키도니아인들의 에우메네스 구원 요청과 도시 양도

어휘·문법 주석

1. §28.15.1διὰ τὸ καὶ τῷ πρότερον ἔτει παρʼ ὀλίγον κεκινδυνευκέναι τῇ πόλει — 전치사 διά에 지배를 받는 관사 부착 부정사 완료형 κεκινδυνευκέναι로, 원인("위험에 처했었기 때문에")을 나타낸다. τῇ πόλει는 자동사 또는 비인칭 동사 κεκινδυνεύω의 주어적 내지 영향의 여격이다. 부사구 παρʼ ὀλίγον은 "하마터면", "거의"라는 뜻으로 위기의 긴박함을 강조한다.
2. §28.15.1τῶν περὶ Νοθοκράτην ἐπιβαλομένων — 현재(또는 제2부정과거) 중동태 분사 속격을 사용한 속격독립(Genitive Absolute) 구문이다. 주절의 주어와는 다른 행위자("노토크라테스와 그 일당")가 시도한 행동("도시를 점령하려 한 것")이라는 배경 상황을 기술한다.
3. §28.15.3ὧν παραγενομένων — 관계대명사 ὧν을 연결 관계사(relative connection)로 사용한 속격독립 구문이다. 선행사는 앞 절의 레온과 군사들이며, 라틴어의 관계사 연결 용법처럼 문장 간의 전환을 자연스럽게 잇는 역할을 한다("그들이 도착하자").