§3.55.1ἀπέστη τῆς ἐπιβολῆς.
彼はその企てを断念した。
τὸ γὰρ συμβαῖνον ἴδιον ἦν καὶ παρηλλαγμένον.
というのも、起こっていた事態は特異で、かつてないものであったからである。
ἐπὶ γὰρ τὴν προϋπάρχουσαν χιόνα καὶ διαμεμενηκυῖαν ἐκ τοῦ πρότερον χειμῶνος ἄρτι τῆς ἐπʼ ἔτους πεπτωκυίας, ταύτην μὲν εὐδιάκοπτον εἶναι συνέβαινε καὶ διὰ τὸ πρόσφατον οὖσαν ἁπαλὴν ὑπάρχειν καὶ διὰ τὸ μηδέπω βάθος ἔχειν.
すなわち、前年の冬から溶けずに残っていた古い雪の上に、その年の新しい雪が降り積もったばかりであったため、この新しい雪は、降ったばかりで柔らかく、またまだ厚みがなかったために、踏み破るのが容易であった。
§3.55.2ὁπότε δὲ ταύτην διαπατήσαντες ἐπὶ τὴν ὑποκάτω καὶ συνεστηκυῖαν ἐπιβαῖεν, οὐκέτι διέκοπτον, ἀλλʼ ἐπέπλεον ὀλισθάνοντες ἀμφοτέροις ἅμα τοῖς ποσί, καθάπερ ἐπὶ τῇ γῇ συμβαίνει τοῖς διὰ τῶν ἀκροπήλων πορευομένοις.
しかし、彼らがこの新しい雪を踏み抜いて、その下にある固まった古い雪の上に足を乗せると、もはやそれを踏み破ることはできず、かえって両足とも同時に滑ってその上を滑るように進むことになった。 それはちょうど、地面の上で、ぬかるんだ泥の上を歩く人々に起こるのと同じであった。
§3.55.3τὸ δὲ συνεξακολουθοῦν τούτοις ἔτι δυσχερέστερον ὑπῆρχεν.
そして、これに付随して起こる事態は、さらに困難なものであった。
§3.55.4οἱ μὲν γὰρ ἄνδρες οὐ δυνάμενοι τὴν κάτω χιόνα διακόπτειν, ὁπότε πεσόντες βουληθεῖεν ἢ τοῖς γόνασιν ἢ ταῖς χερσὶ προσεξερείσασθαι πρὸς τὴν ἐξανάστασιν, τότε καὶ μᾶλλον ἐπέπλεον ἅμα πᾶσι τοῖς ἐρείσμασιν, ἐπὶ πολὺ καταφερῶν ὄντων τῶν χωρίων·
というのも、兵士たちは下の古い雪を踏み破ることができず、転倒したときに、起き上がろうとして膝や手をついて体を支えようとすると、そこが非常に急な斜面であったために、そのときは、すべての支えとなる部位ごと、ますます滑り落ちてしまうのであった。
§3.55.5τὰ δʼ ὑποζύγια διέκοπτεν, ὅτε πέσοι, τὴν κάτω χιόνα κατὰ τὴν διανάστασιν, διακόψαντα δʼ ἔμενε μετὰ τῶν φορτίων οἷον καταπεπηγότα διά τε τὸ βάρος καὶ διὰ τὸ πῆγμα τῆς προϋπαρχούσης χιόνος.
他方、荷役獣は、転倒した際に、立ち上がろうとして下の雪を踏み破ったが、踏み破ると、自らの重みのため、また以前からあった雪の硬さのために、荷物を載せたまま、まるで凍りついたかのように動けなくなってしまった。
§3.55.6ὅθεν ἀποστὰς τῆς τοιαύτης ἐλπίδος ἐστρατοπέδευσε περὶ τὴν ῥάχιν, διαμησάμενος τὴν ἐπʼ αὐτῇ χιόνα, καὶ μετὰ ταῦτα παραστήσας τὰ πλήθη τὸν κρημνὸν ἐξῳκοδόμει μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας.
それゆえ、ハンニバルはそのような試みの望みを捨て、尾根の上の雪をかき分けて払い落とした上で、その周辺に陣を敷いた。 そしてその後、兵たちを動員して、多大な苦労を払いながら、その崖に道を築き上げた。
§3.55.7τοῖς μὲν οὖν ὑποζυγίοις καὶ τοῖς ἵπποις ἱκανὴν ἐποίησε πάροδον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
こうして、彼は荷役獣と馬に対しては、丸一日で十分な通路を作り上げた。
διὸ καὶ ταῦτα μὲν εὐθέως διαγαγὼν καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ τοὺς ἐκφεύγοντας ἤδη τὴν χιόνα τόπους διαφῆκε πρὸς τὰς νομάς,
それゆえ、これらをすぐに通過させて、すでに雪のない地帯に陣営を張らせ、放牧のために送り出した。
§3.55.8τοὺς δὲ Νομάδας ἀνὰ μέρος προῆγε πρὸς τὴν οἰκοδομίαν καὶ μόλις ἐν ἡμέραις τρισὶ κακοπαθήσας διήγαγε τὰ θηρία.
他方、ヌミディア兵たちを交代で道路建設に進ませ、多大の苦難の末に、三日間でようやく象たちを通過させた。
καὶ τάδε συνέβαινε κακῶς ὑπὸ τοῦ λιμοῦ διατεθεῖσθαι·
そして、これらの動物は飢えのためにひどく弱り果てていた。
§3.55.9τῶν γὰρ Ἄλπεων τὰ μὲν ἄκρα καὶ τὰ πρὸς τὰς ὑπερβολὰς ἀνήκοντα τελέως ἄδενδρα καὶ ψιλὰ πάντʼ ἔστι διὰ τὸ συνεχῶς ἐπιμένειν τὴν χιόνα καὶ θέρους καὶ χειμῶνος, τὰ δʼ ὑπὸ μέσην τὴν παρώρειαν ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν ὑλοφόρα καὶ δενδροφόρα καὶ τὸ ὅλον οἰκήσιμʼ ἔστιν.
というのも、アルプスの山頂部や、峠へと至る周辺地域は、夏も冬も絶えず雪が残り続けているために、完全に樹木がなく、すべて荒涼としているが、中腹の山麓の下の、両側の斜面は、森に覆われ、樹木が茂り、全体として人の住める場所だからである。