§3.54.1καὶ συνάψαι πρὸς τὴν παρεμβολήν.
그리고 본진의 진영에 합류했다.
τῆς δὲ χιόνος ἤδη περὶ τοὺς ἄκρους ἁθροιζομένης διὰ τὸ συνάπτειν τὴν τῆς Πλειάδος δύσιν, θεωρῶν τὰ πλήθη δυσθύμως διακείμενα καὶ διὰ τὴν προγεγενημένην ταλαιπωρίαν καὶ διὰ τὴν ἔτι προσδοκωμένην, §3.54.2ἐπειρᾶτο συναθροίσας παρακαλεῖν, μίαν ἔχων ἀφορμὴν εἰς τοῦτο τὴν τῆς Ἰταλίας ἐνάργειαν·
플레이아데스 성단의 몰락이 가까워졌기에 이미 산봉우리 근처에 눈이 쌓이고 있었고, 그동안 겪은 노고와 앞으로 닥쳐올 것으로 예상되는 고난 때문에 군사들이 낙담해 있는 모습을 보고, 한니발은 그들을 모아 격려하고자 시도했는데, 이를 위한 유일한 실마리로 삼은 것은 이탈리아가 눈앞에 생생하게 보인다는 점이었다.
οὕτως γὰρ ὑποπεπτώκει τοῖς προειρημένοις ὄρεσιν ὥστε συνθεωρουμένων ἀμφοῖν ἀκροπόλεως φαίνεσθαι διάθεσιν ἔχειν τὰς Ἄλπεις τῆς ὅλης Ἰταλίας.
이탈리아는 앞서 언급한 산맥의 기슭에 자리 잡고 있어서, 두 곳을 동시에 바라볼 때 알프스산맥이 이탈리아 전체의 요새(아크로폴리스)와 같은 형세를 취하고 있는 것처럼 보이기 때문이다.
§3.54.3διόπερ ἐνδεικνύμενος αὐτοῖς τὰ περὶ τὸν Πάδον πεδία καὶ καθόλου τῆς εὐνοίας ὑπομιμνήσκων τῆς τῶν κατοικούντων αὐτὰ Γαλατῶν, ἅμα δὲ καὶ τὸν τῆς Ῥώμης αὐτῆς τόπον ὑποδεικνύων ἐπὶ ποσὸν εὐθαρσεῖς ἐποίησε τοὺς ἀνθρώπους.
그리하여 그는 그들에게 포강(파도스강) 주변의 평야를 가리켜 보이고, 그곳에 사는 갈리아인들의 호의를 대체로 상기시키는 한편, 로마 자체의 위치도 가리켜 보이면서 사람들을 어느 정도 용기 있게 만들었다.
§3.54.4τῇ δʼ ἐπαύριον ἀναζεύξας ἐνήρχετο τῆς καταβάσεως.
다음 날 그는 군사를 이끌고 하산을 시작했다.
ἐν ᾗ πολεμίοις μὲν οὐκέτι περιέτυχε πλὴν τῶν λάθρᾳ κακοποιούντων, ὑπὸ δὲ τῶν τόπων καὶ τῆς χιόνος οὐ πολλῷ λείποντας ἀπέβαλε τῶν κατὰ τὴν ἀνάβασιν φθαρέντων.
하산 길에 몰래 해를 가하는 자들을 제외하고는 더 이상 적과 마주치지 않았으나, 지형과 눈 때문에 오르막길에서 잃은 이들에 버금갈 만큼 많은 이들을 잃었다.
§3.54.5οὔσης γὰρ στενῆς καὶ κατωφεροῦς τῆς καταβάσεως, τῆς δὲ χιόνος ἄδηλον ποιούσης ἑκάστοις τὴν ἐπίβασιν, πᾶν τὸ παραπεσὸν τῆς ὁδοῦ καὶ σφαλὲν ἐφέρετο κατὰ τῶν κρημνῶν.
하산 길은 좁고 비탈진 데다, 눈 때문에 각자 발디딜 곳을 확인하기가 어려웠기에, 길에서 벗어나거나 발을 헛디딘 이들은 모두 절벽 아래로 굴러떨어졌기 때문이다.
§3.54.6οὐ μὴν ἀλλὰ ταύτην μὲν ὑπέφερον τὴν ταλαιπωρίαν, ἅτε συνήθεις ὄντες ἤδη τοῖς τοιούτοις κακοῖς·
그럼에도 불구하고 그들은 이러한 고난에 이미 익숙해져 있었기에 이 고초를 견뎌냈다.
§3.54.7ἅμα δὲ τῷ παραγενέσθαι πρὸς τοιοῦτον τόπον, ὃν οὔτε τοῖς θηρίοις οὔτε τοῖς ὑποζυγίοις δυνατὸν ἦν παρελθεῖν διὰ τὴν στενότητα, σχεδὸν ἐπὶ τρίʼ ἡμιστάδια τῆς ἀπορρῶγος καὶ πρὸ τοῦ μὲν οὔσης, τότε δὲ καὶ μᾶλλον ἔτι προσφάτως ἀπερρωγυίας, ἐνταῦθα πάλιν ἀθυμῆσαι καὶ διατραπῆναι συνέβη τὸ πλῆθος.
그러나 다음과 같은 장소에 도달하자 상황이 달라졌다. 그곳은 좁은 길 때문에 코끼리도 가축도 통과할 수 없는 곳이었는데, 이전에도 벼랑이었던 데다 당시에는 최근의 붕괴로 인해 거의 1.5스타디온에 걸쳐 절벽이 깎여 나가 있었기 때문이다. 여기서 군사들은 다시 한번 낙담하고 혼란에 빠졌다.
§3.54.8τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐπεβάλετο περιελθεῖν τὰς δυσχωρίας ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγός· ἐπιγενομένης δὲ χιόνος καὶ ταύτην ἀδύνατον ποιούσης τὴν πορείαν,
이에 카르타고의 장군은 처음에는 그 험한 길을 우회하려고 시도했으나, 새로 눈이 내려 이 우회로마저 갈 수 없게 되자,