τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐπεβάλετο περιελθεῖν τὰς δυσχωρίας ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγός·
そこでカルタゴの将軍は、最初は、その難所を迂回しようと試みた。
ἐπιγενομένης δὲ χιόνος καὶ ταύτην ἀδύνατον ποιούσης τὴν πορείαν,
しかし、新たに雪が降り積もり、この迂回路を進むことも不可能にしたため、