Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §28.15.1-28.15.3

クドニアのエウメネスへの救援要請と開城

1107 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

クドニア人たちがゴルテュン人への恐れからエウメネス王に支援を要請し、派遣されたレオンが到着すると都市を彼に明け渡した。

§28.15.1ὅτι κατὰ τὴν Κρήτην δεδιότες Κυδωνιᾶται τοὺς Γορτυνίους διὰ τὸ καὶ τῷ πρότερον ἔτει παρʼ ὀλίγον κεκινδυνευκέναι τῇ πόλει τῶν περὶ Νοθοκράτην ἐπιβαλομένων αὐτὴν κατασχεῖν, ἐξέπεμψαν πρέσβεις πρὸς Εὐμένη, βοήθειαν αἰτούμενοι κατὰ τὴν συμμαχίαν.
クレタにおいて、クドニア人たちがゴルテュン人たちを恐れたこと。 彼らは前年にも、ノトクラテスの一派が都市の占領を企てたことで、都市が危うく滅亡の危機に瀕したためであり、同盟に基づいて援助を求め、エウメネスのもとに使節を派遣した。
§28.15.2ὁ δὲ βασιλεὺς προχειρισάμενος Λέοντα καὶ στρατιώτας σὺν τούτῳ τριακοσίους ἐξαπέστειλε κατὰ σπουδήν.
王はレオンを任命し、彼とともに三百人の兵士を急ぎ派遣した。
§28.15.3ὧν παραγενομένων οἱ Κυδωνιᾶται τάς τε κλεῖς τῶν πυλῶν τῷ Λέοντι παρέδωκαν καὶ καθόλου τὴν πόλιν ἐνεχείρισαν.
彼らが到着すると、クドニア人たちは門の鍵をレオンに引き渡し、都市を全面的に彼に委ねた。
—
—

語釈・文法注

  1. §28.15.1διὰ τὸ καὶ τῷ πρότερον ἔτει παρʼ ὀλίγον κεκινδυνευκέναι τῇ πόλει — 前置詞 διά に支配された冠詞付き不定詞完了形 κεκινδυνευκέναι であり、原因（「〜という危険にさらされたことで」）を表す。τῇ πόλει は κεκινδυνεύω（危険に瀕する）の非人称用法における、または自動詞の行為者（あるいは影響を受ける対象）を示す与格である。副詞句 παρʼ ὀλίγον は「もう少しで」「危うく」の意で、危機の深刻さを強調している。
  2. §28.15.1τῶν περὶ Νοθοκράτην ἐπιβαλομένων — 現在（またはアオリスト）中動分詞属格を用いた属格独立（Genitive Absolute）構文。主節の主語（クドニア人たち）とは異なる行為者「ノトクラテスに率いられた人々」による企て（ἐπιβαλομένων αὐτὴν κατασχεῖν「都市の占領を企てること」）という背景状況を説明している。
  3. §28.15.3ὧν παραγενομένων — 関係代名詞 ὧν を用いた接続の関係詞（relative connection）を伴う属格独立構文。先行詞は前節の Λέοντα καὶ στρατιώτας（レオンと兵士たち）であり、ラテン語の qui の連結用法と同様に、文と文をスムーズにつなぐ役割を果たす（「彼らが到着すると」）。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §28.15.1-28.15.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.15.1-28.15.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。